Yap.Town

damit sie

so that she

→ damit
phrase Common #5,106
so that she Depending on context, “sie” can also mean “they,” or capitalized “Sie” can mean formal “you.”
GE: Ich schrieb es auf, damit sie es nicht vergisst.
EN: I wrote it down so that she wouldn’t forget it.

Damit sie bloß nicht zu Bewusstsein kommen.

So they don’t regain consciousness.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Damit sie ihn uns vorliest.

So that she can read it to us.

— Central Station (1998)

Meine Mutter ging hinaus, damit sie sehen, dass sie schwanger war.

My mother went outside so they could see that she was pregnant.

— Malcolm X (1992)

Damit sie nicht zu sehr schaukeln und ihre Soldaten nicht seekrank werden.

So that they don't rock too much and their soldiers don't get seasick.

— Red Cliff (2008)

Sie mussten ganz um den Mond herum, damit sie zurückkehren konnten.

They had to go all the way around the moon in order to return.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Die sollten uns einsetzen, damit sie die Kurve kriegen.

They should put us in so they can turn things around.

— The Bridge (1959)

Applaudiert noch mal, damit sie euch hören.

Applaud again so they can hear you.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Sie haben den Zug angehalten, damit sie einsteigen kann.

They stopped the train so she could board.

— Das Leben ist schön (1997)

Damit sie die Wahrheit von mir erfährt.

So that she learns the truth from me.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Damit sie mich sieht.

So that she can see me.

— Zoomania 2 (2025)

Der weiße Mann schickt sie hierher, damit sie uns beruhigen sollen.

The white man sends them here to calm us down.

— Malcolm X (1992)

Damit sie uns gut in Erinnerung behalten!

So they'll remember us fondly!

— The Flowers of War (2011)

Die Nahrung muss gut gekaut werden, damit sie richtig verdaut wird.

Food must be chewed well to be properly digested.

Um Frau Gerster betrunken zu machen, damit sie Karaoke singt.

To get Mrs. Gerster drunk so she would sing karaoke.

— Fack ju Göhte (2013)

Wir haben es nur gesagt, damit sie vom Turm herunterkommen.

We only said it to get them to come down from the tower.

— The Flowers of War (2011)

Ich lasse den Gang offen, damit sie ihn finden.

I’ll leave the passage open so they can find it.

— Die Besucher (1993)

Die Tragödie muss in Erinnerung bleiben, damit sie sich nicht wiederholt.

The tragedy must be remembered so that it does not happen again.

Er redete sicher mit deiner Mutter, damit sie sich in ihn verliebte.

He must have been talking to your mother so that she would fall in love with him.

— Der Postmann (1994)

Du hast alles getan, damit sie dich in den Pool schubsen.

You did everything you could to make them push you into the pool.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Mach zu, damit sie dich nicht sehen!

Close your eyes so they can't see you!

— Tiger & Dragon (2000)

Damit sie Woo-Sung nicht verliert.

So she doesn't lose Woo-Sung.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Tom stützte Mary, damit sie nicht fallen würde.

Tom supported Mary so she wouldn't fall.

Damit sie ihm nicht runterfällt.

So that it doesn’t fall on him.

— Hass (1995)

Sie musste sich bücken, damit sie zu der niedrigen Tür hinein kam.

She had to bend down to get through the low doorway.

Damit sie nicht noch mehr redet.

So that she doesn't talk even more.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Die Decke ist verzaubert, damit sie aussieht wie der Himmel draußen.

The ceiling is enchanted to look like the sky outside.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Sie sind hinterher, damit sie sie nicht verrät.

They are following her to prevent her from betraying them.

— Mystic River (2003)

Damit sie weiter mein Haus beobachten?

So they can continue watching my house?

— Für immer hier (2024)

Bitte, nur für ein paar Tage, damit sie dich nicht finden.

Please, only for a few days, so they can't find you.

— Psycho (1960)

Zieh die Jacke an, damit sie nicht auf dich schießen.

Put on your jacket so they don't shoot at you.

— Jojo Rabbit (2019)

Maria will, daß ihr das tut, damit sie es nicht selbst muß.

Maria wants you to do it so she doesn’t have to do it herself.

Ich stelle mich tot, damit sie denkt, sie holt mich ins Leben zurück.

I’ll play dead so she thinks she’s bringing me back to life.

— Plötzlich Papa (2016)

Versteck dich im Wasser, damit sie dich nicht sieht!

Hide in the water so she doesn't see you!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Sie ging zu deiner Schwester, damit sie die Verletzungen fotografiert.

She went to your sister so she could photograph the injuries.

— Kein Sterbenswort (2006)

Damit sie den Hof billig kriegen.

So that they can get the farm cheaply.

— Manons Rache (1986)

Damit sie mich kriegen?

So they can catch me?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Damit sie nichts klauen können.

So that they can't steal anything.

— American Gangster (2007)

Nur sie konnte als Hilda agieren, damit sie verschwinden würde.

Only she could act as Hilda so that she would disappear.

— Parallelwelten (2018)

Und damit sie nicht mehr singen würde.

And so that she would no longer sing.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ja, aber die müsste billig sein, damit sie sich jeder leisten kann.

Yes, but it would have to be cheap so everyone can afford it.

— Die Welle (2008)

Ich habe mich so gut benommen, damit sie nichts merkt.

I behaved so well that she wouldn't notice anything.

— Alles über meine Mutter (1999)

Und wenn, dann höchstens, damit sie mich woanders wieder einsperren.

And if so, then only so they can lock me up somewhere else.

— Sprich mit ihr (2002)

Du wolltest dieses Buch, damit sie London sehen kann.

You wanted this book so she could see London.

— Paddington 2 (2017)

Damit sie eine gute Partie machen kann, natürlich.

So she can make a good match, of course.

— Never Look Away (2018)

Es war nur ein Scherz, damit sie Ruhe gibt.

It was just a joke to get her to leave me alone.

— The Witch (2016)

Damit sie nicht leiden musste, verließ er das Haus.

So that she wouldn’t have to suffer, he left the house.

— Sprich mit ihr (2002)

Damit sie was hergeben, braucht es drei Jahre.

It takes three years before they produce anything.

— Jean Florette (1986)

Jemand hat diesen Leuten Geld gegeben, damit sie Eltern spielen.

Someone gave these people money to play parents.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Lasst uns Frau Ra unsere positive Energie spenden, damit sie am Leben bleibt.

Let us send Ms. Ra our positive energy so that she stays alive.

— Durst - Thirst (2009)