ich hätte sie

I would have her/it/them

→ ich

phrase Uncommon #17,678

I would have her/it/them This is a context-dependent phrase: hätte is the subjunctive II form of haben, often expressing “would have,” while sie can mean “her,” “it,” or “them” in the accusative. It is often followed by another verb, such as in “Ich hätte sie fast angerufen” (“I would have almost called her”).

GE: Ich hätte sie gestern gern besucht.

EN: I would have liked to visit her yesterday.

Nichts das sie hinterher kommen und mir Vorwürfe machen, ich hätte sie betrogen.

Just so they don’t come after me later and accuse me of cheating on them.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich hätte sie fast angerufen.

I almost called her.

Ich hätte sie vielleicht fotografieren sollen.

Perhaps I should have taken a picture of her.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich wollte, ich hätte sie geheiratet!

I wish I had married her!

Ich hätte sie begleiten sollen.

I should have accompanied her.

Ich hätte sie fragen sollen, als ich die Gelegenheit dazu hatte.

I should have asked her when I had the chance.

Ich hätte sie nicht küssen sollen.

I shouldn't have kissed her.

— Das fünfte Element (1997)

Ich hätte sie beinahe nicht wiedererkannt wegen dem neuen Hut.

I almost didn't recognize her because of the new hat.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sie sagte, ich hätte sie zum Weinen gebracht.

She said I made her cry.

Ich hätte sie so gern wieder.

I really wish I could have her back.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich hätte sie anders gewollt.

I would have wanted them to be different.

— Achteinhalb (1963)

Ich hätte sie fast vergessen, deshalb ist sie wohl sauer auf mich.

I almost forgot about her, so she's probably angry with me.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich hätte sie gewinnen lassen sollen, aber ich hatte zu gute Karten.

I should have let her win, but I had too good a hand.

Ich hätte sie zu gern mit dir gegessen.

I would have loved to eat them with you.

— Tampopo (1985)

Ich hätte sie beinahe geküsst.

I almost kissed her.

Ich hätte sie retten können.

I could have saved her.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)