mein Leben

Wäre mein Mann nur so wie Sie, dann wäre mein Leben viel einfacher.

If only my husband were like you, my life would be much easier.

— Audition (2000)

Der Tier-Gott soll mein Leben haben.

The animal god shall have my life.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Hast du eine Vorstellung davon, wie mein Leben aussieht?

Do you have any idea what my life looks like?

Mir gefällt mein Leben so, wie es ist.

I like my life the way it is.

Sie rettete mein Leben.

She saved my life.

Er sagte, mein Leben sei langweilig.

He said my life was boring.

— Bugonia (2025)

Diese Wohnung war mein Leben!

This apartment was my life!

— Fight Club (1999)

Mein Leben geht aufs Ende zu.

My life is coming to an end.

Mein Leben ist dumm vergangen.

My life has been a foolish waste.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Die Quelle, die Nelken, den Hof, das Erbe der Soubeyrans, mein Leben!

The spring, the carnations, the farm, the Soubeyrans' legacy, my life!

— Manons Rache (1986)

Mein Leben ist nichts mehr wert.

My life is worthless now.

— State and Main (2000)

Über mein Leben?

About my life?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich bitte Sie um mein Leben wegen meiner Kinder.

I beg you to spare my life for the sake of my children.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich sah mein Leben ohne dich.

I saw my life without you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ach, Professor, Hagrid würde ich mein Leben anvertrauen.

Oh, Professor, I would trust Hagrid with my life.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Mein Leben ist so schon genug gefährlich.

My life is dangerous enough as it is.

— American Gangster (2007)

Die Welle, das war mein Leben.

The Wave—that was my life.

— Die Welle (2008)

Was, wenn mein Leben deshalb ätzend ist?

What if my life sucks because of that?

— Der Schacht (2019)

Sie hat mein Leben zerstört.

She destroyed my life.

Mein Leben war ganz anders.

My life was completely different.

Du lebst in deiner Welt und bestimmst mein Leben.

You live in your own world and control my life.

— Anatomie eines Falls (2023)

Doch nichts war so schlimm wie mein Leben.

But nothing was as bad as my life.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Mein Leben werde ich damit verbringen, an dich zu denken.

I will spend my life thinking of you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Dad sagte, wer das sagt, dem soll ich mein Leben anvertrauen.

Dad said that whoever says that, I should trust with my life.

— One Battle After Another (2025)

Mein Leben.

My life.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Fischer Morrow ist mein Leben gewesen.

Fischer Morrow has been my life.

— Inception (2010)

Wir leben zusammen, ich plane mein Leben um dich herum.

We live together, I plan my life around you.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wenn du also mein Leben beenden willst, ist das der schnellste Weg.

So if you want to end my life, this is the fastest way.

— Jojo Rabbit (2019)

Mein Leben hat sich verändert.

My life has changed.

Ich lief um mein Leben.

I ran for my life.

Mein Leben ist futsch.

My life is ruined.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich lebte mein Leben weiter.

I continued living my life.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich konnte gerade noch mein Leben retten.

I barely managed to save my life.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Danach hat sich mein Leben sehr verändert.

My life changed a lot after that.

— Blade Runner 2049 (2017)

Das ist mein Leben, und es ist nichts.

This is my life, and it’s nothing.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Du bist mein Leben und alles, was ich will und brauche.

You are my life and everything I want and need.

Mein Leben ist ruiniert.

My life is ruined.

— Queen (2014)

Ich lebe mein Leben, so gut ich kann.

I live my life as best I can.

— Control (2007)

Ich will mein Leben verändern.

I want to change my life.

Ich gebe dir mein Leben, Judith.

I give you my life, Judith.

— Hamnet (2025)

Mein Leben ist wie das meines Onkels geworden.

My life has become like my uncle's.

— Queen (2014)

Er soll wissen, wie gut mein Leben gewesen wäre.

He should know how good my life would have been.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mein Leben war schlecht.

My life was bad.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich habe es irgendwie schon vermisst, mit euch um mein Leben zu rennen.

I've kind of missed running for my life with you all.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich setze mein Leben.

I am staking my life.

— Leben! (1994)

Für ihn gäbe ich mein Leben hin.

I would give my life for him.

Sie haben mein Leben zerstört.

They destroyed my life.

Mein Leben wäre völlig leer ohne dich.

My life would be completely empty without you.

Deine Freundschaft ist mir wichtiger als mein Leben.

Your friendship is more important to me than my life.

— RRR (2022)

Ich verdanke dir mein Leben.

I owe you my life.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Hilf mir, mein Leben zu verändern.

Help me change my life.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich werde mein Leben nicht für so eine Frau riskieren.

I am not going to risk my life for a woman like that.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Heute weiß ich, dass mein Leben eine Lüge war.

Today I know that my life was a lie.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Aber diese Heirat wird mein Leben nicht sehr verändern.

But this marriage won't change my life very much.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tom veränderte mein Leben.

Tom changed my life.

Sie ist wichtiger für mich als mein Leben.

She is more important to me than my life.

Um mein Leben zurückzuholen.

To get my life back.

— Parallelwelten (2018)

Es ist mein Leben.

It is my life.

— Senna (2010)

Mein Leben erscheint mir unwirklich.

My life seems unreal to me.

Aman wollte mein Leben wieder mit Liebe füllen.

Aman wanted to fill my life with love again.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich werde dir mein Leben erzählen, wie es wirklich war.

I will tell you my life as it really was.

Nicht einmal mein Leben.

Not even my life.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mein Leben ist das reinste Chaos.

My life is a complete mess.

— Queen (2014)

Nur deinetwegen hat mein Leben einen Sinn, Elisabeta.

My life has meaning only because of you, Elisabeta.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Da hab ich sehr viel Zeit, über mein Leben nachzudenken.

That gives me plenty of time to reflect on my life.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich möchte mein Leben unter Kontrolle haben.

I want to be in control of my life.

— Matrix (1999)

Mein Leben ist hier.

My life is here.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Sie ist mein Leben, mein Gut und mein Geld.

She is my life, my treasure, and my money.

— The Blue Angel (1930)

Du bist mein Mann, du bist mein Leben.

You are my husband, you are my life.

— Asphalt-Haie (1980)

Mein Leben ist so oder so scheiße.

My life is shit either way.

— Anaconda (2025)

Warum wanderte dieser Schuft in mein Leben?

Why did this scoundrel wander into my life?

— Queen (2014)

Ich denke nicht, dass mein Leben langweilig ist.

I don’t think my life is boring.

Mein Leben veränderte sich gewaltig.

My life changed dramatically.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Dann stellt dieses Arschloch mein Leben auf den Kopf.

Then this asshole turns my life upside down.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Dann kam sie und trat in mein Leben.

Then she came along and entered my life.

— Gegen die Wand (2004)

Ich wünschte, ich könnte mein Leben nur damit verbringen, was ich tun möchte.

I wish I could spend my life just doing what I want to do.

Mein Leben war zu Ende.

My life was over.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich verdanke dem Kampfsport mein Leben.

I owe my life to martial arts.

— Roma (2018)

Mein Leben, wie es hätte sein können.

My life, as it could have been.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich beende mein Leben mit einem reinen Gewissen.

I end my life with a clear conscience.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Heute habe ich ihnen alles erzählt, über mein Leben, von Emily.

Today I told them everything about my life, about Emily.

— The Big Sick (2017)

Gloria trat von heute auf morgen in mein Leben.

Gloria entered my life overnight.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich gäbe mein Leben für ihn hin.

I would give my life for him.

Warum mischst du dich in mein Leben ein?

Why are you interfering in my life?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich würde mein Leben für Euch geben.

I would give my life for you.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Warum bist du in mein Leben getreten?

Why did you come into my life?

Rushmore war mein Leben.

Rushmore was my life.

— Rushmore (1998)

Mir gefällt mein Leben.

I like my life.

— Der Dieb (1997)

Mein Leben gehört für immer dir.

My life belongs to you forever.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ohne dich wäre mein Leben bedeutungslos.

Without you my life would be meaningless.

Mein Leben ist fast vorbei.

My life is almost over.

Ich hatte das Gefühl, daß mein Leben zu Ende war.

I felt like my life was over.

— Don Juan DeMarco (1994)

Das ist mein Leben, meine Frau Pammi.

This is my life, my wife Pammi.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Mein Leben ist ohne Sie nicht dasselbe.

My life isn't the same without you.

Ich will nur mein Leben zurück.

I just want my life back.

Nimm mein Leben, Usul.

Take my life, Usul.

— Dune: Part Two (2024)

Ich rannte um mein Leben.

I ran for my life.

Mein Leben ist vorbei!

My life is over!

Gib mir mein Leben zurück!

Give me back my life!

— Suzume (2022)

Ich bin euch so dankbar, dass Ihr mein Leben so plötzlich verändert habt.

I am so grateful to you for changing my life so suddenly.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Mein Leben war ruiniert.

My life was ruined.

Für dich würde ich mein Leben geben.

I would give my life for you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich setze mein Leben für dich aufs Spiel, Kumpel!

I'm putting my life on the line for you, buddy!

— Stirb langsam (1988)

Sagst du gerade, dass mein Leben in Gefahr ist?

Are you saying my life is in danger?

Wenn ich an dem Tag eingestiegen wäre, hätte mein Leben ganz anders ausgesehen.

If I had gotten on that day, my life would have been completely different.

— Mystic River (2003)

Mein Leben wird hoffentlich noch etwas länger sein.

I hope my life will be a little longer.

— Senna (2010)

Nicht, wenn es um mein Leben geht.

Not when it comes to my life.

— American Gangster (2007)

Hier geht es nicht um mein Leben.

This is not about my life.

— Interstellar (2014)

Lebst du mein Leben?

Are you living my life?

— Laurence Anyways (2012)

Ich werde mein Leben leben, mit ihr oder ohne sie.

I will live my life, with or without her.

Ich verdanke ihm mein Leben.

I owe him my life.

Ich hasse mein Leben im Moment.

I hate my life right now.

Was wäre mein Leben ohne dich?

What would my life be without you?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Der Sohn des Bullen rettete mein Leben.

The bull's son saved my life.

— Carandiru (2003)

In der Hütte lag das Geheimnis, das einen Schatten über mein Leben warf.

In the hut lay the secret that cast a shadow over my life.

Schon seit Jahren fürchte ich nicht mehr um mein Leben.

I haven't feared for my life for years.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Es ist mein Leben, nicht Ihres.

It's my life, not yours.

— In ihren Augen (2009)

Mein Leben bringt mich um.

My life is killing me.

Ich kann mein Leben nicht nur damit verbringen, dich zu lieben.

I can't spend my life just loving you.

— Das süße Leben (1960)

Mein Leben ist beschissen.

My life is shitty.

— Anaconda (2025)