neu

Ist der neu, Frau Koo?

Is he new, Ms. Koo?

— In The Mood For Love (2000)

Wir machen das neu.

We're redoing it.

— Der Untergang (2004)

Aber was hat der Koch, das neu ist?

But what does the chef have that is new?

— Ratatouille (2007)

Du bist wohl neu in der Stadt, was?

You must be new in town, huh?

— Malcolm X (1992)

Alt ist besser als neu.

Old is better than new.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Das ist Copperfield, er ist neu.

This is Copperfield, he's new.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ja, es ist neu.

Yes, it’s new.

— Never Look Away (2018)

Alles neu.

Everything is new.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Sind die Klamotten neu?

Are the clothes new?

Das alles ist sehr neu für mich.

All of this is very new to me.

Das ist für keinen neu.

That's nothing new to anyone.

Das hier muss neu sein.

This must be new.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Die Suppe ist auch neu.

The soup is also new.

— Tampopo (1985)

Ist dein Auto neu?

Is your car new?

Das ist alles sehr neu für mich.

All of this is very new to me.

Es ist ziemlich neu.

It’s fairly new.

So geht es allen, die neu sind.

That's how it is for everyone who's new.

— Akira (1988)

Neu in der Oberschule.

New at high school.

— Suzume (2022)

Du bist neu in der Gegend, oder?

You're new around here, aren't you?

Ich bin neu da.

I'm new here.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Seid ihr hier auch neu?

Are you new here too?

Schnitt und neu.

Cut and new.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Er sieht wie neu aus!

It looks brand new!

— Roma (2018)

Er sieht ja wieder aus wie neu.

It looks brand-new again.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Besser als neu.

Better than new.

— State and Main (2000)

Sind die neu?

Are they new?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Es sieht fast neu aus.

It looks almost new.

Die Bücher dieses Studenten sind neu.

This student's books are new.

Alles ist so neu für sie.

Everything is so new to her.

— Lars und die Frauen (2007)

Diese Stiefel sind neu.

These boots are new.

Dieses Phänomen ist nicht neu.

This phenomenon is not new.

Es ist neu und doch du.

It’s new, and yet still you.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ist dieses Auto neu?

Is this car new?

Es ist alles so neu für mich.

Everything is so new to me.

— Rebecca (1940)

Meine Bücher sind neu.

My books are new.

Er ist auch neu in Hongkong.

He is also new to Hong Kong.

— Gefahr und Begierde (2007)

Das Glas, das ich Ihnen verkauft habe, war nicht neu.

The glass I sold you was not new.

— Traum meines Lebens (1955)

Kämpfe unter uns Muslimen sind nicht neu, das läuft schon seit Jahrhunderten so.

Conflicts among us Muslims are nothing new; it’s been going on for centuries.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Das ist nicht neu.

This isn't new.

Ist das auch neu?

Is that new too?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Bist du hier auch neu?

Are you new here too?

Es ist sehr neu.

It is very new.

Ich bin neu in der Stadt.

I'm new to the city.

Ihr Urteil wird neu sein.

Their verdict will be new.

— Oppenheimer (2023)

Die sind neu.

They're new.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wer neu ist, muss kämpfen.

Newcomers have to fight.

— Fight Club (1999)

Sind sie neu?

Are they new?

Weil der Knast neu ist, gibt es hier kaum Leute.

Because the prison is new, there are hardly any people here.

— Sprich mit ihr (2002)

Weil Sie noch neu in diesem Spiel sind.

Because you are new to this game.

— Ratatouille (2007)

Bist du neu?

Are you new?

Es ist fast neu.

It’s almost new.

Seht nur, er ist fast wie neu.

Just look, it's almost as good as new.

— Pinocchio (2019)

Die Kunden bitten um etwas, das neu ist.

The customers are asking for something new.

— Ratatouille (2007)

Das Buch ist nicht neu.

The book is not new.

Neu im Sinne von fünf oder zehn Jahren.

New in the sense of five or ten years.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Welches ist neu?

Which one is new?

Wir sind neu dabei.

We're new to this.

Der ist mir neu.

That's new to me.

— Alles steht Kopf (2015)

Besser als neu, denn es hat Geschichte.

Better than new, because it has history.

— State and Main (2000)

Denn wir sind uns immer neu und interessant.

Because we are always new and interesting to each other.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Das Heck sieht wieder aus wie neu, mein Freund.

The rear end looks like new again, my friend.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Schau, sie ist wie neu.

Look, it's like new.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Das ist mir neu.

This is new to me.

— Girls' Night Out (2017)

Dieses Auto ist wie neu.

This car is like new.

Das alles ist für mich noch neu.

All of this is still new to me.

Das ist alles noch neu für mich.

This is all still new to me.

Was ist daran neu?

What's new about it?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Rote Krawatte und blauer Anzug lassen dich wie neu aussehen.

A red tie and a blue suit will make you look like new.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du musst das Rad nicht neu erfinden.

You don't have to reinvent the wheel.

Bist du auch neu?

Are you new too?

Sie sind neu im Haus.

They are new to the house.

— Drive (2011)

Es ist, als ob wir uns neu kennenlernen, neu, weißt du?

It’s like we’re getting to know each other all over again, you know?

— Phoenix (2014)

Wie ihr sehen könnt, muß das Dach neu gemacht werden.

As you can see, the roof needs to be replaced.

Maria wollte die Küche neu gestalten.

Maria wanted to redesign the kitchen.

Sie hat sofort neu geheiratet.

She remarried immediately.

Tom hat sich das Haus neu streichen lassen.

Tom had the house repainted.

Du kannst deine Haare doch neu färben.

You can dye your hair again.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ihr solltet diesen Bericht noch einmal neu schreiben.

You should rewrite this report.

Wie du sehen kannst, muß das Dach neu gemacht werden.

As you can see, the roof needs to be replaced.

Knochen neu wachsen zu lassen ist kein Spaß.

Growing bones back is no fun.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wir haben die Küche ganz neu gestaltet.

We completely redesigned the kitchen.

Also wurde die Matrix neu entworfen.

So the matrix was redesigned.

— Matrix (1999)

Jeder von ihnen komponiert, arrangiert neu und spielt die Melodie.

Each of them composes, rearranges, and plays the melody.

— La La Land (2016)

Tom hat sein Haus im letzten Frühling neu streichen lassen.

Tom had his house repainted last spring.

Die Brücke wird gerade neu angestrichen.

The bridge is currently being repainted.

Ich schlage vor, Sie beide machen das neu.

I suggest you both redo it.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Alles wird neu aufgebaut.

Everything is being rebuilt.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Sie wollten die Hauptrolle sowieso neu besetzen.

They wanted to recast the lead role anyway.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Du fängst ganz neu an.

You're starting completely from scratch.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich würde hier auch sehr gerne mal neu streichen.

I’d really like to repaint this place sometime too.

— Der Maschinist (2004)

Er startete seinen Computer neu.

He restarted his computer.

Haben Sie den Plan neu bedacht?

Have you reconsidered the plan?

Laufend gebiert es sich selber neu.

It continually gives birth to itself anew.

— Der Postmann (1994)

Aufhängen, neu wählen.

Hang up and dial again.

— Das Leben der Anderen (2006)

Was haben Sie auf der Insel neu entdeckt?

What new things did you discover on the island?

Tom hat vor, sein Schlafzimmer neu zu dekorieren.

Tom plans to redecorate his bedroom.

Tom ist neu dabei.

Tom is new here.

Du musst dies neu formulieren.

You need to rephrase this.

Sie setzt sie alle neu.

She resets them all.

— Fearless (2006)

Tom bezog sein Bett neu.

Tom made his bed again.

Du musst das Rad nicht neu erfinden; es gibt es schon.

You don't have to reinvent the wheel; it already exists.

Ich habe Tom gesagt, dass ich ihm helfen würde, Windows neu zu installieren.

I told Tom that I would help him reinstall Windows.

Ich beziehe gerade die Betten neu.

I'm changing the bed linens right now.

— Psycho (1960)

Du mußt diesen Bericht noch einmal neu schreiben.

You have to rewrite this report.

Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich die Kuh rausnehmen.

If I could rearrange the alphabet, I would take out the cow.

Mit dem Ding kann man das All völlig neu ordnen.

This thing can completely rearrange the universe.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Sie wurde neu geschmiedet!

It has been reforged!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Maria bezog ihr Bett neu.

Maria made her bed again.

Dann muss das wohl neu verputzt werden.

Then it looks like it’ll have to be replastered.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Alles neu verkabeln.

Rewire everything.

— State and Main (2000)

Tom hat seinen Briefkasten neu gestrichen, weil er nicht mehr schön aussah.

Tom repainted his mailbox because it no longer looked nice.

Ich muss alles noch mal neu überdenken.

I need to rethink everything.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wenn wir die Szene neu drehen müssen, dann drehen wir sie eben.

If we have to reshoot the scene, then we'll just reshoot it.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Startet das System neu.

The system is restarting.

— Salyut-7 (2017)

Tom bat Maria, ihm zu helfen, Windows neu zu installieren.

Tom asked Maria to help him reinstall Windows.

Die große Szene am Platz mit allen Statisten müssen wir neu machen.

We have to recreate the big scene on the square with all the extras.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Auf einen Kopf, der von heute an neu denkt, gehört auch ein neuer Hut.

A head that thinks anew from today onward also deserves a new hat.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Detective Salazar, wir verhören Ihr gesamtes TNT-Team neu.

Detective Salazar, we are re-interrogating your entire TNT team.

— The Rip (2026)

Sie wollen es neu einreichen?

Do you want to resubmit it?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Nein, so kurzfristig geht das nicht, das müssten wir neu verhandeln.

No, that’s not possible on such short notice; we would have to renegotiate that.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wir haben die Küche nach unserem Einzug neu gestaltet.

We redesigned the kitchen after we moved in.

Tom entfernte den Satz und schrieb ihn neu.

Tom removed the sentence and rewrote it.

Die Brücke wird gerade neu gestrichen.

The bridge is currently being repainted.

Wie lange hast du gebraucht, um den Bericht neu zu schreiben?

How long did it take you to rewrite the report?

Das müsste mal neu verputzt werden.

It really needs to be replastered.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ihr sollt alles neu bemalen.

You’re supposed to repaint everything.

— Andrej Rubljow (1966)

Geben Sie uns mehr Zeit, und wir machen es neu?

Give us more time, and we'll redo it?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wir müssen die Falle neu aufstellen.

We need to reset the trap.

— The Witch (2016)

Entspann dich, er dekoriert nur alles neu.

Relax, he's just redecorating.

— Tampopo (1985)