if he
Wenn er so weitermacht, wird es sein letztes sein.
If he continues like this, it will be his last.
— Schöne Bescherung (1989)
Er wartet im Auto, wenn er sie abholt.
He waits in the car when he picks her up.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Hier wohnt Tom, wenn er in Boston ist.
This is where Tom stays when he’s in Boston.
Ich glaube Tom wäre länger geblieben wenn er gekonnt hätte.
I think Tom would have stayed longer if he could have.
Wer den Mund hält, wenn er merkt, dass er unrecht hat, ist weise.
Anyone who keeps quiet when they realize they’re wrong is wise.
Wenn er für uns sterben will, soll er doch.
If he wants to die for us, let him.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Ein Mann wird Vater, wenn er das Baby sieht.
A man becomes a father when he sees the baby.
— Juno (2007)
Wenn er deine Arbeit mag, kriegst du eine Galerie.
If he likes your work, you’ll get a gallery.
— Never Look Away (2018)
Toms Gesicht leuchtet jedes Mal auf, wenn er Mary erblickt.
Tom's face lights up every time he catches sight of Mary.
Wenn er Englisch beherrscht, werde ich ihn einstellen.
If he knows English, I will hire him.
Also, was würde einer wie du anstellen, wenn er was angestellt hätte?
So, what would someone like you do if he had done something?
— Der Hauptmann (2018)
Wenn er hier oben war, rief er uns nie.
When he was up here, he never called us.
— Anatomie eines Falls (2023)
Was, glaubst du, würde Tom sagen, wenn er wüsste, dass wir hier sind?
What do you think Tom would say if he knew we were here?
Bringt er dich nicht um, wenn er's merkt?
Won’t he kill you if he finds out?
— Der Club der toten Dichter (1989)
Wenn er den Ring geklaut hat, dann ruf die Polizei.
If he stole the ring, call the police.
— Die Besucher (1993)
Tja, ich mache euch gern miteinander bekannt, wenn er dann hier ist.
Well, I’d be happy to introduce you to each other once he’s here.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Wenn er Loki tötet, ist der Tesseract verloren.
If he kills Loki, the Tesseract is lost.
— Marvel's The Avengers (2012)
Hat gesagt, er kommt, wenn er"seine Paro"gesehen hat.
He said he’d come once he’d seen his “Paro.”
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Wenn er ihn hat, kann ich wieder leben wie früher.
If he has it, I can live like before again.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Wenn er verliert, kann er nirgends hin.
If he loses, he has nowhere to go.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Was macht eigentlich ein Schauspieler, wenn er nicht mehr spielt?
What does an actor actually do when he's no longer acting?
— Das Leben der Anderen (2006)
Wenn er dich nicht heiraten will, warum hat er sich dann mit dir verlobt?
If he doesn't want to marry you, then why did he get engaged to you?
Wenn er Sie nicht sehen will, können wir nichts machen.
If he doesn't want to see you, there's nothing we can do.
— Sprich mit ihr (2002)
Auch wenn er ein Gespenst ist, wenn er essen will, muss er arbeiten.
Even though he’s a ghost, he has to work if he wants to eat.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Wie soll ich dafür bezahlen, wenn er in der Zelle sitzt und schmollt?
How am I supposed to pay for it if he's sitting in his cell sulking?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Wenn er keine Luft bekommt, geben Sie ihm davon.
If he can't breathe, give him some of this.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Tom trägt normalerweise eine Brille, wenn er liest.
Tom usually wears glasses when he reads.
Der Apfel fällt, wenn er nicht krank ist, erst vom Stamm, wenn er reif ist.
If the apple is not diseased, it will only fall from the tree when it is ripe.
Es ist Schweinerei, wenn er noch bei Veronika ist.
It’s a rotten thing to do if he’s still with Veronika.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Wenn er weiter schneidet, macht er aus uns Kleinkinder!
If he keeps cutting, he'll turn us into toddlers!
— The Flowers of War (2011)
Wenn er die Juden verteidigt, werden sich viele gegen ihn stellen.
If he defends the Jews, many will turn against him.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Ihr würdet Tom nie verzeihen, wenn er das täte, oder?
You’d never forgive Tom if he did that, would you?
Zorg muss verhandeln, wenn er sie wirklich will.
Zorg needs to negotiate if he really wants her.
— Das fünfte Element (1997)
Wenn er an euch arbeitet, müsst ihr euch hinlegen.
When he's working on you, you have to lie down.
— The Flowers of War (2011)
Es wäre eine Überraschung, wenn er überhaupt kommt.
It would be a surprise if he came at all.
Aber wenn er seinen verdammten Koffer will, muss er kommen und ihn sich holen.
But if he wants his damn suitcase, he has to come and get it.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Wenn er zu seiner Waffe greift, legen Sie los.
When he reaches for his weapon, go for it.
— The Running Man (2025)
Juri wird nie richtige Freunde haben, wenn er so weitermacht.
Juri will never have real friends if he keeps going like this.
Wenn er dir nur etwas ähnlicher wäre!
If only he were a little more like you!
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Wenn er schon acht ist, das ist zu alt.
If he's already eight, that's too old.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Wenn er auf Sveta trifft, wird die Welt in die Finsternis stürzen.
When he encounters Sveta, the world will plunge into darkness.
— Wächter des Tages (2006)
Tom hätte Maria angerufen, wenn er ihre Telefonnummer gehabt hätte.
Tom would have called Maria if he had had her phone number.
Wenn er mich noch einmal anfasst, bringe ich ihn um.
If he touches me again, I'll kill him.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Wenn er über Wirtschaft spricht, ist er in seinem Element.
When he talks about economics, he is in his element.
Tom muss eifriger lernen, wenn er durch diesen Kurs kommen will.
Tom needs to study harder if he wants to pass this course.
Wenn er eine Mail kriegt oder auf eine Seite geht, wissen wir es.
If he receives an email or visits a website, we'll know.
— Kein Sterbenswort (2006)
Er ist bloß zu gebrauchen, wenn er am Computer sitzt.
He is only of any use when he is sitting at the computer.
— Taxi (1998)
Wäre doch gut, wenn er während der Gespräche verhaftet wird.
It would be good if he were arrested during the talks.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Wenn er bloss nachts rausgeht, wie kannst du dann mit ihm reden?
If he only goes out at night, how can you talk to him?
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Wenn er mir die Wahrheit gesagt hätte, hätte ich ihm vergeben.
If he had told me the truth, I would have forgiven him.
Am glücklichsten ist er, wenn er seine Enkelkinder um sich hat.
He is happiest when he has his grandchildren around him.
Es wäre besser, wenn er aufmerksamer wäre.
It would be better if he were more attentive.
Wenn er es gewusst hätte, wäre er vielleicht früher gekommen.
If he had known, he might have come earlier.
Das ist, als wenn er selber abgedrückt hätte.
It’s as if he had pulled the trigger himself.
— Stirb langsam (1988)
Wenn er dann nicht zahlt, kannst du ihn umbringen.
If he doesn't pay, you can kill him.
— Carandiru (2003)
Er sagt, wenn er seine Frau verlässt, gehen wir nach Miami.
He says if he leaves his wife, we'll go to Miami.
— Carandiru (2003)
Ich werde mich stellen, wenn er mich nicht mehr braucht.
I’ll turn myself in when he no longer needs me.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Wenn er so echt ist, warum haben wir keinen Furz bekommen?
If he's so real, why didn't we get a fart?
— Schöne Bescherung (1989)
Was isst du Fisch, wenn er dir nicht bekommt?
Why do you eat fish if it doesn't agree with you?
— Die Blechtrommel (1979)
Wenn er das gesagt hätte, hätte er bestraft werden müssen.
If he had said that, he would have been punished.
Lachen Sie ihn nicht aus, wenn er einen Fehler macht.
Don't laugh at him when he makes a mistake.
Ein Tiger wird Menschen angreifen, wenn er hungrig ist.
A tiger will attack humans when it is hungry.
Sie meinen, wenn er das rausfindet, dann kann er meine Gedanken lesen?
You mean if he finds that out, then he can read my thoughts?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Er fährt nicht sehr schnell, wenn er mit seiner Familie zusammen ist.
He doesn’t drive very fast when he’s with his family.
Wenn er das tat, konnte er nie ernst bleiben.
Whenever he did that, he could never keep a straight face.
Tom kann mit uns kommen, wenn er mag.
Tom can come with us if he likes.
Tom schwitzt, wenn er unter Stress steht.
Tom sweats when he is under stress.
Wenn er gegen die Monster kämpft, wird er selbst zu einem Monster.
When he fights the monsters, he becomes a monster himself.
— I Saw the Devil (2010)
Mir geht's erst besser, wenn er auf Eis liegt.
I won’t feel better until he’s dead.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Wenn er und ich uns einigten, wären wir fein raus.
If he and I came to an agreement, we’d be in the clear.
Wenn er den Code nicht geändert hat.
If he hasn't changed the code.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Ich denke, dass er einen großen Fehler macht, wenn er die Arbeit ablehnt.
I think he’s making a big mistake by turning down the job.
Wenn er Glück hat, ist er in einem der Clubs.
If he’s lucky, he’s at one of the clubs.
— Phoenix (2014)
Wenn er uns so nah ist, warum sehen wir ihn nicht?
If he is so close to us, why can't we see him?
— Die unendliche Geschichte (1984)
Ich melde mich, wenn er wieder auftaucht.
I’ll get in touch when he turns up again.
— Fallen Angels (1995)
Nein, wenn er fertig ist, springt der Knopf raus.
No, when it’s done, the button pops out.
— In The Mood For Love (2000)
Sieh mal, wie schön Lazzaro ist, wenn er gekämmt ist.
Look how handsome Lazzaro is when he’s been combed.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Wenn er nichts sagt, sagt ihr wenigstens was!
If he doesn't say anything, at least you should say something!
— Achteinhalb (1963)
Wenn er Medikamente kriegt, denke schon.
If he's getting medication, I think so.
— Don Juan DeMarco (1994)
Wenn er im Sarg ist, kommt das mit dem Wasser.
Once he is in the coffin, the thing with the water happens.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Tom könnte dir selbst dann, wenn er wollte, nicht helfen.
Tom couldn't help you even if he wanted to.
Er hält es für sicherer, wenn er die Entwürfe nicht kennt.
He believes it's safer if he doesn't know the designs.
— Inception (2010)
Wenn er von der Schule fliegt, was mache ich dann mit ihm?
If he gets expelled from school, what do I do with him?
— Volver - Zurückkehren (2006)
Bring ihn her, wenn er ihn gefunden hat.
Bring it to him when he has found it.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Du, wenn er erst mal drin ist, tut's auch gar nicht mehr weh.
You know, once it’s in, it doesn’t hurt anymore.
— Fack ju Göhte (2013)
Wenn er dich weiterhin bedroht, solltest du zur Polizei gehen.
If he continues to threaten you, you should go to the police.
Wenn er nochmal nach Hause kommt, muss er uns in die Finger laufen.
If he comes home again, he has to run right into our hands.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Selbst wenn er genehmigt ist, ist es nicht einfach.
Even if it is approved, it is not easy.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Wenn er Verdacht schöpft, wirst du nicht überleben.
If he becomes suspicious, you will not survive.
— Gefahr und Begierde (2007)
Vielleicht können wir ihn auch erwischen, wenn er gerade zu sich kommt.
Maybe we can catch him just as he comes to.
— Das süße Leben (1960)
Aber wenn er dabei ist, würde ich mich zurückhalten, was Knutschen betrifft.
But if he's around, I would refrain from kissing.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Wenn er wieder anruft,-meint er es ernst.
If he calls again, he means it.
— Gefahr und Begierde (2007)
Ich habe Bartolin das Doppelte geboten, wenn er den Plan ändern würde.
I offered Bartolin twice as much if he would change the plan.
— Kein Sterbenswort (2006)
Wenn er reinkommt, gib ihm dieses Buch.
When he comes in, give him this book.
Wenn er anrufen sollte, sag ihm, dass ich beschäftigt bin.
If he calls, tell him I'm busy.
Süßkind soll fragen, wie das geht, wenn er wieder nach Nakuru fährt.
Süßkind should ask how it works when he goes back to Nakuru.
— Nowhere in Africa (2001)
Wenn er merkt, dass er verfolgt wird, ändert er sein Vorhaben.
When he realizes that he is being followed, he changes his plan.
— Infernal Affairs (2002)
Ideal wäre, wenn er das Haus gegenüber mieten könnte.
Ideally, he could rent the house opposite.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Wenn er schon da ist, dann ist es wirklich wichtig.
If he's already there, then it's really important.
— Solaris (1972)
Wenn er aufgehört hat zu leben.
When he has stopped living.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Wäre wirklich schön, wenn er jetzt hier wäre.
It would be really nice if he were here now.
— Asphalt-Haie (1980)
Wir sprechen noch mal, wenn er wie eine Kirsche im Baum hängt.
We'll talk again when he's hanging like a cherry on a tree.
— Lohn der Angst (1953)
Wenn er mich nur wieder liebt wie früher.
If only he loved me again like he used to.
— Das süße Leben (1960)
Bob ist sehr schüchtern und wird rot, wenn er mit Mädchen spricht.
Bob is very shy and blushes when he talks to girls.
Wenn er entschieden hat, dass ich keine Bedrohung bin.
If he has decided that I am not a threat.
— Nürnberg (2025)
Früher war unser Alex nicht so müde, wenn er von der Arbeit kam.
Back then, our Alex wasn’t so tired when he got home from work.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Tom hätte eher gehen können, wenn er gewollt hätte.
Tom could have left earlier if he had wanted to.
Er hätte ein großes Vermögen, wenn er gespart hätte.
He would have a large fortune if he had saved.
Wenn er da gewesen wäre, hättest du kommen wollen?
If he had been there, would you have wanted to come?
Wenn er mir sagt, dass du bereit bist.
If he tells me you're ready.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Der Chef geht an die Decke, wenn er das hört.
The boss goes ballistic when he hears that.
— The Chaser (2008)
Ich werde es ihm sagen, wenn er das nächste Mal kommt.
I'll tell him the next time he comes.
Wenn er das Haus nicht behalten darf, kriegen wir es auch nicht.
If he's not allowed to keep the house, we won't get it either.
— Malcolm X (1992)
Ich schau ihm doch auch nicht zu, wenn er die Leute verhört.
I don't watch him when he's interrogating people, either.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Wenn er nachts nicht schlafen kann, ist es die Schuld von Lady Di!
If he can't sleep at night, it's Lady Di's fault!
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Er ginge zum Waschbecken, wenn er die Kraft hätte.
He would go to the sink if he had the strength.
— Carandiru (2003)
Da kann man Don Calogero nicht übelnehmen, wenn er sie versteckt hält.
You can’t blame Don Calogero for keeping her hidden.
— Der Leopard (1963)
Wenn er so weitermacht, endet er wie die Hexe aus dem Niemandsland.
If he continues like this, he'll end up like the witch from No Man's Land.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Wenn er das nicht tut, wird er hart bestraft.
If he doesn't do that, he will be severely punished.
— RRR (2022)
Tom sagte, er glaube, dass er dazu in der Lage wäre, wenn er etwas Hilfe hätte.
Tom said he thought he would be able to do it if he had some help.
Wenn er für sie kämpft und so ihr Herz gewinnt.
When he fights for her and thus wins her heart.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Tom trägt gewöhnlich lange Unterhosen, wenn er im Winter draußen arbeitet.
Tom usually wears long underwear when he works outside in the winter.
Wenn er davon sprach, ein Geschäft zu führen, war er ausgesprochen vernünftig.
When he talked about running a business, he was exceptionally sensible.
Morpheus bringt ihn hin, wenn er so weit ist.
Morpheus will take him there when he is ready.
— Matrix (1999)
Tom hätte bestimmt etwas getan, wenn er dazu in der Lage gewesen wäre.
Tom would definitely have done something if he had been able to.
Ich habe Ricky versprochen, wenn er fünf ist, reisen wir nach Indien.
I promised Ricky that when he turns five, we'll travel to India.
— Queen (2014)
Denken Sie nicht, er hätte angerufen, wenn er einen Hinweis hätte?
Don't you think he would have called if he had a clue?
— Psycho (1960)
Wenn er Aktien kaufte, zeigte er Lakshmi den PC-Bildschirm.
When he bought stocks, he showed Lakshmi the PC screen.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Hättest du kommen wollen, wenn er hier gewesen wäre?
Would you have wanted to come if he had been here?
Wenn er heute nicht da war, kommt er morgen.
If he wasn't here today, he'll come tomorrow.
— Catch Me If You Can (2002)
Ich sehe ihn immer, wenn er nach Madrid kommt.
I always see him when he comes to Madrid.
Es wäre bedauernswert, wenn er scheitern würde.
It would be unfortunate if he were to fail.
Er fürchtete, Raju könnte, wenn er durchfallen würde, noch mal springen.
He feared that if Raju failed, he might jump again.
— 3 Idiots (2009)
Wenn er Korb und Deckel trägt, könnt ihr's in meiner Gegenwart tun.
If he is carrying the basket and lid, you may do it in my presence.
— Moulin Rouge (2001)
Biegt sich dein Schwanz komisch, wenn er hart wird?
Does your cock bend weirdly when it gets hard?
— Girls' Night Out (2017)
Wenn er hinterher davon erfährt, wird er sehr enttäuscht sein.
If he finds out about it later, he will be very disappointed.
— Cinema Paradiso (1988)
Dreht er nicht durch, wenn er so lange eingesperrt ist?
Won't he go crazy if he's locked up for so long?
— Oldboy (2003)
Seine Angriffe erreichen mich, wenn er mit der Faust in die Luft schlägt!
His attacks reach me when he punches the air!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Der Kunde hat immer recht, selbst wenn er im Unrecht ist.
The customer is always right, even when he’s wrong.
Wenn er unschuldig ist, kriegen Sie Ärger.
If he is innocent, you will be in trouble.
— Fahrraddiebe (1948)
Wenn er dich also nach draußen schickt, dann geh nach draußen!
So if he tells you to go outside, then go outside!
— Anora (2024)
Wenn er noch leben würde, wäre er jetzt in deinem Alter, aber er ist tot.
If he were still alive, he would be your age now, but he’s dead.
— Lady Vengeance (2005)
Wenn er Ranger werden will, muss er führen können.
If he wants to become a ranger, he must be able to lead.
— War Machine (2026)
Es kostet mich, wenn er noch länger bleibt.
It will cost me if he stays any longer.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Wenn er in uns ist, warum fügt er uns so viel Schmerz zu?
If he is in us, why does he inflict so much pain upon us?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wenn er was trinkt, macht er ins Bett.
When he drinks, he wets the bed.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Fortschritt ist nur dann Fortschritt, wenn er die Dinge verbessert.
Progress is only progress if it improves things.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Wenn er die Arbeit nicht annimmt, dann jemand anderes.
If he doesn’t take the job, someone else will.
Wenn er nur noch ein bißchen geblieben wäre!
If only he had stayed a little longer!
Nicht mal, wenn er betrunken ist und mir ins Gesicht schlägt.
Not even if he's drunk and punches me in the face.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Selbst wenn er weiß, dass er unrecht hat, gibt Tom es niemals zu.
Even when he knows he’s wrong, Tom never admits it.
Aber wenn er etwas hat, was wir brauchen,-lasse ich ihn länger leben.
But if he has something we need, I'll let him live longer.
— Gefahr und Begierde (2007)
Wenn er lebt, ist er weit weg von hier.
If he is alive, he is far away from here.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Wenn er dieses Gesicht macht, dann liegt das daran, dass er nervös ist.
When he makes that face, it's because he's nervous.
Herr Guo ruht sich manchmal dort aus, wenn er getrunken hat.
Mr. Guo sometimes rests there after he has been drinking.
— Still Life (2006)