er kommt

Kommt ihm nicht zu nahe!

Don't get too close to him!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Essen kommt immer zu denen, die das Kochen lieben.

Food always comes to those who love to cook.

— Ratatouille (2007)

Ob Tom nächstes Jahr wohl nach Australien kommt?

Will Tom come to Australia next year?

Tom kommt fast nie pünktlich zur Schule.

Tom almost never comes to school on time.

Kommt, Leute.

Come on, guys.

— Fight Club (1999)

Susanne kommt ganz nach ihrer Mutter.

Susanne takes after her mother.

Kommt alle zur Krippe.

Come all to the manger.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Tom wusste nicht sicher, wann Mary kommt.

Tom wasn't sure when Mary was coming.

Sicher, es ist etwas einsam hier, aber Mama kommt jeden Tag.

Sure, it's a bit lonely here, but Mom comes every day.

— Achteinhalb (1963)

Kommt nach Hause.

Come home.

— Stirb langsam (1988)

Deine Story kommt auf die Titelseite.

Your story will be on the front page.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wer jetzt noch kommt, muss bis morgen warten.

Anyone who comes now will have to wait until tomorrow.

— Opfer (1986)

Heute kommt keine Post.

There’s no mail today.

Wieso kommt der Mond zur Erde herab?

Why does the moon come down to Earth?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Noch viel länger können wir hier nicht überleben, wenn keine Hilfe kommt.

We can’t survive here much longer if no help comes.

Was kommt denn in den Kopf, wenn der Magen knurrt?

What goes into your head when your stomach growls?

— Andrej Rubljow (1966)

So kommt die Wahrheit ans Licht.

That’s how the truth comes to light.

— Moulin Rouge (2001)

Kommt und genießt das Schauspiel.

Come and enjoy the show.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Los jetzt, der nächste Zug kommt in einer Stunde.

Let's go—the next train leaves in an hour.

— Andhadhun (2018)

Alles, was kommt, vergeht auch wieder.

Everything that comes will eventually pass.

— Gegen die Wand (2004)

Der Verwalter kommt!

The manager is coming!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Kommt jetzt, Mädchen, wir gehen!

Come on, girls, let’s go!

— Fitzcarraldo (1982)

Vielleicht, weil Regen kommt.

Maybe because rain is coming.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wir fangen mit der Sitzung an, wenn Bob kommt.

We'll start the session when Bob arrives.

Welche Haltestelle kommt als nächstes?

Which stop is next?

Jemand kommt angelaufen.

Someone is running this way.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Mädels, im Fernsehen kommt DDLJ.

Girls, DDLJ is on TV.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Vergiss nicht, dass mein Onkel morgen zu Besuch kommt.

Don't forget that my uncle is coming to visit tomorrow.

Nächste Woche kommt Ware.

Goods are arriving next week.

— Infernal Affairs (2002)

Kommt dir diese Frau bekannt vor?

Does this woman look familiar to you?

Ich weiß nicht, ob er kommt.

I don't know if he's coming.

Okay, cool, kommt bald wieder.

Okay, cool, come back soon.

— The Dead Don't Die (2019)

Madame kommt morgen früh zurück.

Madame is coming back tomorrow morning.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Tom kommt heute Abend vorbei.

Tom is coming over tonight.

Kommt, Unterricht geht weiter.

Come on, class is continuing.

— Fack ju Göhte (2013)

Wie stehen die Chancen, dass Tom tatsächlich kommt?

What are the chances that Tom will actually come?

Kommt am Montag, wenn ihr könnt.

Come on Monday if you can.

Hier sind die Zahlen, dort kommt der Hut hin.

Here are the numbers; that’s where the hat goes.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich denke immer daran, dass ein Unglück niemals allein kommt.

I always remember that misfortune never comes alone.

Aber es ist nicht Ihr Gedanke, weil Sie wissen, dass er von mir kommt.

But it isn't your idea, because you know it comes from me.

— Inception (2010)

Kommt nach unten!

Come down!

Die kommt aber schnell rein!

She sure gets in quickly!

— Greenland 2 (2026)

Niemand kommt!

No one is coming!

— RRR (2022)

Wieso kommt sie ins Schleudern?

Why does it spin out of control?

— Mystic River (2003)

Was kommt, das kommt.

What comes, comes.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Und du, Akira, weißt ja, dass Mami manchmal erst spät nach Hause kommt.

And you, Akira, know that Mommy sometimes comes home late.

— Nobody Knows (2004)

Das Wasser kommt zu schnell.

The water is coming too fast.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Kommt vielleicht noch.

It might still happen.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich denke, dass er aus Deutschland kommt.

I think he comes from Germany.

Ich möchte nicht, dass er so oft zu mir nach Hause kommt.

I don't want him to come to my house so often.

Kommt, spielt etwas.

Come on, play something.

— Der große Irrtum (1971)

Und die Liebe kommt von hier.

And love comes from here.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sonst kommt dir Richard wieder zuvor.

Otherwise Richard will beat you to it again.

— Chungking Express (1994)

Ich hoffe, er kommt.

I hope he comes.

Tom kommt hoch.

Tom comes up.

Kommt, beeilt euch, Kinder!

Come on, hurry up, children!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Nach dem Ochsen kommt der Kommunismus.

After the ox comes communism.

— Leben! (1994)

Fragt, wann der nächste Zug kommt!

Ask when the next train is coming!

Unser Arzt kommt zweimal in der Woche.

Our doctor comes twice a week.

— Asphalt-Haie (1980)

Wissen Sie, ob Tom zur Feier kommt?

Do you know if Tom is coming to the party?

Kommt ganz auf den Richter an.

It depends entirely on the judge.

— Montags in der Sonne (2002)

Kommt vorbei, wenn ihr mal in der Gegend seid!

Come by if you're ever in the area!

Kommt Ihnen dieser Kerl bekannt vor?

Does this guy look familiar?

Ein Faulgott kommt!

A god of laziness is coming!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Kommt mal hier rein.

Come in here for a moment.

— Girls' Night Out (2017)

Wenn der Mond noch näher kommt, dann ist alles vorbei!

If the moon gets any closer, it's all over!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Du weisst das der Papst nach Rio kommt oder?

You know the Pope is coming to Rio, right?

— Elite Squad (2007)

Tom kommt selten zu spät.

Tom is rarely late.

Kommt, weiter.

Come on, keep going.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Es ist nicht das erste Mal, dass Tom zu spät kommt.

This isn’t the first time Tom has been late.

Oder wie man in die Schlagzeilen kommt?

Or how to get into the headlines.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Hat gesagt, er kommt, wenn er"seine Paro"gesehen hat.

He said he’d come once he’d seen his “Paro.”

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Es wird gegessen, was kommt!

We eat whatever comes our way!

— Soul Kitchen (2009)

Zubeida kommt zufällig vorbei.

Zubeida happens to stop by.

— The Big Sick (2017)

Vielleicht einen, der sofort kommt.

Maybe one who comes immediately.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Viel Glück bei allem, was kommt.

Good luck with everything that lies ahead.

— The Big Sick (2017)

Also, kommt.

So, come on.

— Do the Right Thing (1989)

Tom kommt immer zu zeitig und Maria kommt immer zu spät.

Tom always comes early and Maria always comes late.

Kommt, da ist ein Wal!

Come on, there's a whale!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Kann Tom bei euch bleiben, bis er wieder auf die Beine kommt?

Can Tom stay with you until he gets back on his feet?

Kommt bei mir mit, wir fahren los.

Come with me; we’re heading out.

— Die Welle (2008)

Der Nikolaus kommt jedes Jahr bei uns vorbei.

Santa Claus comes to visit us every year.

Ihr beide kommt mit mir.

You two are coming with me.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Kommt nur, Kinder, kommt!

Come on, kids, come!

— Fitzcarraldo (1982)

Der Wurm kommt durch ein Tor.

The worm comes through a gate.

— Suzume (2022)

Und ich möchte euch bitten, kommt ein bisschen besser gekleidet.

And I’d like to ask you to dress a little more appropriately.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Murli, wo kommt das Geräusch her?

Murli, where is the sound coming from?

— Andhadhun (2018)

Kommt gut nach Hause.

Have a safe trip home.

— Burning (2018)

Und uns freuen, dass uns niemand verhaften kommt!

And be glad that no one’s coming to arrest us!

— Nowhere in Africa (2001)

In ein paar Tagen kommt der Verband ab.

The bandage comes off in a few days.

— Phoenix (2014)

Wenn es zu einem Prozess kommt, wird es die größte Verschwendung aller Zeiten.

If it goes to trial, it will be the biggest waste of all time.

— Nürnberg (2025)

Devdas kommt!

Devdas is coming!

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Kommt wieder rein!

Come back in!

— Jean Florette (1986)

Kommt Jungs, bewegt euch.

Come on, guys, move it.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Mein Vater kommt gewöhnlich um sieben nach Hause.

My father usually comes home at seven.

Kommt mal raus.

Come on out.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Und mir kommt da eine Idee.

And that gives me an idea.

Tut mir leid, aber nur so kommt meine Familie nach Hause.

I'm sorry, but this is the only way my family can get home.

— Zoomania 2 (2025)

Wenn ihr nach Boston kommt, werde ich euch die Stadt zeigen.

When you come to Boston, I’ll show you around the city.

Tom kommt vielleicht nicht.

Tom might not come.

Kommt, wir räumen ihn aus.

Come on, let’s rob him.

— Do the Right Thing (1989)

Er bleibt jeder Feier fern, bei der damit zu rechnen ist, daß sie auch kommt.

He stays away from every celebration where it is expected that she will attend.

Vater kommt heute aber spät nach Hause, findet ihr nicht?

Father will be home late today, don't you think?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Bitte, kommt mit.

Please, come along.

— The Devil's Backbone (2001)

Das Leben kommt einem schön vor.

Life seems beautiful.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

D kommt später.

D is coming later.

— Durst - Thirst (2009)

Jim kommt heute nicht.

Jim isn't coming today.

Der Bus kommt nicht immer pünktlich.

The bus is not always on time.

Honig kommt von den Bienen.

Honey comes from bees.

Ja, kommt her, kommt näher.

Yes, come here, come closer.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Tom kommt mich oft am Wochenende besuchen.

Tom often comes to visit me on weekends.

Kommt, es ist nicht mehr weit.

Come on, it's not far now.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Kommt bitte wieder.

Please come again.

Ich weiß, wie man dahin kommt.

I know how to get there.

Diese Seife schäumt, wenn sie mit Wasser in Berührung kommt.

This soap foams when it comes into contact with water.

Karnickel, was kommt jetzt?

Bunny, what happens now?

— Zoomania 2 (2025)

Kommt ran, Leute.

Come on over, guys.

— The Teachers' Lounge (2023)

Der Sommer kommt und sie fürchten schon den Winter.

Summer is coming and they are already dreading winter.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Erst kommt dein Junggesellenabschied.

First comes your bachelor party.

— Crazy Rich (2018)

Der Junge von nebenan kommt oft erst spät nach Hause.

The boy next door often comes home late.

Na los, kommt mit!

Come on, let's go!

— Aquarius (2016)

Seien Sie unbesorgt, solange wir fahren, kommt noch nichts raus.

Don't worry; as long as we're moving, nothing will come out yet.

— Taxi (1998)

Tom kommt auch, nicht wahr?

Tom is coming too, isn't he?

Kommt zu ihm, liebe Männer, kommt!

Come to him, dear men, come!

— Henry V (1989)

Kommt Lars zurecht?

Is Lars coping?

— Lars und die Frauen (2007)

Und was kommt nach dem Essen?

And what comes after the meal?

— Psycho (1960)

Meinst du, Tom kommt gar nicht aus Australien?

Do you mean Tom isn't from Australia at all?

Man kommt anders nicht ins Flugzeug.

There's no other way to get on the plane.

— Das fünfte Element (1997)

Tom kommt übermorgen zurück.

Tom is coming back the day after tomorrow.

Kommt, wir wollen fertig drehen.

Come on, let's finish filming.

— Er ist wieder da (2015)

Für einige kommt die Nachricht zu spät.

For some, the news comes too late.

— American Gangster (2007)

Kommt einem albern vor, so eine Hochzeit, oder?

A wedding seems silly, doesn't it?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Gegen acht kommt der Zug.

The train arrives around eight.

— Phoenix (2014)

Was ist, wenn er hierher kommt?

What if he comes here?

— The Chaser (2008)

Nun kommt der schwierige Teil.

Now comes the difficult part.

Sie hat zur Zeit Spätschicht, wenn sie kommt, schlafe ich schon.

She’s working the late shift at the moment, so by the time she gets home, I’m already asleep.

— In The Mood For Love (2000)

Seit die Hauptstraße fertig ist, kommt kaum noch jemand dorthin.

Since the main road was completed, hardly anyone goes there anymore.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Es wäre eine Überraschung, wenn er überhaupt kommt.

It would be a surprise if he came at all.

Tom kommt mit seinem neuen Kollegen nicht aus.

Tom doesn't get along with his new colleague.

Kommt, gehen wir raus.

Come on, let's go outside.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Dir kommt Schaum aus dem Mund!

You've got foam coming out of your mouth!

— The Mermaid (2016)

Ich bin die Schiffsführerin, und mit Rang kommt Verantwortung.

I'm the captain, and with rank comes responsibility.

Kommt da runter.

Come down from there.

— Moonrise Kingdom (2012)

Du bist dir sicher, dass der Wagen kommt?

Are you sure the car is coming?

— Pinocchio (2019)

Du, David Bowie kommt nach Berlin.

Hey, David Bowie is coming to Berlin.

— Christiane F. (1981)

Das ist, weil es aus dem Brunnen kommt.

That’s because it comes from the well.

— Bacurau (2019)

Ich werde es Maria sagen, wenn sie kommt.

I’ll tell Maria when she comes.

Jetzt wollen wir mal sehen, wie weit die Oma kommt.

Now let's see how far Grandma gets.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Meine Oma kommt jeden Tag her.

My grandma comes here every day.

— Hass (1995)

Kommt zur Vorstellung!

Come to the show!

— Pinocchio (2019)

Damit mein Freund den Weg findet und zu mir zum Spielen kommt.

So that my friend can find his way and come over to my place to play.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich schone meine Kräfte, bis er kommt.

I'm conserving my energy until he arrives.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Kommt Tom heute Nachmittag?

Is Tom coming this afternoon?

Tom weiß, wie man dahin kommt.

Tom knows how to get there.

Man kommt zu Sal's, da gibt's keine Musik.

You go to Sal’s, and there’s no music there.

— Do the Right Thing (1989)

So etwas kommt ab und an vor.

That sort of thing happens from time to time.

— Hamnet (2025)

Wenn ihr nicht zu mir kommt, komme ich zu euch.

If you don’t come to me, I’ll come to you.

Kommt; wir klettern jetzt auf den Gipfel!

Come on, we're climbing to the summit now!

Weißt du, wie man zu Toms Haus kommt?

Do you know how to get to Tom’s house?

Meint ihr, der Moskauer Anwalt kommt umsonst?

Do you think the Moscow lawyer is coming for free?

— Leviathan (2014)

» Jetzt kommt der geheime Teil «, sagte ich.

“Now comes the secret part,” I said.

Ich möchte, dass Tom mit uns kommt.

I want Tom to come with us.

Aber das Beste kommt noch.

But the best is yet to come.

— State and Main (2000)

Sehe ich sie an, muss ich leider feststellen, dass sie nach ihrem Papa kommt.

When I look at her, I have to admit that, unfortunately, she takes after her dad.

— Loveless (2017)

Kommt das Hühnchen hier aus der Region?

Is the chicken here locally sourced?

Jeff kommt jetzt langsam in die Jahre.

Jeff is getting on in years now.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Warum kommt denn immer ein anderer?

Why does a different person always come?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Vielleicht kommt es.

Maybe it will come.

Kommt herein, die Tür ist offen.

Come in, the door is open.

Noch wissen wir nicht, ob eine rote Flagge kommt.

We don't know yet if a red flag will be raised.

— Senna (2010)

Tom kommt aus einer Kleinstadt, nicht wahr?

Tom is from a small town, isn’t he?

Tom und ich wollen, dass ihr mit uns kommt.

Tom and I want you to come with us.

Kommt zusammen.

Come together.

— Queen (2014)

Na kommt!

Come on!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Hauptsache, das Arschloch Nacimento kommt weg.

The main thing is that the asshole Nacimento gets rid of.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Kommt Tom öfters hierher?

Does Tom come here often?

Zuerst kommt der Lattenzaun.

First comes the picket fence.

— Lohn der Angst (1953)

Kommt mit mir zum Palast.

Come with me to the palace.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Diese Armbanduhr kostet zehn Dollar, wenn’s hoch kommt.

This watch costs ten dollars at most.

Senna kommt näher.

Senna is getting closer.

— Senna (2010)

Es gibt viele Wolken am Himmel, weil der Sturm kommt.

There are many clouds in the sky because the storm is coming.

Anspannung in den Schultern kommt vom Knast.

Tension in the shoulders comes from prison.

— Mystic River (2003)

Kommt sie von der Agentur, die die letzte Aushilfe geschickt hat, die ich hatte?

Is it from the agency that sent the last temp I had?

Ich denke, dass das Baby bald kommt.

I think the baby is coming soon.

Du bist der erste Mensch, der hierher kommt.

You are the first person to come here.

— Ghost in The Shell (1995)

Kommt in drei Minuten in mein Büro.

Come to my office in three minutes.

— Ghost in The Shell (1995)

Aber kommt sofort zurück.

But come right back.

— A Taxi Driver (2017)

Ich bin nicht sicher, wann er das nächste Mal kommt.

I'm not sure when he'll be coming next.

Kommt, ihr Feiglinge, kämpft mit mir!

Come on, you cowards, fight me!

— Red Cliff (2008)

Ich hoffe, Tom kommt nicht zu früh.

I hope Tom doesn’t arrive too early.

Mein Mutterschiff kommt zur Erde, und ich möchte meine neue Freundin mitnehmen.

My mothership is coming to Earth, and I want to take my new girlfriend with me.

— Bugonia (2025)

Der König kommt an.

The king arrives.

Tom kommt als Nächster dran.

Tom is next.

Es kommt nicht auf die Mittel an, sondern auf den Zweck.

It's not the means that matter, but the end.

Er kommt bald an.

He’ll be arriving soon.

Er kommt deshalb so gut an, weil er zu allen nett und freundlich ist.

He is so popular because he is nice and friendly to everyone.

Er kommt morgen aus Athen zurück.

He's coming back from Athens tomorrow.

Um wie viel Uhr kommt der nächste Zug aus Paris an?

What time does the next train from Paris arrive?

Tom kommt bei den Mädchen gut an.

Tom is popular with the girls.

Er ist morgen da, der Zug kommt abends an.

He will be here tomorrow; the train arrives in the evening.

— Die Teuflischen (1955)

Ja, es kommt langsam in Gang.

Yes, it’s slowly getting underway.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Auf meine Meinung kommt es nicht wirklich an.

My opinion doesn’t really matter.

Deine Mutter kommt übermorgen an.

Your mother is arriving the day after tomorrow.

Das kommt allen im ländlichen Gebiet zugute.

This benefits everyone in rural areas.

Sardar kommt nicht mal an ein Schamhaar seines Vaters ran.

Sardar doesn't even come close to his father's pubic hair.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Das kommt auf den Zusammenhang an.

That depends on the context.

Auf die kommt es nicht mehr an.

They don’t matter anymore.

— The Bridge (1959)

Reliant kommt näher.

Reliant is getting closer.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Mir kommt keiner mehr zu nah, das ist ganz klar.

No one is coming too close to me anymore, that's perfectly clear.

— Das Experiment (2001)

Nicht drängeln, heute kommt jeder dran.

No need to rush, everyone will get a turn today.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Deswegen kommt er morgen an einen neuen Platz.

That's why he's moving to a new location tomorrow.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Die Post kommt an, bevor du gehst.

The mail arrives before you leave.

Tom kommt an jedem zweiten Montag nach Boston.

Tom comes to Boston every other Monday.

Das Paket kommt bestimmt morgen an.

The package will definitely arrive tomorrow.

Tom kommt auf uns zu.

Tom comes towards us.

Hier kommt nichts an.

Nothing is coming through here.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Mein Zug fährt um sieben und kommt um neun Uhr in Tokio an.

My train leaves at seven and arrives in Tokyo at nine.

So, jetzt kommt die Hilfe dran.

Okay, now it's time for help.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Kommt's darauf an?

Does it matter?

— Catch Me If You Can (2002)

Er kommt morgen in Kyoto an.

He arrives in Kyoto tomorrow.

Da kommt noch ein Anruf.

There's another phone call coming.

— Perfect Blue (1998)

Er kommt vielleicht heute Abend an.

He might arrive tonight.

Er kommt nicht an Bord.

He is not coming on board.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Sie kommt auf uns zu!

She's coming towards us!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Das kommt nicht gut an.

That doesn't go over well.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Das kommt an den Kühlschrank.

This goes on the refrigerator.

— Der Maschinist (2004)

Nächste Woche kommt Ware an.

Goods will arrive next week.

— Infernal Affairs (2002)

Im Ernst, kommt's darauf an?

Seriously, does it matter?

— Catch Me If You Can (2002)

Du siehst, es kommt nicht auf gute Noten an im Leben.

You see, good grades aren’t what matters in life.

— Das Leben der Anderen (2006)

Kommt auf den Traum an.

It depends on the dream.

— Inception (2010)

Das kommt schlecht an.

That won’t go down well.

— The Running Man (2025)

Ein Schreiner kommt manchmal an so etwas heran.

A carpenter can sometimes get close to something like that.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Das kommt vielleicht bei anderen an, nicht bei mir.

That might resonate with others, but not with me.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich fürchte, das Flugzeug kommt nicht an.

I'm afraid the plane won't arrive.

— Wächter des Tages (2006)

Sie kommt um die Mittagszeit an.

She arrives around lunchtime.

Das kommt wohl darauf an.

That probably depends.

— The Dead Don't Die (2019)

Demnächst kommt er an Krücken!

He'll be on crutches soon!

— GoodFellas (1990)

Wenn man will, kommt man an jeden ran.

If you want to, you can get to anyone.

— Leviathan (2014)

Dann kommt eben der Nächste dran.

Then it's the next person's turn.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Tom kommt morgen in Australien an.

Tom arrives in Australia tomorrow.

Wir hoffen, dass die Wahrheit ans Licht kommt.

We hope the truth comes to light.

Um wie viel Uhr kommt der nächste Zug an?

What time does the next train arrive?

Lamy kommt in vollem Tempo an.

Lamy is arriving at full speed.

— Senna (2010)

Eines Tages kommt die Wahrheit ans Licht.

One day the truth comes to light.

Darauf kommt's an, Sorowitsch.

That’s what matters, Sorowitsch.

— Die Fälscher (2007)

Nun, das kommt auf den Einzelnen an.

Well, that depends on the individual.

— Öffne die Augen (1997)

Etwas Schönes kommt auf dich zu!

Something wonderful is coming your way!

— Rental Family (2025)

„ Kannst du mir einen Gefallen tun?“–„ Das kommt ganz darauf an.“

“Can you do me a favor?” — “That depends.”

Kommt ganz drauf an.

It depends.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Noch einer, dann kommt’s auf euch an.

One more, then it’s up to you.

— Stirb langsam (1988)

Der Flieger kommt um drei an.

The plane arrives at three.

Und da wo er jetzt ist, kommt man nicht mal an ihn ran.

And where he is now, you can't even get to him.

— In ihren Augen (2009)

Der Bus kommt spät an.

The bus arrives late.

Sie kommt gerade nach Rom, um einen wichtigen Preis zu bekommen.

She is coming to Rome to receive an important award.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Der Zug fährt um sechs Uhr ab und kommt um zehn Uhr an.

The train leaves at six o’clock and arrives at ten o’clock.

Man kommt immer wieder an der Mauer an.

You always end up back at the wall.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Kommt einer von euch vielleicht an meine Hose ran?

Could one of you get hold of my pants?

— Die Taschendiebin (2016)

Welche Sorte kommt dem normalen Kaffee am nächsten?

Which type of coffee is closest to regular coffee?

— Oh Boy (2012)

Es kommt nicht nur darauf an, was man tut, sondern auch, wie man es tut.

It’s not just about what you do, but also how you do it.

Ah, da hinten kommt schon der Zug!

Ah, there comes the train!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Mein Zug verlässt Kioto um sechs und kommt in Tokio um neun Uhr an.

My train leaves Kyoto at six and arrives in Tokyo at nine.

Manchmal kommt es doch auf die Größe an.

Sometimes size does matter.

Jetzt kommt der verrückte Ben dran.

Now it's crazy Ben's turn.

— Rebecca (1940)

Auf meine Meinung kommt es wirklich nicht an.

My opinion really doesn’t matter.

Es kommt ganz darauf an, wie sich alles entwickelt.

It all depends on how things develop.

— Amores perros (2000)

Das kommt auf die Situation an.

That depends on the situation.

Das ist das, was einem französischen Restaurant heute am nächsten kommt.

This is the closest thing to a French restaurant today.

— Greenland 2 (2026)

Der Zug kommt an.

The train is arriving.

— Phoenix (2014)

Heute Nachmittag kommt ein Laster vorbei.

A truck will be passing by this afternoon.

— Der Maschinist (2004)

Er kommt auf mich zu.

He is coming towards me.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Sie kommt schon unten an.

She's already getting down there.

— Mommy (2014)

Wie schnell kommt ein Ruderboot voran?

How fast does a rowing boat move?

Das Paket kommt sicher morgen an.

The package will definitely arrive tomorrow.

Kommt ihr um zehn Uhr morgens an, oder abends?

Are you arriving at ten in the morning or in the evening?

Auf die Reaktion kommt es an.

The reaction is what matters.

— The Rip (2026)

Stellt euch hintereinander auf, ihr kommt alle dran.

Line up one behind the other, everyone will get a turn.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Jetzt kommt alles auf unser Verhalten an.

Now it all depends on how we behave.

— Fitzcarraldo (1982)

Darauf kommt es nicht das kleinste bisschen an.

That doesn’t matter in the slightest.

Es kommt eine Lieferung von Glasgow in den nächsten Wochen.

A shipment will arrive from Glasgow in the next few weeks.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Alkohol kommt hier unten nicht oft an.

Alcohol doesn't often make it down here.

— Der Schacht (2019)

Ich vermute, so etwas kommt in Australien immer wieder vor.

I suspect this sort of thing happens all the time in Australia.

Sheriff, kommt Ihnen dieser Pfeil bekannt vor?

Sheriff, does this arrow look familiar?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Kommt euch das bekannt vor?

Does this sound familiar?

Manchmal kommt es mir vor, als wäre ich viel älter als Isak.

Sometimes I feel like I'm much older than Isak.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wieso kommt Ihnen das so vor?

Why does it seem that way to you?

Mir kommt es so vor, als wollten sie uns feuern.

It seems to me like they want to fire us.

— The Rip (2026)

Kommt es mir nur so vor, oder starren mich alle an?

Is it just me, or is everyone staring at me?

— Crazy Rich (2018)

Dann kommt allmählich der süße Inhalt zum Vorschein.

Then the sweet contents gradually become visible.

— Die Taschendiebin (2016)

Der Mann da kommt mir irgendwie bekannt vor.

That man over there seems somehow familiar to me.

Kommt irgendein Sport darin vor?

Does it feature any sports?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Sie kommt mir ein bisschen seltsam vor.

She seems a little strange to me.

— Rebecca (1940)

So was kommt nicht allzu oft vor hier bei Radio Watford.

This kind of thing doesn't happen too often here at Radio Watford.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Das kommt nie wieder vor.

That will never happen again.

Ihr kommt mir gar nicht richtig deutsch vor.

You don't sound very German to me at all.

— Victoria (2015)

Ich nehme an, so was kommt vor.

I suppose things like that happen.

— Fight Club (1999)

Rasch und gut kommt selten vor.

Quick and good is rare.

Kommt dir die Stimme bekannt vor?

Does the voice sound familiar?

— Oldboy (2003)

Niemand kommt sich gerne dumm vor.

Nobody likes to feel stupid.

Dass ein Automat mal außer Betrieb ist, kommt vor.

It happens that a machine is out of order.

— Oh Boy (2012)

Nein, so was kommt wirklich vor.

No, that really happens.

— Mommy (2014)

Aber mir kommt alles bekannt vor.

But it all seems familiar.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Das kommt bei einer Kellnerin nicht vor.

That doesn't happen with a waitress.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Dieses Wort kommt in der Liste nicht vor.

This word does not appear in the list.

Das kommt immer wieder vor.

This happens again and again.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Sir, kommt Ihnen die Nummer bekannt vor?

Sir, does that number sound familiar?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Da kommt mir etwas faul dran vor.

There's something fishy about that to me.

Wie kommt das Ihnen vor?

How does that seem to you?

Wieso kommt der mit?

Why is he coming along?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Wer kommt sonst noch mit?

Who else is coming?

Nein, ihr kommt mit mir.

No, you're coming with me.

— Elite Squad (2007)

Wer kommt mit mir?

Who's coming with me?

Kommt, Bewegung!

Come on, let's move!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Kommt, kommt!

Come on, come on!

— Greenland 2 (2026)