is she, has she
Is she in a good mood?
Sie hat mit ihren Freunden gespielt, und dann ist sie los zur Demo.
She played with her friends, and then she headed to the protest.
— Und dann der Regen (2011)
Seit dem Tod ihres Mannes ist sie immer krank.
She has been constantly ill since her husband's death.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Sonntags ist sie gewöhnlich zuhause.
She is usually at home on Sundays.
Ist sie so was wie eine Schamanin?
Is she something like a shaman?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Offenbar ist sie immer noch traurig wegen Cedric.
She is apparently still sad about Cedric.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Seit ihrer Geburt ist sie wie eine Außerirdische.
Since her birth, she has been like an alien.
— Alles über meine Mutter (1999)
Wenn deine Eltern deine Arbeit mögen, ist sie scheiße.
If your parents like your work, it sucks.
Dann ist sie eben besoffen, ist doch nicht unser Problem.
So she's drunk, that's not our problem.
— Asphalt-Haie (1980)
Wenn man sich schon vorab eine Fahrkarte kauft, ist sie billiger.
If you buy your ticket in advance, it’s cheaper.
Wahrscheinlich ist sie noch im Bett.
She's probably still in bed.
Wenn eine Figur drei Schenkel hat, ist sie ein Dreieck.
If a figure has three sides, it is a triangle.
Is she a taxi driver?
Maria mag reich sein, aber so reich, wie du denkst, ist sie auch wieder nicht.
Maria may be rich, but she isn't as rich as you think.
Merkwürdig, nie ist sie da, wenn wir essen.
Strange, she's never there when we eat.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Wenn du sie vergessen hast, ist sie hier.
If you've forgotten about her, she's here.
— Parallelwelten (2018)
Immerhin ist sie die Frau von Alphonse, nicht wahr?
After all, she is Alphonse's wife, isn't she?
— Die amerikanische Nacht (1973)
Ich gebe zu, ab und an ist sie anstrengend.
I admit, every now and then she can be exhausting.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Seit sie hergekommen ist, ist sie die Seele des Hauses.
Ever since she came here, she has been the soul of the house.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Is it included in the price?
Und wenn man sie vermisst, ist sie weg.
And when you miss it, it's gone.
— One Battle After Another (2025)
Und dann ist sie raus, um das Auto zu holen und zu euch zu fahren.
And then she went out to get the car and drive to you.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Wenn sie im Kanal ist, ist sie verloren!
If she’s in the canal, she’s lost!
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Aus der Ferne gesehen ist sie eine Schönheit.
Seen from a distance, she is a beauty.
Im Moment ist sie einigermaßen stabil.
At the moment, she’s relatively stable.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Is she trustworthy?
Nach Herrn Long ist sie unsere beste Pianistin.
After Mr. Long, she is our best pianist.
Ist sie die süßeste blonde Pussy, die du je gesehen hast?
Is she the cutest blonde pussy you've ever seen?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Nächsten Montag ist sie seit einem Monat im Krankenhaus.
Next Monday she will have been in the hospital for a month.
Zwar ist sie eine Heilige, aber technisch ist sie keine.
She is a saint, but technically she is not.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Dann ist sie ja nicht alleine.
Then she won't be alone, after all.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Seit dem Frühling ist sie die Präsidentin des Landes.
She has been the country's president since spring.
Normalerweise ist sie Frühaufsteher.
She is usually an early riser.
Ist die Kundin groß, nimm das weg, ist sie klein, tust du es hin.
If the customer is tall, take it away; if she is short, put it there.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Du sagst, sie ist reich, wie vermögend ist sie wohl?
You say she's rich, how wealthy do you think she is?
— Die Taschendiebin (2016)
Im Prinzip ist sie einverstanden mit dieser Lösung.
Basically, she agrees with this solution.
— Loveless (2017)
Und schwanger ist sie noch dazu.
And on top of that, she's pregnant.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Und, wie das Schicksal so spielt, ist sie die Einzige, die mir etwas bedeutet.
And, as fate would have it, she’s the only one who means anything to me.
— Don Juan DeMarco (1994)
Hat man Geschwindigkeit erreicht, ist sie stabil.
Once speed is reached, it is stable.
— Porco Rosso (1992)
Trotz ihres Reichtums ist sie nicht glücklich.
Despite her wealth, she is not happy.
Soweit ich weiß, ist sie noch nicht verheiratet.
As far as I know, she isn't married yet.
Ist sie schon dort, wo alles so billig ist?
Is she already where everything is so cheap?
— Die Blechtrommel (1979)
Macht sie keinen Punkt, ist sie frustriert.
If she doesn't score a point, she gets frustrated.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ist sie so hübsch, wie du dachtest?
Is she as pretty as you thought she would be?
— Wächter der Nacht (2004)
Offenbar ist sie eine Künstlerin.
Apparently she is an artist.
Seit sie in der Küche gefallen ist, ist sie geistig nicht mehr ganz da.
Ever since she fell in the kitchen, she hasn’t been quite all there mentally.
Is it damaged?
Ist sie ledig oder verheiratet?
Is she single or married?
Is she your mother?
An welchem Tag ist sie geboren?
On what day was she born?
Die Seele braucht einen Leib, sonst ist sie nackt.
The soul needs a body, otherwise it is naked.
— Der Spiegel (1975)
Wie, die Strafe wird bezahlt, und dann ist sie sofort frei?
What, the fine is paid, and then she's immediately free?
— Die Reue (1987)
That is the only thing it is good for.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ich hätte sie fast vergessen, deshalb ist sie wohl sauer auf mich.
I almost forgot about her, so she's probably angry with me.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Seit gestern ist sie nun verheiratet.
She has been married since yesterday.
Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, ist sie besorgt.
Judging by her expression, she is worried.
Aber wenn du eine siehst, die sich zu sehr neigt, ist sie tot.
But if you see one that's tilted too much, it's dead.
— Das Leben ist schön (1997)
Oder ist sie die süßeste blonde Pussy, die du je gesehen hast?
Or is she the cutest blonde pussy you've ever seen?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Is she here yet?
Sie glaubte an den Himmel, also ist sie versorgt.
She believed in heaven, so she is provided for.
— Ratatouille (2007)
Bis du fertig bist, ist sie erledigt, liegt am Boden.
By the time you're done, she'll be finished—lying on the ground.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Außerdem ist sie nur meine Halbschwester, und noch dazu eine ziemlich üble.
Besides, she's only my half-sister, and a pretty nasty one at that.
— Léon - Der Profi (1994)
Geistig abwesend ist sie immer.
She is always mentally absent.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Überhaupt ist sie viel klüger als die Menschen.
In general, she is much smarter than humans.
— Der Untergang (2004)
Is she my girlfriend?
Ist sie die neue Frau deines Lebens?
Is she the new woman of your life?
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Wenn sie mit Peppe zusammen ist, ist sie hübsch.
She looks pretty when she's with Peppe.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Bestimmt ist sie schon auf dem Weg.
She's probably already on her way.
Immerhin ist sie die Frau von Alphonse.
At least she's Alphonse's wife.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Wenn das falsch ist, ist sie eine Lügnerin.
If that’s wrong, she’s a liar.
Nun ist sie glücklich verheiratet.
Now she is happily married.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
How complicated is it?
Has it arrived?
Hat sie euch verlassen, oder ist sie verschwunden?
Has she left you, or has she disappeared?
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Ist sie schon fertig geworden?
Is it finished yet?
Darum ist sie in den Schuppen gegangen, um ihre Leichen zu holen.
That's why she went into the shed to get her bodies.
— Das Waisenhaus (2007)
Ist sie letzten Sonntag auf das Konzert gegangen?
Did she go to the concert last Sunday?
Leider ist sie nicht gekommen.
Unfortunately, she didn't come.
Vor einer Stunde ist sie weggefahren.
She left an hour ago.
Inzwischen ist sie bestimmt im Dorf angekommen.
By now, she must have arrived in the village.
Vielleicht ist sie dort geblieben.
Maybe she stayed there.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Deine kleine Schwester, wohin ist sie gegangen?
Your little sister, where did she go?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Als ich sie das letzte Mal sah, ist sie in den Zug nach Messina gestiegen.
The last time I saw her, she boarded the train to Messina.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Wir sehen sie sonst nicht oft, aber da ist sie gekommen.
We don't see her very often, but then she came.
— Interstellar (2014)
Ist sie deshalb eingeschlafen?
Did she fall asleep because of that?
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Seitdem ist sie spurlos verschwunden.
Since then, she has vanished without a trace.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Offenbar hat es irgendeinen Vorfall gegeben und daraufhin ist sie gegangen.
Apparently, there was some kind of incident, and she left afterward.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Nach all den Jahren, ist sie zu einem Teil meines Lebens geworden.
After all these years, she has become a part of my life.
— Fallen Angels (1995)
Ansonsten ist sie umsonst gestorben.
Otherwise, her death was in vain.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Um wie viel Uhr ist sie geboren worden?
What time was she born?
Sie ist krank, deswegen ist sie nicht in die Schule gegangen.
She is sick, so she didn’t go to school.
Irgendwann ist sie schwanger geworden.
Eventually she became pregnant.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Gestern ist sie in Tokio angekommen.
She arrived in Tokyo yesterday.
Irgendwie ist sie plötzlich schwerer geworden.
Somehow, it has suddenly become heavier.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Letztlich ist sie nicht gekommen.
Ultimately, she didn't come.
Ist sie auch im letzten Jahr verstorben?
Did she also pass away last year?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Has it arrived yet?
Maria hat eine Prüfung bestanden, aber durch die andere ist sie durchgefallen.
Maria passed one exam, but failed the other.
Bei der Party ist sie gestern nicht aufgetaucht.
She didn’t show up at the party yesterday.