house, home
Sie besitzt ein riesiges Haus.
She owns a huge house.
Tom wohnt in einem Haus aus dem Mittelalter.
Tom lives in a medieval house.
Ich kann nicht weit weg von dem Haus.
I can't go far from the house.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Das alte Haus wird in zwei Tagen abgerissen.
The old house will be demolished in two days.
Hast du den Brief mit dem Haus drauf gekriegt?
Did you receive the letter with the house on it?
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Ich hatte die Schule geschwänzt und bin zu ihrem Haus gegangen.
I had skipped school and gone to her house.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Niemand hat es je bis zu diesem Haus geschafft.
No one has ever made it to this house.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich geh ja zu dem Haus, Vater, ich geh ja!
I'm going to the house, Father, I'm going!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Sich abends zusammen vors Haus setzen und was trinken.
Sitting together in front of the house in the evening and having a drink.
— Lohn der Angst (1953)
Der Polizei zufolge war Tom nicht der einzige Einbrecher in Marias Haus.
According to the police, Tom wasn’t the only burglar in Maria’s house.
Which house do you live in?
Tom stellte seinen Wagen auf dem freien Parkplatz an Marias Haus ab.
Tom parked his car in the vacant parking spot by Maria's house.
Ist das hier das letzte Haus links oder was?
Is this the last house on the left or what?
— Mommy (2014)
Wissen Sie, welche Straße zu meinem Haus führt?
Do you know which street leads to my house?
Haus an Haus geboren, gingen gemeinsam zur Schule, hatten gemeinsame Freunde.
Born in neighboring houses, they went to school together and had the same friends.
— Das Leben ist schön (1997)
Lass uns zu Robs Haus fahren und noch mal die Polizei anrufen.
Let's drive to Rob's house and call the police again.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Von welchem Haus sprechen Sie?
Which house are you talking about?
Samis Haus steht in Flammen.
Sami's house is on fire.
Man muss die Schuhe ausziehen, wenn man ein japanisches Haus betritt.
You have to take off your shoes when you enter a Japanese house.
You have a nice house.
Er sagt, in einem Haus mit Geistern macht man gute Geschäfte.
He says you can do good business in a house with ghosts.
— Parasite (2019)
Tom saß auf der Treppe vor Maries Haus.
Tom was sitting on the steps in front of Marie’s house.
Tom schwamm in dem Teich hinter seinem Haus.
Tom swam in the pond behind his house.
Das einzige Haus, das im Winter Fliegen hat.
The only house that has flies in winter.
— Amarcord (1973)
Probiere sie an jedem Haus, von dort ab bis zu der Adresse hier.
Try them at every house from there up to this address here.
— The Chaser (2008)
Er versteckte sich in einem verlassenen Haus.
He hid in an abandoned house.
Toms Haus liegt am Meer.
Tom's house is by the sea.
Weißt du, wie man zu Toms Haus kommt?
Do you know how to get to Tom’s house?
Ich kann mir kaum noch mein eigenes Haus leisten.
I can barely afford my own house anymore.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Wir fanden ein verlassenes Haus und lebten dort für eine Woche.
We found an abandoned house and lived there for a week.
Ich wohne in einem Haus gleich um die Ecke.
I live in a house just around the corner.
Toms Haus wurde vom Blitz getroffen.
Tom's house was struck by lightning.
Venus und Mars stehen im gleichen Haus im Wassermann.
Venus and Mars are in the same house in Aquarius.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Nur drei Kilometer von Elenas Haus schlagen die Granaten selten ein.
The grenades rarely land just three kilometers from Elena's house.
— Loveless (2017)
Das Wohnzimmer in meinem neuen Haus ist sehr geräumig.
The living room in my new house is very spacious.
Tom betrat das verlassene Haus.
Tom entered the abandoned house.
Wir denken darüber nach, dem Haus ein weiteres Schlafzimmer hinzuzufügen.
We're thinking about adding another bedroom to the house.
Sie wohnen in einem schönen Haus.
They live in a beautiful house.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Nacht in seinem Haus in Kitakamakura verstorben.
He died at his home in Kitakamakura last night.
— Rental Family (2025)
So schaffen wir es nie bis zu dem Haus, in dem Frau Natsuko ist.
We'll never make it to the house where Mrs. Natsuko is.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Ich möchte mein eigenes Haus bauen.
I want to build my own house.
Ich war Geisel im eigenen Haus.
I was a hostage in my own home.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Wir suchen nach einem Haus mit einer Garage.
We are looking for a house with a garage.
Wir haben ein verlassenes Haus gefunden und lebten dort für eine Woche.
We found an abandoned house and lived there for a week.
I no longer have a house.
Woo-jin ist heute in Jeongneungs Haus gewesen.
Woo-jin was at Jeongneung's house today.
— The Age of Shadows (2016)
Tom wohnt in einem alten Haus.
Tom lives in an old house.
Ja, in ihrem alten Haus gestern Nacht.
Yes, in her old house last night.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Führt diese Straße zu eurem Haus?
Does this street lead to your house?
Im dritten Haus von der Ecke wohnt Tom.
Tom lives in the third house from the corner.
Sie machte ein Foto von dem Haus.
She took a photo of the house.
Sarge hat mich geschickt wegen dem Haus gegenüber.
Sarge sent me about the house across the street.
— The Rip (2026)
Sehen Sie das rosa Haus an der Kurve mit dem großen Tor?
Do you see the pink house on the bend with the large gate?
— Taxi (1998)
Tom und Maria wohnen in einem Haus am Fluss.
Tom and Maria live in a house by the river.
Aber wir beide können uns sehen, ohne im selben Haus zu wohnen.
But we can see each other without living in the same house.
— Plötzlich Papa (2016)
Zu welchem Haus in Hogwarts zählst du?
Which Hogwarts house do you belong to?
Er kann sich kein Auto und erst recht kein Haus leisten.
He can't afford a car, let alone a house.
Tom sagt, er hätte einen Geist um das verlassene Haus gehen sehen.
Tom says he saw a ghost walking around the abandoned house.
Ich werde arrangieren, dass Sie jemand mit dem Auto von Ihrem Haus abholt.
I’ll arrange for someone to pick you up from your house by car.
Haus und Familie verbrannt, aber das Kind gerettet.
House and family burned down, but the child was saved.
— Loveless (2017)
Which house are you talking about?
Tom fühlt sich im neuen Haus wohl.
Tom feels comfortable in the new house.
So klein Gepettos Haus auch war, so war es doch behaglich und gepflegt.
Though Geppetto’s house was small, it was nevertheless cozy and well-kept.
Hat Haus und Frau einfach Tokuemon vor die Nase gehalten.
He simply dangled the house and the wife right in front of Tokuemon's nose.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
This is Adam Kesher's house.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Tante, das kleine Haus in meinem Zimmer, das ist sehr schön.
Auntie, the little house in my room is very nice.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Toms Haus war beinah vollständig zerstört.
Tom's house was almost completely destroyed.
Tom fühlt sich wohl im neuen Haus.
Tom feels comfortable in the new house.
Es riecht wie in einem fremden Haus.
It smells like a strange house.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Er musste sich von seinem Haus trennen.
He had to part with his house.
Ich möchte ein anständiges Haus und Garten haben.
I want to have a decent house and garden.
Für mich warst du eine Frau, die im selben Haus gewohnt hat.
To me, you were a woman who lived in the same house.
— Laurence Anyways (2012)
This is a modern house.
Ein Nachbar sagt, er hätte sie vor ihrem Haus spazieren sehen.
A neighbor says he saw her walking in front of her house.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
They live in a house.
Wie groß ist Toms Haus?
How big is Tom's house?
Wie lange sind Sie von Ihrem Haus bis zum Büro unterwegs?
How long does it take you to get from your house to the office?
Ich hatte ihn in Verdacht seit der Kassette mit dem Haus von Mama.
I had suspected him ever since the cassette with Mom's house.
— Caché (2005)
Wieso genau an diesem Ort in diesem riesigen Haus?
Why exactly in this spot in this huge house?
— Anatomie eines Falls (2023)
Denn da war eben Farmer Millers Haus.
For there was Farmer Miller's house.
— The Dead Don't Die (2019)
Es gibt nur einen Fernseher pro Haus.
There is only one television per house.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Was ist auf der linken Seite von deinem Haus?
What is on the left side of your house?
Wir werden das schönste Haus in der Stadt haben.
We will have the most beautiful house in the city.
— Schöne Bescherung (1989)
Wir schicken einen Polizeiwagen zu Ihrem Haus, um nach Ihrem Sohn zu schauen.
We are sending a police car to your house to check on your son.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Die Polizei durchsuchte Toms Haus drei Stunden lang, aber sie fand nichts.
The police searched Tom’s house for three hours, but they found nothing.
In dem Traum war ich in einem Haus.
In the dream I was in a house.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Koichis Haus ist in dieser Richtung.
Koichi's house is in this direction.
— Die Reise nach Tokio (1953)
Auch, was wir in dem verdammten Haus da gesucht haben.
Also, what we were looking for in that damn house.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Sie sind ja auch nicht in deren Haus eingebrochen.
They didn't break into their house, either.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Er kam zu meinem Haus unter dem Vorwand, mich zu treffen.
He came to my house under the pretext of meeting me.
Für mich bleibt es Monsieur Jeans Haus.
To me, it's still Monsieur Jean's house.
— Jean Florette (1986)
Es wäre uns eine Ehre wenn sie in eurem Haus stehen würde.
It would be an honor for us if it were to stand in your home.
— Ip Man (2008)
Tom und Maria wohnen in demselben Haus.
Tom and Maria live in the same house.
Tom jagte die Katzen aus seinem Haus.
Tom chased the cats out of his house.
Aber besser als vor seinem Haus.
But better than in front of his house.
— Gefahr und Begierde (2007)
Ich will ein Haus, das hier ist kein Haus.
I want a house; this isn't a house.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
In deren Haus bin ich noch nicht eingebrochen.
I haven't broken into their house yet.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Gnädiger Herr, wollen Sie ins dritte Haus gehen?
Sir, would you like to go to the third house?
— Rote Laterne (1991)
In welchem Haus hast du gewohnt?
Which house did you live in?
Tom und Maria können sich kein Haus leisten.
Tom and Maria can't afford a house.
Ich kann nicht zu dem Haus zurück.
I can't go back to the house.
Von einem eigenen Haus können viele Amerikaner nur träumen.
Many Americans can only dream of owning their own home.
In Toms Haus wurde letzte Nacht eingebrochen.
Tom's house was broken into last night.
Ich nehme den Zug morgen früh und komme direkt zu Nicoles Haus.
I'm taking the train tomorrow morning and coming straight to Nicole's house.
— Die Teuflischen (1955)
Ich habe einen großen Hund bei Mr. Hill vorm Haus liegen sehen.
I saw a large dog lying in front of Mr. Hill’s house.
Sie ist weder fürs Feld, noch fürs Haus gut genug.
It is neither good enough for the field nor for the house.
— Django Unchained (2012)
Jedes zweite Haus hat ein Auto.
Every second house has a car.
Ich entschloss mich, die Nacht in Toms Haus zu verbringen.
I decided to spend the night at Tom's house.
Wenn wir Kinder hätten, würden wir uns ein größeres Haus gekauft haben.
If we had children, we would have bought ourselves a bigger house.
Is this your big house?
Ich wüsste einfach gern, ob du mich nicht ins falsche Haus gesteckt hast.
I'd just like to know if you haven't put me in the wrong house.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Gareth wohnt in einem Haus auf einem Hügel in Wales.
Gareth lives in a house on a hill in Wales.
Du wusstest einfach, dass Norms Haus einen Keller hat?
You just knew that Norm's house had a basement?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Toms Haus ist ungefähr drei Kilometer von hier entfernt.
Tom's house is about three kilometers from here.
Es hat nichts mit dem Haus zu tun, was passiert ist.
What happened has nothing to do with the house.
— Das Leben der Anderen (2006)
"Ihr würdet jetzt alle im großen Haus der Familie wohnen."
You would all be living in the family’s big house now.
— Manons Rache (1986)
Er begleitete mich bis zum Haus.
He accompanied me to the house.
Nun wars schon der dritte Morgen, dass sie ihres Vaters Haus verlassen hatten.
It was already the third morning since they had left their father’s house.
Sie hat Ihnen einen eigenen Raum in diesem riesigen Haus überlassen?
She gave you a room of your own in this huge house?
— Juno (2007)
Und im eigenen Haus Geld zu verdienen, besser geht's nicht.
And making money from your own home—what could be better?
— Traum meines Lebens (1955)
Da gab's Geister in jedem Haus und Gott in jeder Kirche.
There were ghosts in every house and God in every church.
— Stalker (1979)
Tom ist in dem Teich hinter seinem Haus geschwommen.
Tom swam in the pond behind his house.
Dann bringen wir dich mal zurück in Wickfields Haus.
Then we'll take you back to Wickfield's house.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ich musste mich in meinem alten Haus verstecken, um zu schreiben.
I had to hide in my old house to write.
— TÁR (2022)
Wir wollten beide in einem Haus leben, aber die Art Gebäude mochten wir auch.
We both wanted to live in a house, but we also liked that type of building.
— Inception (2010)
Ich bin gestern an ihrem Haus vorbeigegangen.
I walked past her house yesterday.