when, whenever
Wann geht das hier denn endlich wieder los?
When will this finally start again?
— Im Westen nichts Neues (2022)
Er weiß genau, wer wann und was bestellt hat.
He knows exactly who ordered what and when.
— Tampopo (1985)
Wann wählen wir den Klassensprecher?
When do we elect the class representative?
— Fack ju Göhte (2013)
Aber wann krieg ich mein Gerät?
But when will I get my device?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Wann kamen sie denn nach Hause?
When did they come home?
Wann essen Sie in der Regel zu Mittag?
When do you usually eat lunch?
Wann war ich das letzte Mal in Jersey?
When was the last time I was in Jersey?
— American Gangster (2007)
Wann geht ihr normalerweise schlafen?
What time do you usually go to sleep?
When do you close?
Wann stehst du für gewöhnlich auf?
What time do you usually get up?
Wann ziehen Sie in Ihr neues Haus?
When are you moving into your new house?
Maxim, wann gibst du wieder einen Ball, so wie früher?
Maxim, when will you give a ball again, like you used to?
— Rebecca (1940)
Wann werden wir eine Frau als Präsidentin haben?
When will we have a woman president?
Wann beginnen wir mit dem Training?
When are we starting the training?
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
When are the holidays over?
Wann wolltest du mir von den drei danach erzählen?
When were you going to tell me about the three after that?
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
When will you finally change?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
When did they arrive?
Wann hat man im Leben mal so viel Glück wie heute?
When in life do you ever have as much luck as today?
— The Mermaid (2016)
Wann fahren wir nach London?
When are we going to London?
When are you meeting her?
Wann gedenken Sie zu beginnen?
When do you plan to start?
Wann begreifst du endlich, dass es keinen Ausweg gibt?
When will you finally understand that there is no way out?
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
When is that supposed to be?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Wann und wie kam es zu dem Zwischenfall?
When and how did the incident occur?
When are you going home?
When would you like to go?
Wann will er mit seinem Köter antreten?
When does he plan to compete with his dog?
— Amores perros (2000)
When do you need it?
Wann findet die Pressekonferenz statt?
When will the press conference take place?
When did you hear that?
When do you need it?
Wann planst du, nach Australien zurückzukommen?
When do you plan to return to Australia?
When are you marrying her?
When do you have breakfast?
Wann darf Ihr kleiner Prinz zu Ihnen ins Bett kommen?
When can your little prince come into your bed?
— Amarcord (1973)
Wann sollen wir zum Schwimmen gehen?
When should we go swimming?
Wann war das letzte Mal, dass Sie sich den Sternenhimmel angesehen haben?
When was the last time you looked at the starry sky?
Wann geht der erste Flug morgen früh?
What time is the first flight tomorrow morning?
— Chungking Express (1994)
When do you learn?
Wann schaffst du das bloss, diese Gedichte zu schreiben?
When on earth do you find the time to write these poems?
— Amarcord (1973)
When do you get up?
Wann würdest du gerne anfangen?
When would you like to start?
When will the sonar be working again?
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Wann begann das Leben zu existieren?
When did life begin to exist?
Wann hat der Doktor Sprechstunde?
When does the doctor see patients?
Wann haben Sie vor, nach Australien zurückzukommen?
When do you plan to return to Australia?
Wann steht Mr Buchanan wieder auf der Bühne?
When will Mr. Buchanan be back on stage?
— Paddington 2 (2017)
When will we do it?
Wann teilst du Durga endlich mit uns?
When will you finally share Durga with us?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Wann muss Tom das machen?
When does Tom have to do this?
Wann wurde Ihre Tochter erwachsen?
When did your daughter become an adult?
When do you intend to do that?
When do you have to do this?
When do we start eating?
Wann ging gestern das Konzert an?
What time did the concert start yesterday?
Wann hast du nach der Arbeit frei?
When do you have free time after work?
Ich vermute, Sie wissen nicht, wann, wo oder wie?
I suspect you don't know when, where, or how?
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Wann müssen Sie zu Bett gehen?
What time do you have to go to bed?
Wann willst du denn deinen Vater im Krankenhaus besuchen?
When do you want to visit your father in the hospital?
Wann hatte sie versprochen, ihn zu treffen?
When had she promised to meet him?
Wann fliegen Sie zurück nach Boston?
When are you flying back to Boston?
When do you want to go to the beach?
Wann wurde dir klar, dass er nie wiederkommt?
When did you realize that he would never come back?
— Für immer hier (2024)
When does the plane depart?
When are you employed?
Wann hast du vor, nach Australien zurückzukommen?
When do you plan to return to Australia?
Er versprach zurückzukehren, sagte aber nicht, wann.
He promised to return, but didn’t say when.
Wann kommen wir am Flughafen an?
When do we arrive at the airport?
Wann sollen die Gefangenen hingerichtet werden?
When should the prisoners be executed?
Wann darf ich nach Hause gehen?
When can I go home?
When does the fireworks start?
Entschuldigung, wann bekomme ich eigentlich mein eigenes Pferd?
Excuse me, when will I get my own horse?
— Das Kanu des Manitu (2025)
Wann sollten wir uns abmelden?
When should we unsubscribe?
Wann wusstest du zum ersten Mal, dass wir ein Paar werden würden?
When did you first know that we would become a couple?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
When did the call come in?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Wann würde Tom dorthin gehen wollen?
When would Tom want to go there?
Ich weiß nicht, von wo, oder wann.
I don't know from where, or when.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Wann habt ihr vor, nach Australien zurückzukommen?
When do you plan to return to Australia?
Wann war dir deine Mutter das letztemal böse?
When was the last time your mother was angry with you?
Wir haben Laurence gerade gefragt, seit wann ihr zusammen seid?
We just asked Laurence how long you two have been together.
— Laurence Anyways (2012)
Wann immer mich die Leute fragen, behaupte ich, sie sei meine Frau.
Whenever people ask me, I claim she's my wife.
— Fallen Angels (1995)
Wann zerbrach sie das Fenster?
When did she break the window?
Wann werden wir angekommen sein?
When will we arrive?
Tom wusste nicht sicher, wann Mary kommt.
Tom wasn't sure when Mary was coming.
Fragt, wann der nächste Zug kommt!
Ask when the next train is coming!
Wer weiß, wann Hu Jintaos Geburtstag ist?
Who knows when Hu Jintao's birthday is?
Schick jemanden, der uns sagt, wann wir Eis essen gehen sollen!
Send someone to tell us when to go get ice cream!
— Das Leben ist schön (1997)
I'll get married when I want to.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Niemand im Widerstand weiß genau, wann sich Che-san an einem Ort aufhält.
No one in the resistance knows exactly when Che-san is at a particular location.
— The Age of Shadows (2016)
Er weiß, wann Züge von Omaha nach Atlanta, Georgia, fahren.
He knows when trains run from Omaha to Atlanta, Georgia.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Ich sollte im Flughafen anrufen und fragen, wann der erste Flug geht.
I should call the airport and ask when the first flight leaves.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Was glauben Sie, wann Tom Maria küssen wird?
When do you think Tom will kiss Maria?
Schreibt sie, wann sie zurückkommt?
Does she write when she's coming back?
— In The Mood For Love (2000)
Erinnert ihr euch noch, wann ihr Tom das letzte Mal gesehen habt?
Do you remember the last time you saw Tom?
Niemand kann voraussagen, wann der Krieg enden wird.
No one can predict when the war will end.
Ich weiß jetzt, wann Tom Geburtstag hat.
I know now when Tom's birthday is.
Wißt ihr zufällig, wann Tom und Maria wieder da sind?
Do you happen to know when Tom and Maria will be back?
Frag deine Mutter, wann der Zug fährt!
Ask your mother when the train leaves!
— Pappa ante Portas (1991)
Wann Sie wollen, wo Sie wollen.
Whenever you want, wherever you want.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Ich weiß gar nicht mehr, wann wir uns das letztemal geliebt haben.
I can’t even remember the last time we made love.
Ich weiß schon gar nicht mehr, wann wir das letztemal weiße Weihnachten hatten.
I can’t even remember the last time we had a white Christmas.
Wann man geboren wird, wann man stirbt, wer weiß das.
Who knows when you're born or when you die?
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Wisst ihr noch, wann ihr Tom das letzte Mal gesehen habt?
Do you remember the last time you saw Tom?
Woran sieht man eigentlich, wann es wirkt?
How can you tell when it's working?
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Manchmal ist es schwer zu erkennen, wann Tom es ernst meint.
Sometimes it's hard to tell when Tom is serious.
Fragen Sie, wann der nächste Zug kommt!
Ask when the next train is coming!
Bei dir weiß ich nie, wann du es ernst meinst und wann nicht.
With you, I never know when you mean it seriously and when you don't.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Sie können nicht einfach aussteigen, wann sie wollen.
They can't just get off whenever they want.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Wir wissen, dass, aber nicht wann wir sterben werden.
We know that we will die, but not when.
Ich habe keine Ahnung, wann Tom ankommen wird.
I have no idea when Tom will arrive.
Sag mir, wann es passiert ist!
Tell me when it happened!
Man weiß nie, wann es regnen wird und wann die Sonne scheint.
You never know when it will rain and when the sun will shine.
— Chungking Express (1994)
Wissen Sie noch, wann Tom das gesagt hat?
Do you remember when Tom said that?
Könnt Ihr voraussagen, wann der Wind sich drehen wird?
Can you predict when the wind will change direction?
— Red Cliff (2008)
Frag sie, wann sie zurückkommt.
Ask her when she’s coming back.
Wer weiss wann wir uns wiedersehen.
Who knows when we'll see each other again.
— Kung Fu Hustle (2004)
Ich bin nicht sicher, wann Tom auftauchen wird.
I'm not sure when Tom will show up.
Wisst ihr, wann dieses Bild gemalt wurde?
Do you know when this picture was painted?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Es macht nichts, wann du kommst.
It doesn’t matter when you come.
Wie weiß man, wann es fertig ist?
How do you know when it's finished?
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Kapierst du jetzt, dass es keine Rolle spielt, wann und ob Regina lesen lernt?
Do you get now that it doesn’t matter when—or even whether—Regina learns to read?
— Nowhere in Africa (2001)
Aber ich kann doch gehen, jederzeit, wann ich will?
But I can leave anytime I want, right?
— Das Experiment (2001)
Frag, wann der nächste Bus kommt!
Ask when the next bus is coming!
Sie sagen, wann es losgeht, wo wir uns treffen, wo es danach hingeht.
They tell you when it starts, where we meet, and where we're going afterwards.
— Drive (2011)
Ist es richtig, dass ein Arzt entscheide, wann jemand sterben muss?
Is it right for a doctor to decide when someone has to die?
Wer weiß, wann San Francisco gegründet wurde?
Who knows when San Francisco was founded?
— Alles steht Kopf (2015)
Ich gehe in das Dorf, wann ich möchte.
I go to the village whenever I want.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Schau mal auf dem Fahrplan nach, wann unser Zug kommt.
Check the timetable to see when our train arrives.
Tom weiß nicht sicher, wann Mary eintreffen wird.
Tom isn't sure when Mary will arrive.
Was glauben Sie, wann Tom hier ankommt?
When do you think Tom will arrive here?
Weißt du zufällig, wann Tom und Maria zurückkommen?
Do you happen to know when Tom and Maria are coming back?
Ich kann mich nicht erinnern, wann es passiert ist.
I can't remember when it happened.
Man kann sich nicht aussuchen, wann das Leben beginnt.
You can't choose when life begins.
— Fearless (2006)
Sagen Sie mir, wann genau der nächste Zug eintreffen wird.
Tell me exactly when the next train will arrive.
Niemand erinnert sich, wann es angefangen hat.
Nobody remembers when it started.
Weißt du auch, wann Jones die böse Bestie auf mich hetzt?
Do you also know when Jones will unleash the evil beast on me?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Wißt ihr zufällig, wann Tom und Maria zurückkommen?
Do you happen to know when Tom and Maria are coming back?
Tom wusste nicht mit Sicherheit, wann Maria käme.
Tom didn’t know for certain when Maria would come.
Hunde pissen, wann sie wollen.
Dogs pee whenever they want.
Der Arme isst, wann er was hat, der Reiche, wann er will.
The poor eat when they have something, the rich eat when they want.
Ich rief Tom an und fragte, ob er wisse, wann Maria ankomme.
I called Tom and asked if he knew when Maria would arrive.
Was sagten Sie, wann das passiert sei?
When did you say this happened?
Niemand weiß, wann das geschehen wird.
Nobody knows when it will happen.
It doesn't matter when you come.
„ Hat Chris noch etwas dazu gesagt, wann sein Boot fertig wird?“
Did Chris say anything else about when his boat will be ready?
Klar, sag Bescheid, wann es losgeht.
Sure, let me know when it starts.
Frag sie, wann sie wiederkommt!
Ask her when she'll be back!
Ich möchte sie fragen, wann ihr Hochzeitstag ist.
I would like to ask her when her wedding anniversary is.
Tom kann sich nicht erinnern, wann Mary nach Boston gezogen ist.
Tom can't remember when Mary moved to Boston.
Du weißt nicht mal, wann du arbeitest.
You don't even know when you're working.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)