all that
Wir würden arm werden, wenn wir das alles bezahlen müssten.
We would become poor if we had to pay for all of that.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Ich tat das alles wegen dir, Naina.
I did all of this because of you, Naina.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Wenn ich den Weg kenne, könnte das alles gefährden.
If I know the way, it could jeopardize everything.
— Inception (2010)
Hat sie das alles etwa erfunden?
Did she make all that up, by any chance?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Wir müssen dahinterkommen, was das alles bedeutet.
We need to figure out what all this means.
Are these all your friends?
Also, Herr Hauser, mir erscheint das alles doch ziemlich riskant.
Besides, Mr. Hauser, this all seems rather risky to me.
— Das Leben der Anderen (2006)
Waren Sie im Stande, das alles zu bestätigen?
Were you able to confirm all of this?
Obwohl niemand mehr hier war, hat er das alles beschützt.
Even though nobody was here anymore, he protected everything.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Glauben Sie, daß Tom sich das alles ausgedacht hat?
Do you think Tom made all this up?
Wir können uns das alles hier drauf ansehen.
We can take a look at all of this here.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Ich habe Monate gebraucht, um das alles zu organisieren!
It took me months to organize all of this!
— Das Leben ist schön (1997)
Das alles hier ist verdächtig!
All of this here is suspicious!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Aber für dich ist das alles trotzdem ein Riesenspaß, stimmt's?
But you're still having a blast with all of this, aren't you?
— Memories of Murder (2003)
Gibt es Liebe wirklich oder ist das alles nur eine Täuschung?
Does love really exist or is it all just an illusion?
Ich kann gar nicht glauben, dass du das alles ohne Hilfe geschafft hast.
I can hardly believe you managed to do all that without any help.
Bekommen wir das alles in London?
Can we get all of that in London?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Hast du dich nie gefragt, wo deine Eltern das alles gelernt haben?
Have you never wondered where your parents learned all that?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Das alles nur wegen Streit in der Familie, und gesunden Babys.
All this just because of family arguments, and healthy babies.
— Mad Max: Fury Road (2015)
Sie konnte das alles und noch mehr.
She could do all that and more.
Du hörst das alles gar nicht, das weiß ich.
I know you don't hear any of this.
— Interstellar (2014)
Ich war ein wenig neugierig, wie das alles funktionieren sollte.
I was a little curious about how it was all supposed to work.
Das alles soll nicht bedeuten, dass mir nicht doch ein Fehler unterlaufen ist.
This is not to say that I haven't made a mistake.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
All of this is going to be very expensive.
Mary wird das alles allein tun müssen.
Mary will have to do all this alone.
Keine Ahnung, wie sie das alles schafft.
I have no idea how she manages to do it all.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Was hat das alles mit Liliana zu tun?
What does all this have to do with Liliana?
— In ihren Augen (2009)
Wolltest du wissen, woher das alles kam?
Did you want to know where all of this came from?
— The Man from Earth (2007)
Das alles brachte ich dir bei, schon vergessen?
I taught you all of that, have you forgotten already?
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Darf ich das alles austrinken?
Can I drink all of this?
Mit Mamas Guthaben kauf ich dir das alles.
I'll buy you all this with Mom's money.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Er hat das alles für dich getan, du verdammter Irrer.
He did all that for you, you damned lunatic.
— Bugonia (2025)
Ich kann schon verstehen, dass das alles etwas viel für Sie ist.
I can understand that this is all a bit much for you.
— The Teachers' Lounge (2023)
Besser, wir zerstören das alles selbst!
We’d better destroy it all ourselves!
— Der Untergang (2004)
Du hattest das alles mit Zachetti geplant.
You had planned all of that with Zachetti.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Aber warum erzähle ich dir das alles?
But why am I telling you all this?
Der gesamte Verdienst für das alles gebührt meinem Vater.
All the credit for all of this goes to my father.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
We know all this.
Glaubt ihr, daß Tom sich das alles ausgedacht hat?
Do you think Tom made all this up?
Irgendwann wird Sie das alles einholen.
Eventually, it will all catch up with you.
— Never Look Away (2018)
Mensch, Fräulein Scholl, wenn Sie das alles bedacht hätten!
Oh, Miss Scholl, if only you’d thought all of that through!
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Ich gebe das alles fast umsonst her.
I'm giving all this away for almost nothing.
— Leviathan (2014)
Sind das alles deine Bücher, Tom?
Are these all your books, Tom?
Du bist doch derjenige, der uns das alles eingebrockt hat.
You’re the one who got us into this mess, after all.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Mary wird das alles ganz alleine machen müssen.
Mary will have to do all this on her own.
Dass das alles bald vorbei ist, wie ein böser Traum?
That it will all be over soon, like a bad dream?
— The Dead Don't Die (2019)
Oder gehört das alles geschrieben?
Or does all of this need to be written down?
— Er ist wieder da (2015)
Aber was hat das alles mit CLAY zu tun?
But what does any of this have to do with CLAY?
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Wenn du zum Comedy Festival darfst, ändert das alles.
If you get to go to the comedy festival, that changes everything.
— The Big Sick (2017)
Du tust das alles, nur nicht mit mir!
You do all of that, just not with me!
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Wäre ich ein guter Vater, dann würde ich das alles hier nicht machen!
If I were a good father, I wouldn't be doing any of this!
— Control (2007)
Im Grunde hat das alles kaum Bedeutung.
Basically, none of this is really important.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Haben Sie das alles noch einmal überprüft?
Have you checked all of this again?
Hast du dir das alles nur ausgedacht?
Did you just make all this up?
Das alles ist doch das Wort des Kaisers gewesen.
After all, that was the emperor's word.
— Das süße Leben (1960)
Now I understand it all.
Wenn ihr das alles getan hättet, hättet ihr ihn gekannt.
If you had done all that, you would have known him.
— Malcolm X (1992)
Wo hast du das alles erfahren?
Where did you find out all this?
Eines Tages wird dir das alles gehören.
One day, all of this will belong to you.
— Das süße Leben (1960)
Du hast das alles wunderbar gemacht.
You did a wonderful job.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Warum musste das alles passieren?
Why did all of this have to happen?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Aber das alles würde rein gar nichts bedeuten.
But none of that would mean anything at all.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Der Teufel soll das alles holen!
Damn it all to hell!
Warum hat sie das alles getan?
Why did she do all this?
Are you writing all this down?
Weil das alles Namen von Pferden sind.
Because those are all names of horses.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Tom, sind das alles deine Bücher?
Tom, are these all your books?
Wie konntest du das alles ohne einen Mann kaufen?
How could you buy all that without a man?
— Die Frau im Nebel (2022)
Nur Oz weiß, wie ich das alles überstanden hätte ohne dich.
Only Oz knows how I would have survived all this without you.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Aber wovon bezahl ich das alles?
But how am I going to pay for all this?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Lassen Sie das alles hinter sich!
Leave all that behind you!
Warum tun Sie mir das alles an?
Why are you doing all this to me?
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Ich werde das alles nicht allein essen können.
I won’t be able to eat all of this on my own.
Woher wusstest du das alles schon vorher?
How did you know all that beforehand?
— The Dead Don't Die (2019)
Das wird ein Spaß, wenn das alles herauskommt.
This is going to be fun when it all comes out.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wenn du ja sagst, finde ich das alles genauer heraus.
If you say yes, I'll find out more about all of that.
— Leviathan (2014)
Können wir uns das alles leisten?
Can we afford all this?
Ich will das alles einfach nur hinter mir lassen.
I just want to put all this behind me.
Das alles ist ein Teil von mir und macht mein Bewusstsein aus.
All of this is a part of me and makes up my consciousness.
— Ghost in The Shell (1995)
Ich weiß nicht so recht, ob das alles wahr ist.
I'm not really sure whether any of it is true.
Damit das alles funktioniert, müssen Sie mich vollkommen einweihen.
For all of this to work, you need to fully inform me.
— Inception (2010)
„ Nach allem, was ihr getan habt, habt ihr das alles verdient.“
After everything you’ve done, you deserve all of this.
Aber, aber, und das alles findet man einfach so, gratis?
But, but, you can just find all that for free?
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Das alles nur, um dieses eine perfekte Exemplar zu erschaffen.
All this just to create that one perfect specimen.
— Blade Runner 2049 (2017)
Erkläre, was das alles bedeuten soll.
Explain what all of this is supposed to mean.
— Die Reue (1987)
Das alles stammte größtenteils vom Geld ihrer Familie.
Most of it came from her family’s money.
Und das alles Alistair und Eddie überlassen?
And leave all of that to Alistair and Eddie?
— Crazy Rich (2018)
Für einen Dämon wären das alles nichts als Kratzer!
For a demon, all of that would be nothing but scratches!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Wem haben Sie das alles noch erzählt?
Who else did you tell all this to?
— Frau ohne Gewissen (1944)
Mary wird das alles alleine machen müssen.
Mary will have to do all this alone.
Habt ihr das alles verstanden?
Did you understand all of this?
Ich weiß nicht, was das alles zu bedeuten hat!
I don't know what all this means!
— Battle Royale (2000)
Was hat das alles mit meinem Sohn zu tun?
What does all this have to do with my son?
— Hamnet (2025)
Why are you giving me all of this?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Du tust das alles nur für diese Frau!
You're doing all this just for that woman!
— The Mermaid (2016)
Sie war eben so nett, verstand aber nicht, wohin das alles führen würde.
She had just been so kind, but she didn’t understand where all this would lead.
Teresa träumt davon, das alles hinter sich zu lassen.
Teresa dreams of leaving all this behind.
It’ll all come to light soon.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Soll das heißen, Ihre Großmutter habe das alles nur erfunden?
Does that mean your grandmother just made all of that up?
— Don Juan DeMarco (1994)
Ich kann nicht glauben, dass Tom das alles alleine gemacht hat.
I can't believe Tom did all of that by himself.
Aber Sie kennen sie doch, das alles ist ja Ihr Werk.
But you know them, it's all your work.
— Leviathan (2014)
Ich kenne das alles, fahre schon lange.
I know all that; I've been driving for a long time.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Ich will, dass wir das alles hinter uns lassen können.
I want us to be able to put all of this behind us.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Nadja, ruf diesen Kerl zur Ordnung, sonst nimmt das alles ein schlechtes Ende.
Nadja, call this guy to order, otherwise this will all end badly.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Und nur er allein weiß, dass das alles Wirklichkeit ist.
And only he knows that all of this is real.
— Gefahr und Begierde (2007)
Ich glaube, wir haben morgen genug Zeit, um das alles zu erledigen.
I think we'll have enough time tomorrow to get all of this done.
Ich meine, dass das alles eine Metapher für etwas anderes ist.
I mean that all of this is a metaphor for something else.
— Der Postmann (1994)