after the
Ich fragte viele Leute nach dem Geschäft, aber niemand hatte davon gehört.
I asked many people about the store, but no one had heard of it.
Es war seine Gewohnheit, nach dem Abendbrot spazieren zu gehen.
It was his custom to go for a walk after dinner.
Ich fand in dem Laden ein altes, kostbares Buch nach dem anderen.
I found one old, precious book after another in the store.
Ich bin kurz nach dem Massaker an den Flüchtlingen hier in Deressa-angekommen.
I arrived here in Deressa shortly after the massacre of the refugees.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Sie steht gewöhnlich fünf Minuten nach dem Aufwachen auf.
She usually gets up five minutes after waking up.
Er zog nach dem Orte aus, da der Himmel die Erde berührt.
He went out to the place where the heavens meet the earth.
Nicht mal nach dem, was eines Abends nach dem Tanz zwischen uns war!
Not even after what happened between us one evening after the dance!
— Manons Rache (1986)
Aber nach dem Stromausfall konnte ich nichts mehr sehen.
But after the power outage, I couldn't see anything anymore.
— Mommy (2014)
Die Suche nach dem Gral ist keine Archäologie.
The search for the Grail is not archaeology.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Nach dem Erdrutsch damals wurde die ganze Gegend aufgegeben.
After the landslide back then, the entire area was abandoned.
— Suzume (2022)
Nach dem Taifun gab es zwei Tage lang keinen Strom.
After the typhoon, there was no electricity for two days.
Der Chirurg griff nach dem Skalpell.
The surgeon reached for the scalpel.
Überall riecht es sehr schwach nach dem Dämon.
There is a very faint smell of the demon everywhere.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Er hat den ganzen Tag nach dem Brief gesucht.
He searched for the letter all day.
Tom und Maria haben nach dem Studium geheiratet.
Tom and Maria married after graduating.
Ich fragte nach dem Zeitplan fürs Mittagessen.
I asked about the lunch schedule.
Sie suchen immer noch nach dem Kind.
They are still looking for the child.
Sein Auto musste nach dem Verkehrsunfall abgeschleppt werden.
His car had to be towed after the traffic accident.
Ist das der Regenbogen nach dem Gewitter?
Is that the rainbow after the thunderstorm?
— The Mermaid (2016)
Nach dem Konzert bewegte sich die Masse der nächsten Tür zu.
After the concert, the crowd moved towards the next door.
Ich kämpfe mich wieder hoch, und nach dem Vorfall wurde ich stärker.
I fought my way back up, and I became stronger after the incident.
— Senna (2010)
Er suchte in seiner Tasche nach dem Autoschlüssel.
He searched his pocket for his car keys.
Noch Monate nach dem Überfall tauchten überall Leichen auf.
Even months after the attack, bodies were turning up everywhere.
— GoodFellas (1990)
Verbrennen Sie diesen Brief nach dem Lesen!
Burn this letter after reading it!
Wenn Ihr den Kaiser nach dem Fest noch einmal bittet, sagt er sicher Ja.
If you ask the Emperor again after the festival, he will surely say yes.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Wir haben Sie gesucht, in der Woche nach dem Mord.
We were looking for you in the week after the murder.
— In ihren Augen (2009)
Nach dem Unwetter scheint die Sonne heller.
After the storm, the sun shines brighter.
Was willst du nach dem Studium machen?
What do you want to do after graduation?
Nach dem zweiten Glas Wein wurde Tom gesprächig.
After the second glass of wine, Tom became talkative.
Erst nach dem Gespräch wurde die Situation klar.
The situation only became clear after the conversation.
Sie bestand darauf, nach dem Ende des Spiels noch zu bleiben.
She insisted on staying after the game had ended.
— Fallen Angels (1995)
Nach dem Prozess wirst du erst mal verlegt.
After the trial, they’ll transfer you somewhere else for a while.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
O'Brien sieht jede Woche nach dem Rechten.
O'Brien checks that everything is in order every week.
— Lohn der Angst (1953)
Nach dem Buch bestand eine große Nachfrage.
There was great demand for the book.
Der Meister ruft nach dem Gast.
The master is calling for the guest.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich möchte nach dem zweiten Flug nach Moskau fragen.
I’d like to ask about the second flight to Moscow.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Nach dem Donnerstag kommt der Freitag.
Friday comes after Thursday.
Nach dem Sturm war der Strom mehrere Stunden lang abgeschaltet.
After the storm, the power was out for several hours.
Das klingt nach dem Geschäft des Jahrhunderts!
That sounds like the deal of the century!
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Wir haben den Wald nach dem vermissten Kind abgesucht.
We searched the forest for the missing child.
Nach dem Jahr studieren Sie, bis dahin sind Sie angestellt.
After that year you will study; until then you are employed.
— Fack ju Göhte (2013)
Toms Frau reichte nach dem Vorfall die Scheidung ein.
Tom's wife filed for divorce after the incident.
Und nach dem Horizont greifen, wann immer mir danach ist.
And reaching for the horizon whenever I feel like it.
— Titanic (1997)
Dass du nach dem Urlaub mit dem Pfarrer auf mich wartest.
That you'll be waiting for me after your holiday with the priest.
— Picknick (1955)
Millionen von Menschen lebten nach dem Erdbeben in Armut.
Millions of people lived in poverty after the earthquake.
Wir machen nach dem Film weiter.
We'll continue after the movie.
Der Junge schmiss einen Stein nach dem Frosch.
The boy threw a stone at the frog.
Ich seh noch mal nach dem Vielsaft-Trank.
I'll check the Polyjuice Potion again.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Sie sind wohl müde nach dem langen Weg.
They are probably tired after the long journey.
— Der Spiegel (1975)
Nach dem Verlust von Jang-ok, ist es Ihnen lediglich gelungen, Joo zu fassen.
After the loss of Jang-ok, you only managed to capture Joo.
— The Age of Shadows (2016)
In der Küche hat es noch immer nach dem gestrigen Abendessen gerochen.
The kitchen still smelled of last night's dinner.
Nach dem Auftritt habe ich was arrangiert.
After the performance, I arranged something.
— Moulin Rouge (2001)
Aber nach dem Besuch beim Bürgermeister lief die Sache plötzlich.
But after the visit to the mayor, things suddenly got moving.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ich will nicht mit jemandem trinken, der nach dem Trinken gewalttätig wird.
I don't want to drink with someone who becomes violent after drinking.
Die Polizei hat aufgegeben, nach dem vermissten Kind zu suchen.
The police have given up searching for the missing child.
Nach dem Spaziergang ging ich heim.
After the walk I went home.
Nach dem Erdbeben sind sie aus der Stadt geflohen.
After the earthquake, they fled the city.
Danach machten sie sich alle zusammen auf den Weg nach dem Wald.
After that, they all set off together for the forest.
Wer merkt nach dem dritten Glas den Unterschied?
Who notices the difference after the third glass?
— Für immer hier (2024)
Wir werden dich nicht nach dem Ausweis fragen, Schatz.
We won't ask you for ID, honey.
— The Man from Earth (2007)
Ich hatte eine kleine Unterhaltung mit John nach dem Meeting.
I had a little chat with John after the meeting.
Nach dem Konflikt waren auf beiden Seiten viele Tote zu beklagen.
The conflict resulted in many deaths on both sides.
Möchten Sie einen Drink nach dem Start?
Would you like a drink after the start?
— Catch Me If You Can (2002)
Wir nahmen die Romantiker durch und die Literatur nach dem Bürgerkrieg.
We covered the Romantics and post-Civil War literature.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Nach dem Training sollte man sich ausruhen.
After training you should rest.
Ich habe eine Stunde lang nach dem Buch gesucht.
I searched for the book for an hour.
Nach dem Kriege verliebten sie sich, heirateten und gründeten eine Familie.
After the war, they fell in love, married and started a family.
Und fragen Sie die Mutter nicht nach dem Vater des Babys.
And do not ask the mother about the baby's father.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Zumindest nicht nach dem Willen des Kaisers.
At least not according to the Emperor's wishes.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Sie wandte sich nach dem Meeting direkt wieder ihrer Arbeit zu.
After the meeting, she went straight back to work.
Die Wirtin hat mich nicht nach dem Lager gefragt.
The landlady didn’t ask me about the storage room.
— Phoenix (2014)
Amar, Preeti fragt nach dem Bräutigam.
Amar, Preeti is asking about the groom.
— Von ganzem Herzen (1998)
Die Zwillinge schauten nach dem Baby.
The twins looked after the baby.
Sie fühlte sich ein wenig erschöpft nach dem langen Tag.
She felt a little exhausted after the long day.
Die Suche nach dem Roofman dauert nun schon über zwei Tage an.
The search for the Roofman has now been going on for over two days.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Was möchten Sie nach dem Abitur machen?
What would you like to do after graduating from high school?
Nach dem Start hat er Kaffee ins Cockpit gebracht.
After takeoff, he brought coffee into the cockpit.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Das kleine Mädchen schrie nach dem Teddybären.
The little girl screamed for the teddy bear.
Er warf einen Stein nach dem Hund.
He threw a stone at the dog.
Und deshalb sucht sein Unterbewusstsein nach dem Träumer.
And that’s why his subconscious is searching for the dreamer.
— Inception (2010)
Außerdem muss wegen der vielen Forderungen alles nach dem Buch erledigt werden.
Besides, because of all the demands, everything has to be done by the book.
Nach dem Herbst kommt der Winter.
After autumn comes winter.
Ich tastete in der Dunkelheit mit den Fingern nach dem Lichtschalter.
I groped for the light switch in the darkness.
Die Hexe aus dem Niemandsland sucht nach dem Schloss.
The witch from no man's land is looking for the castle.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Seit wann richten Sie sich nach dem Ministerium?
Since when have you been following the ministry's instructions?
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Wir fragen ihn nach dem gefälschten Verlegungsbefehl.
We ask him about the forged transfer order.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Ich bin nicht scharf auf irgendetwas, das nach dem Leben kommt.
I'm not keen on anything that comes after life.
Tom beendete seine Suche nach dem Schatz und ging nach Hause zurück.
Tom finished his search for the treasure and returned home.
Wie wenn man versucht, sich nach dem Aufwachen an einen Traum zu erinnern.
It's like trying to remember a dream after waking up.
— Inception (2010)
Nach dem Urlaub schicke ich ihr alles zu.
I'll send her everything after the vacation.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Bei diesem Wörterbuch kommt die Aussprache direkt nach dem Stichwort.
In this dictionary, the pronunciation comes directly after the headword.
Der riecht auch ganz schwach nach dem Dämon!
He also smells very faintly of the demon!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Nach dem Chrysanthemenfest werde ich dir alles erzählen.
After the chrysanthemum festival, I will tell you everything.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Maria will nach dem Studium wieder nach Boston kommen.
Maria wants to return to Boston after graduating.
Wir fahren zusammen weg nach dem Film.
We're going away together after the movie.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Nach dem Endsieg wird es uns allen gutgehen.
After the final victory, we will all be well off.
— Die Fälscher (2007)
Wie fühlt er sich nach dem gestrigen Abend?
How does he feel after last night?
— Der Brillantenarm (1969)
Ach, Mariam schau doch du mal nach dem Drucker.
Oh, Mariam, why don’t you take a look at the printer?
— The Teachers' Lounge (2023)
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.
Please leave a message after the tone.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Wollen Sie wirklich nach dem Konzert abreisen?
Do you really want to leave after the concert?
— Diva (1981)
Der Junge warf einen Papierflieger nach dem Lehrer.
The boy threw a paper airplane at the teacher.
Sieh in fünf Minuten nach dem Topf.
Check on the pot in five minutes.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Als ob sie irgendwie um Erlösung bitten würden oder nach dem Rechten schauen.
As if they were somehow asking for salvation or checking that everything is right.
— Die Welle (2008)
Ich war zufällig in der Gegend und dachte mir, wir sehen mal nach dem Video.
I happened to be in the area and thought I'd check out the video.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Großbritannien war nach dem Zweiten Weltkrieg bankrott.
Great Britain was bankrupt after the Second World War.
Und die Unordnung nach dem Umzug ist Ihnen auch nicht aufgefallen?
And you didn't notice the mess after the move?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Warum nennen wir unser nächstes Kind nicht nach dem Doktor?
Why don't we name our next child after the doctor?
— Wilde Erdbeeren (1957)
Nach dem Kartenspiel mit meiner Frau.
After the card game with my wife.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Erst als das Dessert näher rückte, fragte mich jemand nach dem Raumschiff.
It wasn't until dessert was approaching that someone asked me about the spaceship.