gar

Jo hat gar keinen.

Jo doesn't have any at all.

— Lohn der Angst (1953)

Macht es denn für dich gar keinen Unterschied?

Does it make absolutely no difference to you?

— Achteinhalb (1963)

Vielleicht hab ich auch gar keine Lust?

Maybe I just don't feel like it?

— Elephant (2003)

Ich habe gar keine Ahnung.

I have no idea.

Du findest doch gar keinen, der unter deine Decke kriecht.

You can't even find anyone to crawl under your covers, can you?

— Das süße Leben (1960)

Gar keine gute Idee.

Not a good idea at all.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich werde gar niemanden heiraten.

I'm not going to marry anyone.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich trug zur Arbeit gar keine mehr.

I didn’t wear any to work anymore.

— Fight Club (1999)

Ich wollte, dass Sie es mitbekommen, dass ich nicht gar so schlecht bin.

I wanted you to know that I’m not actually that bad.

Aber er hat doch gar keinen Führerschein?

But he doesn't even have a driver's license?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Scheiße, ich seh gar nix.

Shit, I can't see anything at all.

— Django Unchained (2012)

„ Wie heißt Marias Freund?“–„ Die hat doch gar keinen!“

“What’s Maria’s boyfriend’s name?” — “She doesn’t even have one!”

Uns blieb ja gar nichts anderes übrig, als den Befehlen Folge zu leisten.

We had no choice but to obey the orders.

Gar keins!

None at all!

— Sprich mit ihr (2002)

Gar nix.

Nothing at all.

— Soul Kitchen (2009)

Ihr habt wohl gar nischt weiter zu tun, was?

Looks like you’ve got nothing better to do, huh?

— The Blue Angel (1930)

Das wäre gar zu schön.

That would be wonderful.

— Konklave (2024)

Ich fürchte, gar keins.

I'm afraid, none at all.

— Opfer (1986)

Zu welchen deiner Verpflichtungen hast du eigentlich gar keine Lust?

Which of your obligations do you actually have no desire to fulfill?

„ Ganz und gar nicht “, sagte ich.

“Not at all,” I said.

Hier scheint gar niemand zu wohnen.

It seems like nobody lives here.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Na, und gesagt hat er gar nischt?

Well, and he didn’t say anything at all?

— The Blue Angel (1930)

Ja, aber er wollte gar niemanden um sich haben, das ist ein Unterschied.

Yes, but he didn't want anyone around him at all, that's a difference.

— Lars und die Frauen (2007)

Noch vor gar nicht allzu langer Zeit hast du mir etwas völlig anderes erzählt.

Not so long ago, you told me something completely different.

Gar keinen.

None at all.

— Zoomania 2 (2025)

Traust du denn gar keinem?

Don't you trust anyone at all?

— Der Maschinist (2004)

Wir können gar nicht vorsichtig genug sein.

We can never be too careful.

Du hast vor gar keinem Respekt.

You have no respect for anyone.

— Zoomania 2 (2025)

Freunde kann man gar nicht vorsichtig genug auswählen.

You can never be too careful when choosing your friends.

Jimbo, das ist mehr als gar, ich kann es kaum kauen.

Jimbo, this is more than cooked, I can hardly chew it.

— Whiplash (2014)