home
Wie lange ist man von hier bis zu dir nach Hause unterwegs?
How long does it take to get from here to your home?
Um wieviel Uhr gehen Sie heute nach Hause?
What time are you going home today?
Wann wird Tom nach Hause zurückkommen?
When will Tom come back home?
Ich kam nach Hause und zog meine Schuhe aus.
I came home and took off my shoes.
Sie stand auf und machte sich auf den Weg nach Hause.
She got up and set off for home.
Du schaffst das Mädchen nach Hause und kommst wieder.
You take the girl home and come back.
— Malcolm X (1992)
Sag, wo du wohnst, und wir bringen dich nach Hause.
Tell us where you live, and we’ll take you home.
Ich weiß nicht mehr, wie ich gestern Nacht nach Hause gekommen bin.
I don't remember how I got home last night.
Tom hat angeboten, Maria nach Hause zu bringen.
Tom offered to take Maria home.
Bitte bringen Sie meinen Sohn sicher nach Hause.
Please bring my son home safely.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Tom schickt seiner Familie jeden Monat Geld nach Hause.
Tom sends money home to his family every month.
Shunsake, ich bin fertig und möchte nach Hause, ich geh schon vor.
Shunsake, I'm finished and want to go home; I'll head on ahead.
— Assassination (2015)
Wir fahren mit dem Auto nach Hause.
We're driving home.
Er machte sich nach Hause auf.
He set out for home.
Komm du mir nach Hause, du Dreckschwein!
Just you wait until you get home, you filthy pig!
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Ihr habt euch begrüßt, und jetzt gehen wir nach Hause.
You greeted each other, and now we’re going home.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Don't go home alone.
Gehen wir, ich begleite Sie nach Hause.
Let's go, I'll walk you home.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Wann kamen sie denn nach Hause?
When did they come home?
Er will nicht mal mehr, dass ich ihn nach Hause bringe!
He doesn’t even want me to take him home anymore!
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Er kommt halb sechs nach Hause.
He comes home at half past five.
Ich möchte, daß ihr mich nach Hause fahrt.
I would like you to drive me home.
Tom kam nach Hause und machte seine Hausaufgaben.
Tom came home and did his homework.
Sie hat mir gesagt, sie läuft nach Hause.
She told me she was walking home.
Ich bin müde und will nach Hause.
I'm tired and want to go home.
Und wer einen Fehler macht, der muss sofort nach Hause.
And anyone who makes a mistake has to go home immediately.
— Das Leben ist schön (1997)
Sami geht jetzt nach Hause.
Sami is going home now.
Wir bringen Tom nach Hause.
We're taking Tom home.
Ich wollte einfach nur zum Heulen nach Hause.
I just wanted to go home and cry.
Ich möchte, dass du nach Hause kommst.
I want you to come home.
„ Ich begleite Brunel zu ihr nach Hause.“
I’m accompanying Brunel to her home.
Tom fragte, ob er eher nach Hause dürfe.
Tom asked if he could go home earlier.
Vor drei Wochen bekam ich diese Karte nach Hause geschickt.
I received this card at home three weeks ago.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Ich fliege bereits nach Hause.
I'm already flying home.
Take me home.
Ich kam eines Tages nach Hause und mein Sohn hat geblutet.
I came home one day and my son was bleeding.
— The Chaser (2008)
Ich weiß, dass ich nicht nach Hause komme.
I know I'm not going home.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Warte bitte nicht auf mich, falls es spät wird, bis ich nach Hause komme.
Please don't wait up for me if it gets late before I get home.
Drei Stunden später kam er nach Hause.
Three hours later he came home.
Beth eilte nach Hause, während sie sich die Tränen vom Gesicht wischte.
Beth hurried home, wiping the tears from her face.
Kates Vater läuft von der Bushaltestelle nach Hause.
Kate's father is walking home from the bus stop.
Schreiben Sie einen Brief nach Hause oder an einen Heiligen!
Write a letter home or to a saint!
— Central Station (1998)
Da es nichts mehr zu tun gab, fuhren wir nach Hause.
Since there was nothing left to do, we went home.
Mein Vater kommt gewöhnlich um sieben nach Hause.
My father usually comes home at seven.
Tut mir leid, aber nur so kommt meine Familie nach Hause.
I'm sorry, but this is the only way my family can get home.
— Zoomania 2 (2025)
We’ll take you home.
Sie kam nach Einbruch der Dunkelheit nach Hause.
She came home after dark.
Schickst du nicht auch mal was nach Hause?
Don't you ever send anything home?
— Im Westen nichts Neues (2022)
Als er mit der Arbeit fertig war, ging Tom nach Hause.
When he finished work, Tom went home.
Bob eilte nach Hause, um das Fernsehprogramm zu sehen.
Bob rushed home to watch the television program.
Um wie viel Uhr geht dein Flieger nach Hause?
What time does your flight home leave?
Sie wird nach Hause zu ihrer Familie zurückkehren.
She will return home to her family.
Jetzt, wo ihr mit eurer Arbeit fertig seid, könnt ihr nach Hause.
Now that you're finished with your work, you can go home.
Nach Hause ist unmöglich nach all dem.
Going home is impossible after all that.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Komm, Louise, ich bringe dich nach Hause.
Come, Louise, I'll take you home.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Wann kommen Sie heute nach Hause?
What time are you coming home today?
You better go home.
Wie lang braucht man zu Fuß von hier bis zu dir nach Hause?
How long does it take to walk from here to your house?
She went home.
Ich fahre zu Weihnachten nach Hause.
I'm going home for Christmas.
Wir können es für Ihr Taxi nach Hause verwenden.
We can use it for your taxi ride home.
— TÁR (2022)
Danach wollten wir nach Hause, aber wir hatten uns verfahren.
After that, we wanted to go home, but we had lost our way.
— Happy Together (1997)
Er hat mich zu sich nach Hause eingeladen.
He invited me to his home.
Sie folgte ihm nach Hause und brachte ihn dann um.
She followed him home and then killed him.
Ich muß ganz schnell nach Hause.
I have to go home very quickly.
Du musst nach Hause zurückgehen.
You have to go back home.
Ich gehe nach Hause, es ist spät.
I'm going home, it's late.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Ich komme morgen zu Ihnen nach Hause.
I'll come to your house tomorrow.
When are you going back home?
Du willst nicht nach Hause, oder?
You don't want to go home, do you?
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Als ich nach Hause zurückkam, merkte ich, dass ich mein Geld verloren hatte.
When I got back home, I realized that I had lost my money.
Ich ging nach Hause, weil es spät war.
I went home because it was late.
Tom ging zu Maria nach Hause.
Tom went to Maria’s house.
Ich geh quasi nur nach Hause, um zu schlafen.
I pretty much only go home to sleep.
— Das süße Leben (1960)
Sie hat Japan verlassen, ohne je nach Hause zurückzukommen.
She left Japan without ever returning home.
Sie war so nett, mich nach Hause zu bringen.
She was kind enough to take me home.
Sind dir auf dem Fußweg nach Hause die Schlüssel heruntergefallen?
Did you drop your keys on the walk home?
Tom sagte, er sei gestern nach Hause gelaufen.
Tom said he walked home yesterday.
Tom kam letzten Sommer einige Male zu uns nach Hause.
Tom came to our house a few times last summer.
Tom hat aus Versehen Marys Regenschirm mit nach Hause genommen.
Tom accidentally took Mary's umbrella home.
Die Uhren aufziehen bringt ihn auch nicht schneller nach Hause.
Winding the clocks won't get him home any faster, either.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Ich gehe nicht zu dir nach Hause.
I'm not going to your house.
Und dann fing Tom an zu schreien und schickte alle nach Hause.
And then Tom started screaming and sent everyone home.
Herr Kawabata schreibt jedes Jahr einen Brief nach Hause.
Mr. Kawabata writes a letter home every year.
Bitte bring mich heute Abend nach Hause.
Please take me home tonight.
Tom ging nach der Schule gleich nach Hause.
Tom went straight home after school.
Tom hat den letzten Zug nach Hause verpasst.
Tom missed the last train home.
Tom kam früh nach Hause.
Tom came home early.
Sobald ich es gefunden habe, bringe ich es zu dir nach Hause.
As soon as I find it, I’ll bring it to your house.
Weil ich nicht mehr nach Hause will.
Because I don't want to go home anymore.
— Sprich mit ihr (2002)
Die Leute aßen, gingen dann aber nach Hause.
The people ate, but then went home.
Tom brachte Maria nach Hause.
Tom brought Maria home.
Der Hund ist mir nach Hause gefolgt.
The dog followed me home.
Do you want to go home now?
Faizal kam einige Tage nicht nach Hause.
Faizal did not come home for a few days.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Wann kommst du heute abend nach Hause?
What time are you coming home tonight?
I'm never going home again.
Go home now!
Wir fahren dich nach Hause, Luigino Serra und ich.
Luigino Serra and I will drive you home.
— Die Hand Gottes (2021)
Kommst du nach Hause oder bleibst du in Barcelona?
Are you coming home, or are you staying in Barcelona?
— Der unsichtbare Gast (2017)
The child ran home.
Ich dachte, dass du bestimmt schon nach Hause zurückgekehrt wärest.
I thought you would surely have returned home by now.
Da gibt man sich solche Mühe und dann gehen einfach alle so nach Hause.
You go to all that trouble, and then everyone just goes home.
— Manitou's Shoe (2001)
Warum geht ihr nicht nach Hause und fickt eure Mütter?
Why don’t you go home and fuck your mothers?
— Gegen die Wand (2004)
Mein Vater kam nur zu Besuch nach Hause.
My father only came home for a visit.
— Das süße Leben (1960)
Layla kam nicht nach Hause.
Layla didn’t come home.
Dann ab nach Spanien, Portugal und nach Hause.
Then off to Spain, Portugal and home.
— Traum meines Lebens (1955)
Nachdem der Arbeitstag beendet war, ging Tom nach Hause zu seiner Frau.
After the workday was over, Tom went home to his wife.
Ich bin gerade dabei, Tom nach Hause zu bringen.
I'm in the process of taking Tom home.
Please take me home.
Tom fährt fast jedes Wochenende nach Hause.
Tom goes home almost every weekend.
Geht mal nach Hause zu Muttern und lasst euch feiern, ihr Helden.
Go home to your mothers and let them celebrate you, heroes.
— The Bridge (1959)
Kann ich ihn nach Hause mitnehmen?
Can I take it home?
Laut Dr. Kattnig finden Tauben mit Hilfe der Quantenmechanik nach Hause.
According to Dr. Kattnig, pigeons find their way home with the help of quantum mechanics.
Ich ziehe mich an und bringe dich nach Hause.
I'll get dressed and take you home.
— GoodFellas (1990)
Tom fuhr mich nach Hause.
Tom drove me home.
Manchmal geh ich zum Mittagessen nach Hause.
Sometimes I go home for lunch.
— Chungking Express (1994)
He drove home.
Um wieviel Uhr kommt ihr gewöhnlich nach Hause?
What time do you usually get home?
Wenn du rausgehst, guck Yem nicht an, sondern geh sofort nach Hause.
When you go out, don’t look at Yem; just go straight home.
— Assassination (2015)
Mama geht es nicht gut, deswegen kommt sie noch nicht nach Hause.
Mom isn't feeling well, that's why she's not coming home yet.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Wir nehmen sie bald mit nach Hause, dann kannst du mit ihr spielen.
We'll take her home soon, then you can play with her.
— Roma (2018)
Ich habe Tom nach Hause geschickt.
I sent Tom home.
Tom fragte, ob er mich nach Hause begleiten solle.
Tom asked if he should walk me home.
Don’t take me home!
Bringen Sie uns nach Hause, Mr. Chance.
Take us home, Mr. Chance.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Nach dem Regen werden wir nach Hause eilen.
After the rain we will hurry home.
When are you coming home?
Wenn du magst, komm mit nach Hause, ich mach was zu essen.
If you’d like, come home with me and I’ll make something to eat.
— City of Men (2007)