that
Du meinst also, dass meine Prophezeiung über Sarfaraz falsch war?
So you mean my prophecy about Sarfaraz was wrong?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Das Sofa ist breit genug, dass vier Leute darauf sitzen können.
The sofa is wide enough for four people to sit on.
Tom spürt, dass seine Mannschaft das Spiel gewinnen wird.
Tom feels that his team will win the game.
Sag Maria, dass du sie liebst!
Tell Maria you love her!
Sie erwarten nämlich von dir, dass du weißt, was das Beste ist.
They expect you to know what's best.
— American Gangster (2007)
Es war leicht, herauszufinden, dass seine Frau im Hotel arbeitet.
It was easy to find out that his wife worked at the hotel.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Dass das Aussehen des Himmels die Herzen der Menschen so berühren kann.
That the appearance of the sky can touch people's hearts so deeply.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Ich habe es eben noch bedauert, dass niemand meiner Freunde in Monte ist.
I was just lamenting the fact that none of my friends are in Monte.
— Rebecca (1940)
Heißt das, dass du es nicht weißt?
Does that mean you don't know?
Ich mache mir Sorgen, dass Leute sie ausnutzen.
I'm worried that people will take advantage of them.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Dass Don Calogera auf unserem Rücken sein Geld machte, geht niemanden etwas an.
The fact that Don Calogera made his money off our backs is nobody's business.
— Der Leopard (1963)
Ich hatte solche Angst, dass niemand mich zum Tanz auffordern würde.
I was so scared that no one would ask me to dance.
Der wird sich tierisch freuen, dass sein Freund noch lebt.
He will be overjoyed that his friend is still alive.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Dass wir beide die Erfahrung machen wollen.
That we both want to have the experience.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Ihr wolltet, dass das passiert, nicht wahr?
You wanted this to happen, didn't you?
Niemand kann die Tatsache abstreiten, dass Leanne meine Freundin ist.
No one can deny the fact that Leanne is my friend.
Tom muss gewusst haben, dass das passieren würde.
Tom must have known that this would happen.
Nicht, weil sie gemerkt haben, dass die neue Zeit angefangen hat.
Not because they realized that the new era had begun.
— Die Blechtrommel (1979)
Es ist verboten, dass Nazis und Juden sich treffen, so wie wir.
It is forbidden for Nazis and Jews to meet, just like we did.
— Jojo Rabbit (2019)
Wie stehen die Chancen, dass Tom tatsächlich kommt?
What are the chances that Tom will actually come?
Es gibt in letzter Zeit viel Gerede, dass Dumbledore zu alt wäre.
There has been a lot of talk lately that Dumbledore is too old.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Und du, Akira, weißt ja, dass Mami manchmal erst spät nach Hause kommt.
And you, Akira, know that Mommy sometimes comes home late.
— Nobody Knows (2004)
Sie glauben mir nicht, wenn ich Ihnen sage, dass Dr. Carter recht hatte.
You don't believe me when I tell you that Dr. Carter was right.
— Edge of Tomorrow (2014)
Ich höre, dass sein Vater nun im Krankenhaus ist.
I hear his father is now in the hospital.
Tom hat es nicht verdient, dass ihm das passiert.
Tom doesn't deserve for this to happen to him.
Ich hoffe inständig, dass unser Handel damit abgeschlossen ist.
I sincerely hope that this concludes our trade.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Maria sagte allen, dass es ihr gutgehe.
Maria told everyone that she was fine.
Aber haben Sie nicht gemerkt, dass die Möbel anders sind.
But didn't you notice that the furniture is different?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Maria konnte nicht fassen, dass Tom noch immer Hunger hatte.
Maria couldn't believe that Tom was still hungry.
Haben Sie je erlebt, dass Tom gelogen hat?
Have you ever seen Tom lie?
Dass ein großer Mensch wie du seine Kraft nicht so einsetzen darf.
Someone as big as you shouldn't use his strength that way.
— Akira (1988)
Tut mir leid, dass das Flugzeug nicht größer ist.
I'm sorry the plane isn't bigger.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Er wusste dass Cabeleira ihm niemals verzeihen würde.
He knew that Cabeleira would never forgive him.
— City of God (2002)
Ich erkannte, dass alles gelogen war.
I realized that everything had been a lie.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Das wird so ausgeführt, dass die Familie es nicht sieht.
It is carried out in such a way that the family does not see it.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Neidisch ist, wenn jemand nicht sehen kann, dass ein anderer was hat.
Envy is when someone can't stand seeing another person have something.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Die erwarten kaum von mir, dass ich kämpfe.
They hardly expect me to fight.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Tom sagte Maria, dass er glaube, dass Johannes zu Hause sei.
Tom told Maria that he thought John was at home.
Deshalb solltest du darauf achten, dass deine Batterien immer voll sind.
Therefore, you should make sure your batteries are always fully charged.
Der Arzt betonte, dass der Patient nur noch ein paar Tage zu leben habe.
The doctor emphasized that the patient only had a few days to live.
Dass der Mann tot ist, seh ich selber!
I can see for myself that the man is dead!
— American Gangster (2007)
Kendrick erzählte uns, dass Santiago Angaben über einen Kameraden gemacht hat.
Kendrick told us that Santiago had provided information about a fellow soldier.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Möchtest du, dass der Regen aufhört?
Do you want the rain to stop?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Es ist traurig, dass viele historische Gebäude im Krieg zerstört wurden.
It is sad that many historic buildings were destroyed in the war.
Kopernikus lehrte, dass die Erde sich um die Sonne dreht.
Copernicus taught that the Earth revolves around the Sun.
Ich denke kaum, dass Mrs. Patterson Pizza bestellt hat.
I hardly think that Mrs. Patterson ordered pizza.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Was erwarten Sie, dass ich tue?
What do you expect me to do?
Es war ganz offensichtlich, dass Thomas nicht dort sein wollte.
It was quite obvious that Thomas didn’t want to be there.
Es freut mich, dass es dir gefällt.
I'm glad you like it.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Wir alle sind darüber entsetzt, dass dies passiert ist.
We are all horrified that this happened.
Und uns freuen, dass uns niemand verhaften kommt!
And be glad that no one’s coming to arrest us!
— Nowhere in Africa (2001)
Es ist selbstverständlich, dass Geld nicht alles ist.
It goes without saying that money is not everything.
Damit wollte er uns daran erinnern, dass dies keine gewöhnliche Beerdigung ist.
He wanted to remind us that this is not an ordinary funeral.
— Lars und die Frauen (2007)
Tom und Maria wollten, dass ihre Kinder glücklich wären.
Tom and Maria wanted their children to be happy.
Wenn ich dich so sehe, glaube ich, dass die Menschheit noch zu retten ist.
Seeing you like this, I believe that humanity can still be saved.
— Porco Rosso (1992)
Ich sagte Mama, dass die Filme nicht von dir sind und du unschuldig bist.
I told Mom that the films weren't yours and that you were innocent.
— Cinema Paradiso (1988)
Dass dich das Unheil getroffen hat, war meine Schuld.
That misfortune befell you was my fault.
— Fearless (2006)
Und es schmerzt mich, dass dir die Münzen gestohlen worden sind.
And it pains me that your coins were stolen.
— Pinocchio (2019)
Ich bin es leid, dass nichts zählt, was ich mache.
I'm tired of nothing I do mattering.
— Crazy Rich (2018)
Denken japanische Muttersprachler, dass Englisch schwierig zu erlernen ist?
Do native Japanese speakers think English is difficult to learn?
Vielleicht merkst du ja beim Studieren, dass dich was anderes interessiert.
Perhaps you'll discover during your studies that something else interests you.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Wir alle sind schockiert, dass dies passiert ist.
We are all shocked that this happened.
Mach ich etwas falsch, dass mein Problem bei dir nicht ankommt?
Am I doing something wrong that my problem isn't getting through to you?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Es liegt ein Gerücht in der Luft, dass die Firma bald bankrott geht.
There's a rumor going around that the company is going bankrupt soon.
Glaubt Ihr, dass noch einmal jemand Kaiser werden kann?
Do you believe that someone can become emperor again?
— Der letzte Kaiser (1987)
Ich halte es für sehr unwahrscheinlich, dass Tom bowlen geht.
I think it’s very unlikely that Tom is going bowling.
Der Stein war so schwer, dass niemand ihn anheben konnte.
The stone was so heavy that no one could lift it.
Ich sehe es nicht gern, dass Essen weggeworfen wird.
I don’t like seeing food being thrown away.
In der Schule sagen sie, dass die Juden Gottes Sohn umgebracht haben.
At school, they say that the Jews killed God's son.
— Nowhere in Africa (2001)
Ein Graureiher sagte mir einmal, dass alle Graureiher Lügner seien.
A grey heron once told me that all grey herons are liars.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Das bedeutet ja quasi, dass wir beide auch eine Verbindung haben!
So that basically means the two of us have a connection too!
— The Age of Shadows (2016)
Kümmert es dich, dass deine Tochter abgehauen ist?
Do you care that your daughter ran away?
— Moonrise Kingdom (2012)
Dass die Völker Mittelerdes sich vereinen, wird er nicht riskieren.
He will not risk the unity of the peoples of Middle-earth.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Du kannst nicht bestreiten, dass Tom charmant ist.
You can't deny that Tom is charming.
Ich möchte wirklich sehr, dass das klappt, Stevie.
I really want this to work, Stevie.
— Der Maschinist (2004)
Keiner wird mich überzeugen, dass Michail Korischeli ein Feind ist.
No one will convince me that Mikhail Korisheli is an enemy.
— Die Reue (1987)
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht meinten, dass Elke faul sei.
Tom and Maria told Johannes that they didn’t mean that Elke was lazy.
Bitte sagt allen dass Ihr Meister Liu in einem Duell besiegt habt.
Please tell everyone that you defeated Master Liu in a duel.
— Ip Man (2008)
Tom erkannte, dass Maria ihn nicht mehr liebte.
Tom realized that Maria no longer loved him.
Hast du davon gehört, dass Tom und Maria sich getrennt haben?
Did you hear that Tom and Maria broke up?
Ist das der Grund, weshalb du nicht wolltest, dass ich komme?
Is that why you didn’t want me to come?
Wollen Sie andeuten, dass Dr. Oppenheimer den USA gegenüber illoyal war?
Are you implying that Dr. Oppenheimer was disloyal to the United States?
— Oppenheimer (2023)
Als ich ins Zimmer kam, sah ich, dass Tom tief und fest schlief.
When I entered the room, I saw that Tom was fast asleep.
Sagen Sie Philippe, dass der junge Mann da ist?
Tell Philippe that the young man is there?
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Heute weiß jeder, dass Tabak Lungenkrebs verursacht.
Today everyone knows that tobacco causes lung cancer.
Und dass Daddy tun muss, was er zu tun hat, für die Menschen, die er liebt.
And that Daddy has to do what he has to do for the people he loves.
— Mystic River (2003)
Der Himmel gebe, dass bis zum Lebensende die Liebe lebe.
May heaven grant that love lives on until the end of life.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Wissen deine Eltern, dass du rauchst?
Do your parents know that you smoke?
Sie ahnte, dass es zu spät war.
She sensed it was too late.
Wie hast du die Polizei überzeugt, dass Daniel abgehauen ist?
How did you convince the police that Daniel had run away?
— Der unsichtbare Gast (2017)
Versichern Sie sich, dass Ihre Schrift lesbar ist.
Make sure your handwriting is legible.
— Konklave (2024)
Mich beeindruckt besonders, dass Tom sich an alle Namen von uns erinnern konnte.
What impresses me most is that Tom was able to remember all our names.
Ich versuchte zu erreichen, dass jeder Spaß hatte.
I tried to make sure everyone had fun.
Dieser Roman ist so einfach, dass sogar ein Kind ihn lesen kann.
This novel is so simple that even a child can read it.
Es hieß, dass diese Dame Schauspielerin sei.
It was said that this lady was an actress.
Verbreiten Sie das Gerücht, dass ihre Schwester in Gefahr ist.
Spread the rumor that her sister is in danger.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Wie soll man verlangen, dass das Publikum still ist?
How can one demand that the audience remain silent?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Als ich begriffen habe, dass es regnet, nahm ich meinen Schirm mit.
When I realized it was raining, I took my umbrella with me.
Ich sage, dass diese schmutzigen Bücher in dieser Schule nichts verloren haben.
I say that these filthy books have no place in this school.
— Feld der Träume (1989)
Mir kam nie der Gedanke, dass Tom nicht die Wahrheit sagen könnte.
It never occurred to me that Tom might not be telling the truth.
Es ist schon drei Jahre her, dass mein Vater gestorben ist.
It’s already been three years since my father died.
Wenn Harry nicht wäre, wüssten wir nicht mal, dass Voldemort wieder da ist.
If it weren't for Harry, we wouldn't even know that Voldemort was back.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Tom wurde das Gefühl nicht los, dass ihn jemand beobachtete.
Tom couldn't shake the feeling that someone was watching him.
Es zeigt, dass die Erde für eine höhere Form des Krieges bereit ist.
It shows that the Earth is ready for a higher form of war.
— Marvel's The Avengers (2012)
Trotz der Gefahr, dass Kawaguchis Sohn verletzt wird, gehen wir rein.
Despite the danger of Kawaguchi’s son getting hurt, we’re going in.
— Assassination (2015)
Tom verstand, dass Maria möglicherweise müde war.
Tom understood that Maria might be tired.
Wir können uns nicht darauf verlassen, dass Tom das Richtige tut.
We can't rely on Tom to do the right thing.
Tom freute sich, dass sein Vermieter die Miete senkte.
Tom was happy that his landlord lowered the rent.
Das ist so geheim, dass nicht mal ich weiß, worum es geht.
It's so secret that even I don't know what it's about.
Aber heute habe ich erkannt, dass Bheem kein Opfer ist.
But today I realized that Bheem is not a victim.
— RRR (2022)
Das lässt vermuten, dass die Ergebnisse beim Menschen ebenso positiv wären.
This suggests that the results would be equally positive in humans.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Ich dachte, Sie wüssten, dass Tom und Maria kommen.
I thought you knew that Tom and Maria were coming.
Wärst du in der Schule gewesen, wüsstest du, dass Hass nur Hass nach sich zieht!
If you had been at school, you would know that hatred only breeds more hatred!
— Hass (1995)
Das alles soll nicht bedeuten, dass mir nicht doch ein Fehler unterlaufen ist.
This is not to say that I haven't made a mistake.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Und dass der, der nicht auftaucht, der Spitzel sein muss.
And that the one who doesn't show up must be the informer.
— Infernal Affairs (2002)
Ich verspreche, dass Ihre Mutter es nie herausfinden wird.
I promise your mother will never find out.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Ich spüre direkt auf der Haut, dass mich zwischen ihnen der Tod erwartet!
I can feel it right on my skin—death awaits me in their midst!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Ich habe gerade herausgefunden, dass mich mein Freund betrogen hat.
I just found out my boyfriend cheated on me.
Es schreit zum Himmel, dass die Leute nicht das Problem sehen wollen.
It’s blatantly obvious that people don’t want to see the problem.
Sie hat Angst, dass ihr Kimono aufgeht.
She is afraid that her kimono will open.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Hodaka, möchtest du, dass der Regen aufhört?
Hodaka, do you want the rain to stop?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Dass so jemand überhaupt das Wort an dich richten darf.
That someone like that is even allowed to speak to you.
— Das Leben der Anderen (2006)
Hat er denn keine Angst, dass ihm das Zeug geklaut wird?
Isn't he afraid that his stuff will be stolen?
— State and Main (2000)
Du hast es immer verstanden zu erreichen, dass Tom deinen Willen tat.
You always knew how to get Tom to do your will.
Du und ich wissen beide, dass du lügst.
You and I both know that you're lying.
Dass da irgendein Wagen sein wird, der uns aufhält.
That there’ll be some car there that holds us up.
— Drive (2011)
Es stimmt, dass Amerikaner Pizza lieben.
It’s true that Americans love pizza.
Hier steht, dass seine Mutter ihn immer noch verzweifelt sucht.
It says here that his mother is still desperately searching for him.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Wir können nicht bestätigen, dass Kanadier damit zu tun hatten.
We cannot confirm that Canadians were involved.
Was hat das Geheimnis damit zu tun, dass die Reptilien weggezogen sind?
What does the secret have to do with the reptiles moving away?
— Zoomania 2 (2025)
Wir dürfen nicht bekannt werden lassen, dass Tom zum Psychiater geht.
We mustn't let it be known that Tom is seeing a psychiatrist.
Das zeigt, dass Englisch nicht mehr nur die Sprache des englischen Volkes ist.
This shows that English is no longer just the language of the English people.
Willst du mir ernsthaft erzählen, dass jemand im TNT Jackie ermordet hat?
Are you seriously telling me that someone murdered Jackie at TNT?
— The Rip (2026)
Es gefällt mir, dass es dir gefällt.
I’m glad you like it.
Eigentlich weiß keiner, dass Inge gestorben ist.
Actually, nobody knows that Inge has died.
— Jojo Rabbit (2019)
In meinem Büro glaubt niemand, dass dieser Prozess stattfinden wird.
Nobody in my office believes this trial will take place.
— Nürnberg (2025)
Es gab immer noch einen Hoffnungsschimmer, dass alles wieder gut werden würde.
There was still a glimmer of hope that everything would be okay again.
Ich erinnere mich, dass Tom mich um Hilfe bat.
I remember Tom asking me for help.
Es reicht, dass Herr Si und Ruolan das können.
It is enough that Mr. Si and Ruolan can do it.
— The Mermaid (2016)
Aber Neuville hatte begriffen, dass dein Vater reden würde.
But Neuville had realized that your father would talk.
— Kein Sterbenswort (2006)
Man hat richtig Angst, dass die Armen überall anstoßen.
There's a real fear that the poor will run into problems everywhere.
— Sprich mit ihr (2002)
Es fällt Tom schwer, damit zurechtzukommen, dass sein Sohn Selbstmord beging.
Tom is having a hard time coming to terms with his son's suicide.
Als ich den Raum betrat, wusste ich sofort, dass etwas nicht stimmte.
When I entered the room, I immediately knew something was wrong.
Dass das Ministerium dich noch frei rumlaufen lässt, Potter!
That the Ministry is still letting you walk around free, Potter!
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Tom konnte nicht das Gefühl loswerden, dass etwas falsch war.
Tom couldn't shake the feeling that something was wrong.
Dass meine Zeit zum Kämpfen kommt.
That my time to fight is coming.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Tom hörte, dass Maria und Johannes miteinander Schluss gemacht hätten.
Tom heard that Maria and Johannes had broken up.
Dann werde ich mal die Presse informieren, dass Joy Division bei Factory ist.
Then I'll inform the press that Joy Division is with Factory.
— Control (2007)
Viele finden, dass Kinder zu viel Zeit vor dem Fernseher verbringen.
Many people think that children spend too much time in front of the television.
Danke, dass Du zurückgekommen bist, kleiner Koch.
Thank you for coming back, little cook.
— Ratatouille (2007)
Oh Gott, da müssen wir richtig ran, dass der aus dem Teufelskreis rauskommt.
Oh God, we really need to get to work to get him out of this vicious cycle.
— Fack ju Göhte (2013)
Du hättest mir sagen sollen, dass Tom nicht vorhatte, mit uns zu gehen.
You should have told me that Tom wasn’t planning to go with us.
Es war drinnen so schrecklich heiß, dass die Frau kaum bekleidet war.
It was so terribly hot inside that the woman was barely dressed.
Aber ich glaube nicht dass chinesisches Kung-Fu besser ist als japanisches.
But I don't think that Chinese kung fu is better than Japanese kung fu.
— Ip Man (2008)
Schon merkwürdig, dass das geht, oder?
It's strange that this is possible, isn't it?
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Was soll ich denn sagen, außer dass Weihnachten ist und wir Not leiden.
What can I say, except that it's Christmas and we're suffering?
— Schöne Bescherung (1989)
Wir müssen sicherstellen, dass Tom nicht gewinnt.
We have to make sure Tom doesn’t win.
Ich habe es eingerichtet, dass dich ein Auto vom Flughafen abholt.
I've arranged for a car to pick you up from the airport.
Ich weiß noch, dass dieser Herr Schweinefleisch hatte.
I remember that this gentleman had pork.
— Tampopo (1985)
Wie konnte ich annehmen, dass jemand sie in Ihrer Obhut vergewaltigen würde?
How could I have assumed that someone would rape her while she was in your care?
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Es war kein Zufall, dass Tom und Maria alle beide da waren.
It was no coincidence that both Tom and Maria were there.
Dann sagt mir mein Gefühl, dass wieder Donnerstag sein möchte.
Then my gut tells me that I’d like it to be Thursday again.
— Die Blechtrommel (1979)
Dass Pixote der richtige Mann für mich wäre.
That Pixote would be the right man for me.
— Asphalt-Haie (1980)
Die Wahrheit, dass Mal jederzeit in Ihr Unterbewusstsein einbrechen kann.
The truth is, Mal can break into your subconscious at any time.
— Inception (2010)
Ich dachte, du wüsstest, dass Tom und Maria kommen.
I thought you knew that Tom and Maria were coming.
Maria, was hast du getan, dass dein Bruder geweint hat?
Mary, what did you do that your brother wept?
Möchten Sie, dass Ihre Frau Esperanto spricht?
Would you like your wife to speak Esperanto?
Deine Aufgabe ist es, sie glauben zu machen, dass alles mit mir zusammenhängt.
Your task is to make them believe that everything is connected to me.
— Die Taschendiebin (2016)
Ich meine, es ist keine gute Idee, dass wir uns wiedersehen.
I mean, it's not a good idea for us to see each other again.
— The Big Sick (2017)