er sieht

Sieht nicht wie eine aus.

It doesn't look like one.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Dieser Ort sieht noch immer genauso wie vor langen Zeiten aus.

This place still looks the same as it did long ago.

Sieht Tom für dich aus wie dreißig?

Does Tom look thirty to you?

Der Alte sieht traurig aus.

The old man looks sad.

So, wie sie kämpft, sieht sie nicht verwirrt aus.

The way she fights, she doesn't look confused.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Tom sieht jetzt viel besser aus.

Tom looks much better now.

Sieht ganz schön billig aus.

It looks pretty cheap.

— Burning (2018)

Sonal sagt, er sieht wie ein Busfahrer aus.

Sonal says he looks like a bus driver.

— Queen (2014)

Tom sieht besser aus als du.

Tom looks better than you.

Sieht bewohnt aus!

Looks inhabited!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

So sieht also ein Gerichtssaal aus!

So that's what a courtroom looks like!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sieht perfekt aus.

Looks perfect.

— Montags in der Sonne (2002)

Sieht alles gleich aus.

Everything looks the same.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Tom sieht nervös aus.

Tom looks nervous.

Warum sieht Tom immer so müde aus?

Why does Tom always look so tired?

Jeder sieht unbehaglich aus.

Everyone looks uncomfortable.

Sieht das nach Spaß aus?

Does that look like fun?

— The Teachers' Lounge (2023)

Deine Tasche sieht schwer aus.

Your bag looks heavy.

Tom sieht verrückt aus.

Tom looks crazy.

Sieht schlimm aus.

Looks bad.

— American Gangster (2007)

Seine Schwester sieht jung aus.

His sister looks young.

Tom sieht nicht sehr glücklich darüber aus.

Tom doesn’t look very happy about it.

Der Kerl sieht genau so aus wie Tom.

The guy looks exactly like Tom.

Tom sieht entspannt aus.

Tom looks relaxed.

Mary sieht eher wie ihre Mutter aus.

Mary looks more like her mother.

Sieht das nun gut aus?

Does that look good now?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Das Kleid sieht sehr teuer aus.

The dress looks very expensive.

Tom sieht nicht wie Johannes aus.

Tom doesn't look like Johannes.

Jane sieht glücklich aus.

Jane looks happy.

Sieht der echt aus, Wichser?

Does he look real, wanker?

— Anora (2024)

Ich finde, Tom sieht mit Bart besser aus.

I think Tom looks better with a beard.

In dem Kleid sieht sie hübsch aus.

She looks pretty in that dress.

Himmlisch sieht sie aus.

She looks heavenly.

— Der Leopard (1963)

So sieht jemand aus, der kreditwürdig ist.

This is what someone who is creditworthy looks like.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Tom sieht reich aus.

Tom looks rich.

Nee, sieht echt aus.

No, it looks real.

— Rushmore (1998)

Mit einem Kleid sieht eine Frau weiblicher aus als mit einer Hose.

A woman looks more feminine in a dress than in trousers.

Sieht dies etwa wie ein Unfall aus?

Does this look like an accident?

Das Bild sieht von weitem besser aus.

The picture looks better from a distance.

Euer Hund sieht hungrig aus.

Your dog looks hungry.

Die Unterschrift sieht echt aus.

The signature looks genuine.

Sie ist ein Modell, trotzdem sieht sie ziemlich hässlich aus.

She's a model, but she still looks pretty ugly.

Weißt du, wie es aus-sieht, wenn du so machst?

Do you know what it looks like when you do that?

— Pappa ante Portas (1991)

Sieht dieses Haus für Sie normal aus?

Does this house look normal to you?

— Der große Irrtum (1971)

Tom sieht überhaupt nicht wie sein Bruder aus.

Tom doesn’t look anything like his brother.

Und mit dem Make-up und so sieht sie wie eine ganz andere Person aus.

And with the makeup and everything, she looks like a completely different person.

— Memories of Murder (2003)

Und sieht so gut aus.

And it looks so good.

— Suzume (2022)

Sieht ein wenig so aus wie ein Schuh.

It looks a little like a shoe.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Die sieht komisch aus.

That one looks funny.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Sieht tatsächlich aus wie Fische.

It actually does look like fish.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Tom sieht auf jeden Fall aus, als sei er reich.

Tom definitely looks like he’s rich.

Die Wahrheit sieht aber ein bisschen anders aus.

But the truth is a little different.

Sieht nicht aus, als wär's durch eine Scheibe gefilmt.

It doesn’t look like it was filmed through a pane of glass.

— Caché (2005)

Von oben aus gesehen, sieht die Erde wie eine Orange aus.

Seen from above, the Earth looks like an orange.

Nein, das sieht noch schlimmer aus.

No, that looks even worse.

— Rebecca (1940)

Tom sieht heute müde aus.

Tom looks tired today.

Ich weiß nicht, sieht irgendwie nicht so echt aus, finde ich.

I don't know, it doesn't look very real to me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sieht voll gut aus heute.

It looks really good today.

— Fack ju Göhte (2013)

Der Hund sieht krank aus.

The dog looks sick.

Der Himmel sieht bedrohlich aus.

The sky looks threatening.

Sieht Nora nicht alt aus?

Doesn't Nora look old?

— Schöne Bescherung (1989)

Tom sieht immer müde aus.

Tom always looks tired.

Sieht friedlich aus.

Looks peaceful.

— Die sieben Samurai (1954)

Sieht wohl so aus, was?

Looks like it, huh?

— Anora (2024)

Sieht beinahe aus wie eine Ruine.

It looks almost like a ruin.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Zhang sieht verwirrt aus.

Zhang looks confused.

Tom sieht total geschafft aus.

Tom looks totally exhausted.

Sieht noch genauso aus.

It still looks exactly the same.

— Salyut-7 (2017)

Meine Nichte sieht nackt genau so aus, wie es hier steht.

My niece looks exactly as it says here when she's naked.

— Der Postmann (1994)

Sieht Tom nicht gut aus?

Doesn't Tom look good?

Der Garten sieht im Frühling wunderschön aus.

The garden looks beautiful in spring.

Tom sieht kein bisschen überzeugt aus.

Tom doesn’t look convinced in the slightest.

Sieht gar nicht danach aus.

It certainly doesn't look that way.

— Leviathan (2014)

Er hat Sizilien bereist und sieht recht unglücklich aus.

He has travelled in Sicily and looks quite unhappy.

— Der Leopard (1963)

Tom sieht blass aus.

Tom looks pale.

Sieht das etwa gut aus?

Does that look good?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Tom sieht verblüfft aus.

Tom looks astonished.

So sieht die Gleichung nämlich aus.

That's what the equation looks like.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sieht richtig schick aus, oder?

Looks really stylish, doesn't it?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Die Wolke da am Himmel sieht wie ein Hund aus.

That cloud in the sky looks like a dog.

Sieht anders aus.

Looks different.

— Eine fantastische Frau (2017)

Tom sieht nicht alt aus.

Tom doesn't look old.

Du sieht fantastisch aus heute Abend.

You look fantastic tonight.

Warum sieht sie so traurig aus?

Why does she look so sad?

Sieht das nicht nach Hexerei aus?

Doesn't that look like witchcraft?

— The Witch (2016)

Von weitem sieht dieser Stein wie ein menschliches Gesicht aus.

From a distance, this stone looks like a human face.

Tom sieht verängstigt aus.

Tom looks scared.

Sieht sie aus wie ein Geist?

Does she look like a ghost?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Das Haus sieht klasse aus, Clark.

The house looks great, Clark.

— Schöne Bescherung (1989)

Eigentlich sieht alles normal aus.

Actually, everything looks normal.

— The Dead Don't Die (2019)

Sieht deine Mom noch immer aus wie Andy Warhol?

Does your mom still look like Andy Warhol?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Dein Hund sieht hungrig aus.

Your dog looks hungry.

Tom sieht wie ein Lehrer aus.

Tom looks like a teacher.

Ihre Tasche sieht schwer aus.

Your bag looks heavy.

Tom sieht nicht wie seine Mutter aus.

Tom doesn’t look like his mother.

Sieht klasse aus.

Looks great.

— Schöne Bescherung (1989)

Dieses Auto sieht verärgert aus.

This car looks angry.

Tom sieht für mich nicht pleite aus.

Tom doesn’t look broke to me.

Sieht die Wolke da nicht wie ein Hund aus?

Doesn't that cloud look like a dog?

So sieht wohl Liebe aus.

This is what love looks like.

Tom sieht schläfrig aus.

Tom looks sleepy.

Welcher Priester sieht so gut aus?

Which priest looks that good?

— The Flowers of War (2011)

Das Zimmer sieht anders aus, seitdem die Gardinen ausgewechselt wurden.

The room looks different since the curtains were replaced.

Sieht dies nach einem Unfall aus?

Does this look like an accident?

Tom sieht sehr ernst aus.

Tom looks very serious.

Dein Lächeln sieht ja noch schlimmer aus!

Your smile looks even worse!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Maria sieht ein bisschen wie Alice aus.

Maria looks a bit like Alice.

Tom sieht glücklicher aus als sonst.

Tom looks happier than usual.

Bleekers Mutter, bestimmt mal hübsch, sieht heute aus wie ein Hobbit.

Bleeker's mother, who was surely pretty once, looks like a Hobbit today.

— Juno (2007)

Sieht super aus.

Looks great.

— Girls' Night Out (2017)

Ja, Tom, der Kampf sieht nicht so einfach aus, wie man dachte.

Yes, Tom, the fight doesn't look as easy as we thought.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Steve sieht glücklich aus.

Steve looks happy.

Tom sieht aber müde aus, oder?

Tom looks tired, though, doesn't he?

Dieser Schirm sieht fast so wie meiner aus.

This umbrella looks almost like mine.

Hier sieht alles gleich aus.

Everything looks the same here.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Allerdings, die Frau Direktorin sieht etwas krank aus.

The director does look a bit unwell, though.

— Die Teuflischen (1955)

Tom sieht heute Abend müde aus.

Tom looks tired tonight.

Für ihr Alter sieht Maria jung aus.

Maria looks young for her age.

Das Mädchen unter dem Baum sieht traurig drein.

The girl under the tree looks sad.

Sieht nicht danach aus.

It doesn’t look like it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Selbst wenn sie krank ist, sieht sie großartig aus.

Even when she's sick, she looks great.

Diese Brücke sieht solide aus.

This bridge looks solid.

Tom sieht hungrig aus.

Tom looks hungry.

Es ist nicht schwarz, sieht aber schwarz aus.

It isn’t black, but it looks black.

— State and Main (2000)

Das Bett sieht stabil aus.

The bed looks stable.

Sieht Tom für Sie wie dreißig aus?

Does Tom look thirty to you?

Im Vergleich zu ihrem Mann sieht sie sehr jung aus.

Compared to her husband, she looks very young.

Sieht ganz neu aus.

Looks brand new.

— Für immer hier (2024)

Der Everest sieht dagegen wie ein Baby aus.

Everest looks like a baby in comparison.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Tom sieht beschäftigt aus.

Tom looks busy.

Sieht beschissen für dich aus, oder?

Looks awful for you, doesn't it?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Tom sieht unsicher aus.

Tom looks unsure.

Der Schreibtisch sieht in diesem Raum klein aus.

The desk looks small in this room.

Sieht noch nicht schlimm aus.

It doesn’t look too bad yet.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Sieht aber gut aus.

But it looks good.

— Loveless (2017)

Tom sieht mit den Schuhen lustig aus.

Tom looks funny in those shoes.

Sieht gar nicht so übel aus.

It doesn't look too bad at all.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Warum sieht Tom heute so mürrisch aus?

Why does Tom look so grumpy today?

Sieht das lecker aus!

That looks delicious!

— Audition (2000)

Tom sieht verletzt aus.

Tom looks hurt.

Deine Schwester sieht so vornehm aus, als wäre sie eine Prinzessin.

Your sister looks so noble, like she's a princess.

Der Ausweis sieht nicht echt aus.

The ID card doesn't look real.

Tom sieht nicht beschäftigt aus.

Tom doesn’t look busy.

Mann, sieht das toll aus.

Wow, that looks amazing.

— Christiane F. (1981)

Sein Haus sieht neben meinem klein aus.

His house looks small next to mine.

Der sieht aber gut aus, Emmi, wirklich.

He looks really good, Emmi. Honestly.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Tom sieht einsam aus.

Tom looks lonely.

Der Wagen sieht ja echt teuer aus.

That car looks really expensive.

— Asphalt-Haie (1980)

Sieht das nicht toll aus?

Doesn't that look great?

— Nobody Knows (2004)

Ah, das sieht ja lecker aus!

Ah, that looks delicious!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Tom sieht wackelig aus.

Tom looks shaky.

Das Kleid sieht schön aus.

The dress looks beautiful.

Tom sieht nicht so gut aus.

Tom doesn’t look so good.

Sieht ja ganz niedlich aus.

It looks quite cute.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ich dachte, dieser Typ sieht seltsam aus.

I thought this guy looked weird.

Dieser Mistkerl sieht haargenau so aus wie"Das Ding".

That bastard looks exactly like “The Thing.”

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ihr Hund sieht hungrig aus.

Your dog looks hungry.

Sieht der aus, wie einer von den Guten?

Does he look like one of the good guys?

— Drive (2011)

Tom sieht wild aus.

Tom looks wild.

Vielleicht sieht sie nur so aus.

Maybe she just looks that way.

— Perfect Blue (1998)

Tom sieht nüchtern aus.

Tom looks sober.

Aber sein Kimono sieht bequem aus.

But his kimono looks comfortable.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Der sieht ja furchtbar aus!

He looks awful!

— Amores perros (2000)

Sie singt gut und sieht auch gut aus.

She sings well and looks good too.

— Rote Laterne (1991)

Jetzt sieht gleich alles so viel besser aus.

Now everything looks so much better.

— Lars und die Frauen (2007)

Tom sieht ganz schön müde aus.

Tom looks pretty tired.

Sieht dies etwa nach einem Unfall aus?

Does this look like an accident?

Sie ist eine gute Schauspielerin und sieht auch nicht schlecht aus.

She is a good actress and doesn’t look bad either.

Tom sieht würdevoll aus.

Tom looks dignified.

Der Mann, der vor dem Hotel steht, sieht ein bisschen wie Tom aus.

The man standing in front of the hotel looks a bit like Tom.

So gut sieht sie gar nicht aus.

She doesn't look that good at all.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sole sieht ordinär aus.

Sole looks vulgar.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Tom sieht schüchtern aus.

Tom looks shy.

Sieht dies wie ein Versehen aus?

Does this look like an oversight?

Tom sieht überhaupt nicht wie ein Lehrer aus.

Tom doesn’t look like a teacher at all.

Und so sieht wahre Macht aus.

And this is what true power looks like.

— One Battle After Another (2025)

Mann, das Teil sieht ja irre aus.

Man, that thing looks insane.

— Juno (2007)

Dein Haar sieht heute schön aus.

Your hair looks beautiful today.

Und schon sieht die Welt ein bisschen düsterer aus.

And suddenly the world looks a little darker.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Sieht echt stark aus.

It looks really impressive.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Sieht sympathisch aus, der Oberleutnant Cadei.

Lieutenant Cadei looks friendly.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Tom sieht auch besorgt aus.

Tom also looks worried.

Sieht nicht aus, als ob hier viel zu holen ist.

Doesn't look like there's much to be gained here.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Für die anderen Firmen sieht das merkwürdig aus.

The other companies find this strange.

— The Host (2006)

Tom sieht heute gut aus.

Tom looks good today.

Sieht viel kleiner aus als erwartet.

It looks much smaller than expected.

— Alles steht Kopf (2015)

Jetzt kommt einer, der sieht gar nicht schlecht aus.

Now comes one who doesn't look bad at all.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Die Schauspielerin sieht jünger aus, als sie ist.

The actress looks younger than she is.

Der Hund sieht hungrig aus.

The dog looks hungry.

Sieht nicht gut für mich aus, hm?

Doesn't look good for me, huh?

— Sprich mit ihr (2002)

Das wird so ausgeführt, dass die Familie es nicht sieht.

It is carried out in such a way that the family does not see it.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Chhoto-Ma, wolltest du nicht die Erste sein, die Devdas sieht?

Chhoto-Ma, didn't you want to be the first to see Devdas?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Komm schon, verschwinden wir, bevor uns jemand sieht.

Come on, let's disappear before someone sees us.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Tom sieht das nicht so.

Tom doesn’t see it that way.

Ihr Zustand verschlechtert sich, wenn sie Sie sieht.

Her condition worsens when she sees you.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wer sieht Fehler in ihrem Satz?

Who can spot the errors in her sentence?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Er spricht nichts, sieht aber viel.

He doesn't say anything, but he sees a lot.

— The Devil's Backbone (2001)

Sieht ja keinem von beiden ähnlich.

It doesn’t look like either of them.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Tom weiß alles, sieht alles und versteht alles.

Tom knows everything, sees everything and understands everything.

Was sieht er?

What does he see?

Der Bucklige sieht seinen Buckel nicht, aber den seines Gefährten.

The hunchback cannot see his own hump, but he can see his companion’s.

Vielleicht sieht uns der Hund.

Maybe the dog can see us.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wenn sie diesen Willen sieht, stimmt sie deinem Vorschlag auch zu.

If she sees this desire, she will also agree to your proposal.

— Die Taschendiebin (2016)

Julia sieht Emilia nicht.

Julia doesn't see Emilia.

Jetzt grüßt man sich, wenn man sich mal sieht.

Now people greet each other when they see each other.

— Mystic River (2003)

Damit der Schuft sieht, wie sie ihn zerreißen wird.

So that the scoundrel sees how she will tear him apart.

— RRR (2022)

Meine Schwester sieht meiner Mutter ähnlich.

My sister looks like my mother.

Was macht er, wenn er das hier sieht?

What will he do when he sees this?

— Mystic River (2003)

Ab heute sieht keiner mehr einen Arzt als eine Form Gottes an.

From today on, no one will see a doctor as a form of God.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich will, daß es keiner sieht.

I want no one to see it.

— Stirb langsam (1988)

Tom sieht gerne amerikanische Filme, Maria dagegen europäische.

Tom likes American films, while Maria likes European films.

Zu wem sieht er jetzt hin?

Who is he looking at now?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wer wohnt in der Villa, die man hinter dem Park sieht?

Who lives in the villa that can be seen behind the park?

— Das süße Leben (1960)

Du weißt, dass er das nicht so sieht.

You know that he doesn't see it that way.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sméagol sieht es in seinen Augen.

Sméagol sees it in his eyes.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Der Mann sieht einen Film.

The man is watching a movie.

Ich hoffe, sie sieht das hier.

I hope she sees this.

Wenn man ihn öfter sieht, sagt die alte Frau, dann verfolgt er einen.

"If you see him often," the old woman said, "then he's following you."

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Wo packen wir ihn hin, dass man ihn nicht sieht?

Where should we put it so it can't be seen?

— Girls' Night Out (2017)

Tom wollte nicht, dass Maria ihn in Handschellen sieht.

Tom didn't want Maria to see him in handcuffs.

Das ist nicht so, wie Tom das sieht.

That’s not how Tom sees it.

Keiner sieht mich.

Nobody sees me.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Wer den Tier-Gott sieht, wird blind.

Whoever sees the animal god becomes blind.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich will nicht, daß das jemand sieht.

I don't want anyone to see that.

Ich hoffe, daß dich niemand so sieht.

I hope no one sees you like that.

Ich guck mal, ob man Sterne sieht.

Let me see if I can see any stars.

— Oppenheimer (2023)

Nur schlechtes Publikum, wohin man auch sieht.

Bad audiences everywhere you look.

— Rebecca (1940)

Was der Mensch nicht sieht, sieht Gott.

What humans do not see, God sees.

Arne sieht das genauso.

Arne sees it the same way.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Und er guckt runter und sieht,"sie"ist in Wirklichkeit ein"er"!

And he looks down and sees that “she” is actually a “he”!

— Der Maschinist (2004)

Das sieht ein Blinder!

Even a blind person could see that!

— Aquarius (2016)

Damit sie mich sieht.

So that she can see me.

— Zoomania 2 (2025)

Jeder sieht es, bloß du nicht!

Everyone can see it, except you!

— Malcolm X (1992)

O'Brien sieht jede Woche nach dem Rechten.

O'Brien checks that everything is in order every week.

— Lohn der Angst (1953)

Liisa ist so vertieft in ihr Buch, dass sie nichts anderes sieht oder hört.

Liisa is so engrossed in her book that she doesn't see or hear anything else.

Ich möchte nicht, dass sie mich so sieht.

I don't want her to see me like this.

Aber mein Vater sieht das anders.

But my father sees it differently.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Tom sieht dich nicht.

Tom doesn't see you.

Ich hoffe, daß euch niemand so sieht.

I hope no one sees you like that.

Toms Katze sieht gerne aus dem Fenster.

Tom's cat likes looking out the window.

Aber ich mag nicht, wenn in alten Filmen der Fahrer nicht auf die Straße sieht.

But I don't like it when the driver in old movies isn't looking at the road.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Sieht hier irgendjemand ein Problem?

Does anyone see a problem here?

Ich will nicht, dass Tom mich so sieht.

I don't want Tom to see me like this.

Was ist, wenn dich jemand sieht?

What if someone sees you?

— Nobody Knows (2004)

Dein Plan sieht vor, dass ich ein Auto stehle?

Your plan is for me to steal a car?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Sieht sie mir ähnlich?

Does she look like me?

— Nobody Knows (2004)

Wer sieht das nicht?

Who can't see that?

Möglich, dass man in unserem Beruf mehr davon sieht und davon spricht.

It's possible that we see and talk about this more in our profession.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Renate sieht nicht nach oben.

Renate doesn't look up.

— Pappa ante Portas (1991)

Also, was sieht Dean in ihr?

So, what does Dean see in her?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sonst sieht dich noch jemand!

Otherwise, someone might see you!

— Durst - Thirst (2009)

Jetzt sieht meine Frau selig vom Himmel herab, dass er eine Frau fand.

Now my late wife looks down from heaven, happy that he found a wife.

— Der Postmann (1994)

Viele Menschen denken so, Christus sieht uns nicht.

Many people think that way: Christ doesn't see us.

— Rom, offene Stadt (1945)

Wenn die Prinzessin den Wald sieht, wird sie trauern.

When the princess sees the forest, she will grieve.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Immer, wenn sie mich sieht, macht sie einen großen Bogen um mich.

Whenever she sees me, she gives me a wide berth.

Gebt acht, dass Tom euch nicht sieht!

Be careful that Tom doesn't see you!

Das sieht Ihnen überhaupt nicht ähnlich.

That's not like you at all.

Wie heißt das Gebäude, dessen Dach man dort sieht?

What is the name of the building whose roof you can see there?

Meine Erinnerung sieht, was ich damals sah.

My memory sees what I saw back then.

— The Man from Earth (2007)

Maria wird lachen, wenn sie das sieht.

Maria will laugh when she sees this.

Maria sieht ihn.

Maria sees him.

Hier hat es so viel geschneit, dass man draußen die Autos kaum noch sieht.

It has snowed so much here that you can hardly see the cars outside.

Gray sieht doch, was Robb da spielt.

Gray can see what Robb is playing, after all.

— Oppenheimer (2023)

Wenn man das so sieht, sind die Atriden auch eine große Familie.

Viewed in this light, the House of Atreus is also one large family.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Der Poet sieht, was die Sonne nicht sieht.

The poet sees what the sun does not see.

So wie er es sieht.

That's how he sees it.

— Oppenheimer (2023)

Der Mann stellt sich vor, dass er ein junges Mädchen vor sich sieht.

The man imagines that he sees a young girl in front of him.

Wenn es tötet, wenn man ihm in die Augen sieht, warum ist niemand tot?

If it kills when you look into its eyes, why is nobody dead?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Jimmy sagt, er sieht sie manchmal.

Jimmy says he sometimes sees her.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Den, der Amerika als Erster sieht.

The one who sees America first.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

An diesem Hobbit ist wohl mehr dran, als das Auge sieht.

There's probably more to this hobbit than meets the eye.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

So sieht Tom das nicht.

Tom doesn’t see it that way.

Ich hoffe, uns sieht niemand.

I hope no one sees us.

Schon gut, es sieht ja keiner.

It's okay, nobody will see it anyway.

— Mommy (2014)

Ich will nicht, dass Tom das sieht.

I don't want Tom to see this.

Aber Christus sieht uns nicht.

But Christ does not see us.

— Rom, offene Stadt (1945)

Jeder sieht nur, was er sehen will.

Everyone only sees what they want to see.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Tom sieht das anders.

Tom sees it differently.

Geben Sie acht, dass Tom Sie nicht sieht!

Be careful that Tom doesn’t see you!

Was sieht ein Mann wie Sie in Brenda?

What does a man like you see in Brenda?

— Catch Me If You Can (2002)

Der sieht dir aber ähnlich!

He really does look like you!

— City of Men (2007)

Das sieht ihr gar nicht ähnlich.

That doesn't look like her at all.

Und wenn ein Mensch dich sieht?

And what if someone sees you?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Wer sieht sie?

Who sees her?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Und was sieht sie in ihm?

And what does she see in him?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Was sieht sie eigentlich in dir?

What does she actually see in you?

— Mother (2009)

Gut, dass Goebbels das nicht mehr sieht.

It's a good thing Goebbels doesn't have to see this.

— Er ist wieder da (2015)

Ich will nicht, dass mich jemand so sieht.

I don't want anyone to see me like this.

Weil man es nicht sieht.

Because you can't see it.

— Laurence Anyways (2012)

Versteck dich im Wasser, damit sie dich nicht sieht!

Hide in the water so she doesn't see you!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Keine Sorge, falls sie diesen Brief sieht.

Don’t worry if she sees this letter.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich will nicht, dass sie das sieht.

I don't want her to see that.

„ Man sieht nicht viele Leute aus Spencerport “, sagte Piotr.

“You don’t see many people from Spencerport,” Piotr said.

Der Dichter sieht, was die Sonne nicht sieht.

The poet sees what the sun does not see.

Was glaubst du, was Dean in ihr sieht?

What do you think Dean sees in her?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Er sagt, er sieht verschwommen.

He says his vision is blurry.

— Anaconda (2025)

Damit Jacquard sieht, dass wir nichts damit zu tun haben.

So that Jacquard can see that we have nothing to do with it.

— Die Besucher (1993)

Er hatte keine Ahnung, was er da sieht.

He had no idea what he was seeing.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Im Mondlicht sieht die Geliebte ihren Geliebten.

In the moonlight, the beloved sees her lover.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Tom sieht seinem Bruder nicht sehr ähnlich.

Tom doesn’t look much like his brother.

Wichtig ist, sieht das scheiß Pferd was.

What matters is whether the fucking horse can see anything.

— Django Unchained (2012)

Mr. Jack, ich möchte nicht, dass man Sie sieht.

Mr. Jack, I don't want anyone to see you.

— Rebecca (1940)

Sieht er uns?

Does he see us?

Wenn mich jemand sieht, sage ich, ich putze hier.

If anyone sees me, I'll say I'm cleaning here.

— Andhadhun (2018)

Keiner sieht her!

No one is looking!

— Amores perros (2000)

Wie soll er mit seinem Grips spielen, wenn er diese Figuren erstmals sieht.

How is he supposed to use his brain when he’s seeing these figures for the first time?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Es gibt niemanden, der diesen Film sieht, ohne gerührt zu sein.

There is no one who watches this film without being moved.

Ich will mit ihm sprechen, bevor er mich im Fernsehen sieht oder so.

I want to talk to him before he sees me on TV or something.

— Catch Me If You Can (2002)

Wenn er uns sieht, wird er brüllen.

When he sees us, he will roar.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Jeder sieht, was er sehen will.

Everyone sees what they want to see.

Einer schaut auf und sieht sie.

One of them looks up and sees her.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ohne dass sie es sieht.

Without her seeing it.

— Elephant (2003)

Hören Sie auf, wenn uns jemand sieht!

Stop when someone sees us!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sieht sie immer an.

He always looks at her.

— In ihren Augen (2009)

Und wenn ein Bauer den Hof sieht, fängt er sofort an zu weinen.

And when a farmer sees the farm, he immediately starts to cry.

— Jean Florette (1986)

Wer sieht das Geld?

Who sees the money?

Ich möchte, dass Tom diese sieht.

I want Tom to see this.

Jeder Stein sieht mehr.

Every stone sees more.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wenn du ihn ihr gibst, sieht sie, dass ich nicht deine Frau bin.

If you give it to her, she'll see that I'm not your wife.

— Der Dieb (1997)

Wenn Sie hier stehen, sieht er Sie nicht, und hier sieht er Sie auch nicht.

If you stand here, he won't see you, and he won't see you here either.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wenn der mich sieht, bringt er mich um!

If he sees me, he'll kill me!

— Das Leben ist schön (1997)

Wenn sie eine Brille trägt, sieht sie ihrer Mutter ähnlich.

When she wears glasses, she looks like her mother.

Barry sieht eine Veränderung für mich.

Barry sees a change for me.

— Bullet Train (2022)

Sieht dir ähnlich.

Looks like you.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Tom sieht Maria nicht.

Tom doesn't see Maria.

Sie wird nichts tun, wenn sie mich sieht.

She won't do anything when she sees me.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich war an dem Ort, den das Auge nicht sieht.

I was in a place the eye cannot see.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Und sieht uns als winzige Punkte auf unserer kleinen Erde.

And sees us as tiny specks on our little Earth.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Du wolltest weggehen, ohne dass dich jemand dabei sieht.

You wanted to leave without anyone seeing you.

Ich glaube nicht, dass Tom das so sieht.

I don't think Tom sees it that way.

Da sieht er sein wirkliches Selbst.

There he sees his true self.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Was man über dem Wasser sieht, ist nur die Spitze des Eisbergs.

What you see above the water is just the tip of the iceberg.

Dann mach du den Anfang, Ron, damit Harry sieht, wie es geht.

Then you go first, Ron, so Harry can see how it's done.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich hoffe, sie sieht es morgen früh.

I hope she sees it tomorrow morning.

Sie fällt in Ohnmacht, weil sie bluten sieht.

She faints because she sees bleeding.

— Hamnet (2025)

Mam trifft viele Leute, aber das Dumme ist, dass man sie nie wieder sieht.

Mom meets lots of people, but the annoying thing is that she never sees them again.

— Central Station (1998)

Sieht wer von euch die Uschi?

Does anyone see Uschi?

— Manitou's Shoe (2001)

Ich verstehe, was er in Ihnen sieht.

I understand what he sees in you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Passen Sie auf, dass er Sie nicht sieht!

Make sure he doesn't see you!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Damit Zhao sieht, wie stark wir sind!

So Zhao can see how strong we are!

— Fearless (2006)

Gut, aber so sieht niemand unsere Gesichter.

Fine, but this way no one sees our faces.

— Girls' Night Out (2017)

Tom sieht mich noch nicht einmal an.

Tom doesn’t even look at me.

Und wenn dich jemand sieht?

And if someone sees you?

Das Kind sieht die Sterne am Himmel.

The child sees the stars in the sky.

Jeder sieht nur das, was er sehen will.

Everyone only sees what they want to see.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Nur im eigenen Zuhause sieht dich niemand.

Nobody can see you in your own home.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wenn man morgens aus dem Fenster die Sonne sieht, ist man gut drauf.

When you see the sun out the window in the morning, you're in a good mood.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Sieht sie den Unterschied?

Does she see the difference?

Was sieht Tom in Maria?

What does Tom see in Maria?

Ich wollte, dass Charlie mich noch mal sieht.

I wanted Charlie to see me one more time.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Was passiert wohl, wenn Vater mich sieht?

I wonder what will happen if Father sees me?

— Happy Together (1997)

Sieht denn niemand, was hier passiert?

Doesn't anyone see what's happening here?

— Die Fälscher (2007)

Mich sieht keiner.

No one can see me.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du musst morgen früh raus, ohne dass dich jemand sieht.

You have to leave early tomorrow morning without anyone seeing you.

— Gegen die Wand (2004)

Ich sehe nichts, ich schaue wie ein Blinder, der der Sonne ins Gesicht sieht.

I see nothing, I'm looking like a blind man looking into the sun's face.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Und was sieht er?

And what does he see?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wo er zugeschlagen hat, das sieht keiner.

No one can see where he struck.

— Die Frau im Nebel (2022)

Gott sieht dein Verhalten.

God sees your behavior.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich will nicht, dass man mich auf Drogen sieht.

I don't want to be seen on drugs.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Du wirst die Erste sein, die meine Trophäe sieht.

You will be the first to see my trophy.

— Predator: Badlands (2025)

Jetzt sieht's doch.

Now it does show.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Besser Sie gehen, bevor Maxim Sie sieht.

You'd better leave before Maxim sees you.

— Rebecca (1940)

Der alte Mann sieht doch nicht richtig!

The old man clearly can't see properly!

— The Age of Shadows (2016)

Der Dichter sieht, was der Sonne entgeht.

The poet sees what the sun misses.

Pass auf, dass Tom diese Bilder nicht sieht.

Make sure Tom doesn't see these pictures.

Es sieht niemand zu.

No one is watching.

Sieht doch kein Schwein.

Nobody can see it anyway.

— Fight Club (1999)

Ich nehme an, der Junge, der dir so ähnlich sieht, ist dein Bruder.

I assume the boy who looks so much like you is your brother.

Stimmt es, dass Tom auf dem linken Auge nichts sieht?

Is it true that Tom can't see out of his left eye?

Das sieht Ralf aber anders.

Ralf sees things differently.

— Oh Boy (2012)

Was, falls Tom mich sieht?

What if Tom sees me?

Er sieht mich an, oder?

He's looking at me, isn't he?

— Girls' Night Out (2017)

Man sieht es dir gar nicht an.

You can't tell at all.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sieht sie euch gut an.

Take a good look at them.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Ich glaube, Tom sieht uns an.

I think Tom is looking at us.

Mein Hund sieht mich an.

My dog looks at me.

Euer Vater sieht euch wenigstens als seine Kinder an.

At least your father regards you as his children.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Jemand sieht mich an.

Someone is looking at me.

Er wirkt so verliebt, das sieht man ihm an.

He seems so in love, you can see it on his face.

Ich glaube, er sieht mich an.

I think he’s looking at me.

Zuerst dachte ich, er sieht mich an, aber ich glaube, er sieht dich an.

At first I thought he was looking at me, but I think he's looking at you.

— TÁR (2022)

Tom sieht uns an.

Tom looks at us.

Sie sieht ihren Chef als Vater an.

She sees her boss as a father.

Wenn das Gesicht nicht gut aussieht, sieht einen kein Mensch mehr an.

If your face doesn't look good, nobody will look at you anymore.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Man sieht ihm sein Alter an.

You can see his age.

Wenn er sich ab und zu blicken lässt, sieht man ihm an, dass er geweint hat.

When he occasionally shows his face, you can see that he has been crying.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Tom sieht gern fern.

Tom likes to watch television.

Maria sieht gerne fern.

Maria likes watching TV.

Er sieht gern fern.

He likes watching TV.

Manchmal sieht Tom fern.

Sometimes Tom watches TV.

Sie sieht von vier bis sechs fern.

She watches TV from four to six.

Tom sieht des Abends gerne fern.

Tom likes to watch TV in the evening.

Oma sieht allzu gern fern.

Grandma loves watching TV.

Mein großer Bruder sieht Fernsehen.

My big brother is watching TV.

Er sieht beim Abendessen oft fern.

He often watches TV at dinner.

Tom sieht während des Essens gerne fern.

Tom likes to watch TV while eating.

Tom sieht schon den ganzen Tag fern.

Tom has been watching TV all day.

Tom sieht gerade nicht fern.

Tom isn't watching TV right now.

Tom sieht sehr viel fern.

Tom watches a lot of television.