hier

Waren Sie nie hier?

Have you never been here?

— Drei Farben: Blau (1993)

Hier sieht es besser aus.

It looks better here.

— Lohn der Angst (1953)

Es war doch hier, oder nicht?

It was here, wasn't it?

— Memories of Murder (2003)

Hier ein Beispiel.

Here's an example.

— Phoenix (2014)

Meinst du hier?

Do you mean here?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich will hier nicht leben.

I don't want to live here.

Tom ist so um fünf Uhr herum hier.

Tom will be here around five o’clock.

Bist du dir sicher, dass hier sonst niemand ist?

Are you sure there’s no one else here?

Hey, wir könnten hier Hilfe brauchen.

Hey, we could use some help here.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Man glaubt nicht, dass man hier einen Mann schreien hört.

You wouldn’t believe that you can hear a man screaming here.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Dann bist du hier sicherer.

Then you're safer here.

— GoodFellas (1990)

Gut, der ist hier, unmittelbar vor Millers Planet.

Okay, it's right here, just in front of Miller's Planet.

— Interstellar (2014)

Hier unterrichte ich die Kinder.

Here I teach the children.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Bist du schon lange hier allein?

Have you been here alone for a long time?

— Leviathan (2014)

Hier hat keiner mehr was von ihm gehört.

No one here has heard from him since.

— Central Station (1998)

Und wie lebt ihr hier?

And what’s life like for you here?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ich brauche dich hier morgen.

I need you here tomorrow.

Hier können Sie mich Armando nennen.

Here you can call me Armando.

— The Secret Agent (2025)

Werden wir jemals hier rauskommen?

Will we ever get out of here?

— Das Boot (1981)

Hier an der Spitze siehst du eine weiße Linie.

Here at the top, you can see a white line.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Ich habe sie hier noch nie gesehen.

I've never seen her here before.

Und du bist nach Rom gekommen, um hier dein Glück zu machen, hm?

And you came to Rome to make your fortune here, huh?

— Das süße Leben (1960)

Warte einen Augenblick hier!

Wait here a moment!

Hier, das nimmst du mit, klar?

Here, you take this with you, okay?

— Salyut-7 (2017)

Es gab hier noch nie eine Kamera oder einen Fernseher.

There has never been a camera or a television here.

— Parallelwelten (2018)

Sie sind nicht hier!

They are not here!

— Komm und sieh (1985)

Wie gefällt es Ihnen hier?

How do you like it here?

— The Teachers' Lounge (2023)

Tom ist in der Hoffnung nach Boston gekommen, hier eine Arbeit zu finden.

Tom came to Boston hoping to find a job.

Für mich zählt, in zwei Monaten hier rauszukommen.

For me, what matters is getting out of here in two months.

— Der Schacht (2019)

Schalten Sie ab, wir bleiben eine Weile hier.

Turn off your devices, we'll be here for a while.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Tja, hier sind sie nicht.

Well, they're not here.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Hier gewinnt nicht der Stärkere.

The stronger one doesn’t win here.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Sie können nicht einfach den ganzen Tag hier herumsitzen.

You can’t just sit around here all day.

Welche Art von Tieren kann ich hier finden?

What kind of animals can I find here?

Verbrennen wird er hier.

He will burn here.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ich bin schon seit drei Stunden hier.

I've been here for three hours already.

Ich träumte davon, hier wegzugehen.

I dreamed of leaving here.

— The Devil's Backbone (2001)

Hübsch hast du's hier.

You've got a nice place here.

— Drei Farben: Blau (1993)

Bist du einer von den Leuten, die gestern hier gewesen sind?

Are you one of the people who were here yesterday?

Du hast hier viel zu wenig Freude.

You have far too little joy here.

— Rebecca (1940)

Das Atmen wird hier schwerfallen.

Breathing will be difficult here.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wartet bitte hier vorn.

Please wait here in front.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wenn jemand fragt, bin ich nicht hier.

If someone asks, I'm not here.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Jeden Frühling tritt der Fluss hier über die Ufer.

Every spring the river overflows its banks here.

Hier die Wiederholung.

Here’s a review.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich hoffe, dass dich niemand hier hat hereinkommen sehen.

I hope no one saw you come in here.

Die Leute hier gehen in der Regel früh schlafen.

People here usually go to bed early.

Hier, iss das!

Here, eat this!

— Central Station (1998)

Ich würde empfehlen, Sie bleiben hier.

I would recommend that you stay here.

— Dune: Part Two (2024)

Verschwindet hier!

Get out of here!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Gibt es Wölfe hier im Wald?

Are there wolves in this forest?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Viele sind hier umgekommen!

Many died here!

— Stalker (1979)

Isst du lieber hier zu Mittag oder in einer Küche?

Do you prefer to eat lunch here or in a kitchen?

Im Sommer stirbt man hier vor Hitze und im Winter vor Kälte.

In summer you die here from the heat, and in winter from the cold.

— Cinema Paradiso (1988)

Wir müssen leise sein, hier schläft schon alles.

We have to be quiet; everyone here is already asleep.

— Das süße Leben (1960)

Wann werden Sie hier aufbrechen?

When will you leave here?

Hier haben Sie seine Mutter, das ist eine absolut anständige Frau.

Here is his mother; she is an absolutely decent woman.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Es ist hier hoffnungslos.

It's hopeless here.

— Fahrraddiebe (1948)

Wenn ihr deswegen hier seid, könnt ihr sofort wieder gehen.

If that's why you're here, you can leave immediately.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Irgendwas muß ich hier übersehen.

I must be missing something here.

Hier komme ich nicht lebend raus!

I'm not getting out of here alive!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich stelle sie hier hin.

I'll put them here.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Habt ihr den vielleicht hier gesehen?

Have you perhaps seen him here?

— Anora (2024)

Hab sie hier.

I have them here.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Drehen wir um, oder bleiben wir hier?

Should we turn around, or stay here?

— Salyut-7 (2017)

Mit dem Rosa wirkt der Laden hier etwas freundlicher.

The pink color makes the shop look a bit friendlier.

— Paddington 2 (2017)

Vanessa Was zur Hölle geht hier vor?

Vanessa, what the hell is going on here?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Hier, Sophie.

Here, Sophie.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Dann vielleicht hier?

Then maybe here?

— Akira (1988)

Haltet euch warm, es ist feucht hier!

Keep warm, it's humid here!

— Achteinhalb (1963)

Kayo war hier.

Kayo was here.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich kenne hier einen super Koreaner.

I know a great Korean guy here.

— Taxi (1998)

Die haben hier herrlich kühle Keller.

They have wonderfully cool cellars here.

— Phoenix (2014)

Hast du diesen Typen hier gesehen?

Have you seen this guy here?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich weiß, das ist für alle hier unheimlich lästig.

I know this is incredibly annoying for everyone here.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Setz dich hier hin.

Sit down here.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Stützen Sie sich hier auf.

Lean on this.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ihr arbeitet hier nicht mehr.

You don't work here anymore.

Wir müssen hier so bald wie möglich verschwinden.

We need to get out of here as soon as possible.

Gefällt es dir hier?

Do you like it here?

Hier gar nichts.

Nothing here at all.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ich möchte beenden, was ich hier begonnen habe.

I want to finish what I started here.

Hier, versuch's jetzt!

Here, try it now!

— Red Cliff (2008)

Was sage ich hier?

What am I saying here?

— Er ist wieder da (2015)

Sie haben hier gar keine Fenster.

They don't have any windows here at all.

— Die Taschendiebin (2016)

Du solltest ein paar Tage hier bei uns bleiben.

You should stay here with us for a few days.

Hier will ich meine Tage beenden.

This is where I want to end my days.

— Jean Florette (1986)

Du und Becky, ihr dekoriert hier.

You and Becky are decorating here.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ohne die KT-Veranstaltung wären wir gar nicht hier.

Without the KT event, we wouldn't be here at all.

— Greenland 2 (2026)

Sie müssen sich um den hier kümmern.

You need to take care of this one here.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Und jetzt sind die Japaner hier.

And now the Japanese are here.

— The Flowers of War (2011)

Hier läuft noch was anderes.

There’s something else going on here.

— Bullet Train (2022)

Das sind Experten hier, ich vertraue ihnen.

These are experts here, I trust them.

— The Big Sick (2017)

Und hier rechts rein.

Turn right here.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Sie ist nicht hier.

She is not here.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Hier bitte, Markl.

Here you go, Markl.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Hier, es ist alles fertig.

Here, everything is ready.

— Porco Rosso (1992)

Wenn Chet dich hier findet, bringt er dich um.

If Chet finds you here, he'll kill you.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Tom und Marie sind hier gleichzeitig angekommen.

Tom and Marie arrived here at the same time.

Noch viel länger können wir hier nicht überleben, wenn keine Hilfe kommt.

We can’t survive here much longer if no help comes.

Gibst ihnen dein Haus und schläfst hier!

You give them your house and sleep here!

— Die sieben Samurai (1954)

Was hast du hier erreicht?

What have you achieved here?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Was behandeln Sie hier?

What are you covering here?

— Greenland 2 (2026)

Dann begannen hier Menschen zu verschwinden.

Then people started disappearing here.

— Stalker (1979)

Fangen Sie hier an.

Start here.

Ich war hier schon mal.

I've been here before.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Hier gibt es viele Mädchen.

There are many girls here.

— Jean Florette (1986)

Ich will Weihnachten hier in unserem Haus feiern.

I want to celebrate Christmas here in our house.

— Schöne Bescherung (1989)

Wir wissen alle, was sich hier zugetragen hat.

We all know what happened here.

Lass uns da sitzen anstatt hier.

Let's sit there instead of here.

Wenn uns jemand hier rausholen kann, dann wir.

If anyone can get us out of here, it's us.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Er ist schon hier.

He's already here.

— Leben! (1994)

Lass das, wir kriegen hier ohnehin kaum Luft.

Stop it, we can barely breathe in here anyway.

— Salyut-7 (2017)

Überall anders hättest du Recht, aber nicht hier.

Everywhere else you would be right, but not here.

— Lohn der Angst (1953)

Hier, Fraga.

Here, Fraga.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Super, denn ich hab hier eine Link-Figur für dich.

Great, because I have a Link figure for you here.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Sie hat sich hier wohl für eine Weile versteckt.

She's probably been hiding here for a while.

— Mystic River (2003)

Ich weiß, Walter, ich meine die Firma, wie die Dinge hier laufen.

I know, Walter, I mean the company, how things work here.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Es regnet hier selten, aber wenn es dann doch regnet, steht alles unter Wasser.

It rarely rains here, but when it does, everything is under water.

Was machst du jetzt hier?

What are you doing here now?

Meine Freundin hier will mich wegen dir verlassen.

My girlfriend here wants to leave me because of you.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Bleibe hier und warte auf ihn.

Stay here and wait for him.

Yanni hat eine Woche hier verbracht.

Yanni spent a week here.

Mr. Juan hier zu seinem Termin.

Mr. Juan is here for his appointment.

— Don Juan DeMarco (1994)

Verabschiede dich hier.

Say goodbye here.

— Der englische Patient (1996)

Wußten Sie, daß Tom und Maria hier unglücklich sind?

Did you know that Tom and Maria are unhappy here?

Irgendetwas geht hier vor sich.

Something is going on here.

Ich nehm den hier.

I'll take this one.

— Infernal Affairs (2002)

Guck mal hier.

Look here.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Hansen hier.

Hansen here.

— Der Hauptmann (2018)

Dann könntest du mir hier helfen.

Then you could help me here.

— Suzume (2022)

Sind Sie etwa deswegen hier?

Is that why you're here?

— Memories of Murder (2003)

Tom lebt hier.

Tom lives here.

Hier verbringen wir unsere Zeit.

This is where we spend our time.

— GoodFellas (1990)

Nein, wirklich, hier.

No, really, here.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich gehe hier gerne zur Schule.

I enjoy going to school here.

Ist meine Tochter hier?

Is my daughter here?

— Für immer hier (2024)

Das ist hier ein Gefängnis.

This is a prison here.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Hier hat sich nichts groß verändert.

Not much has changed here.

— Salyut-7 (2017)

Und sie hier auch.

And her too.

— Phoenix (2014)

Hier könnt ihr wetten!

You can place bets here!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Was willst du überhaupt hier?

What do you even want here?

— Fahrraddiebe (1948)

Hier arbeitete er also?

So this is where he worked?

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich glaube, Tom war hier.

I think Tom was here.

Ich bin nur Frau Lohse und habe hier früher mal gewohnt!

I'm just Ms. Lohse, and I used to live here!

— Pappa ante Portas (1991)

Hier, dein Drink.

Here, your drink.

— Fack ju Göhte (2013)

Was zum Henker machen Sie hier?

What the hell are you doing here?

Hast du das hier gemeint, Ryougi?

Is this what you meant, Ryougi?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich traue hier niemandem.

I don't trust anyone here.

Pass hier auf, Gonçalves.

Watch out here, Gonçalves.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Der war schon ein paar Tage nicht mehr hier.

He hasn't been here for a few days.

— In The Mood For Love (2000)

Ich bin froh, daß ihr hier bei mir seid.

I’m glad you’re here with me.

Die Juden haben doch was zu sagen hier.

The Jews do have a say here, after all.

— Nowhere in Africa (2001)

Und jetzt arbeite ich hier.

And now I work here.

— The Secret Agent (2025)

Die Straße ist hier zu Ende.

The road ends here.

Alles, was ich auf dieser Welt liebe, liegt hier in diesem Bett.

Everything I love in this world is here in this bed.

— Nowhere in Africa (2001)

Na ja, wir stecken hier in Schwierigkeiten.

Well, we're in trouble here.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Tolles Leben, seit sie weg ist, hängst den ganzen Tag hier rum.

Great life—ever since she left, you’ve been hanging around here all day.

— Montags in der Sonne (2002)

Wir haben Frieden, hier gelten andere Regeln.

We are at peace; different rules apply here.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Und Sie wussten, dass es hier gefährlich ist!

And you knew that it is dangerous here!

— A Taxi Driver (2017)

Schön hast du’s hier.

You have a lovely place here.

Wir treffen uns gleich hier.

We’ll meet here in a moment.

Hier passiert nichts, weil sie es nicht wollen.

Nothing is happening here because they don't want it to.

— Carandiru (2003)

Warum sind wir dann hier?

Then why are we here?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Welches Wort passt hier besser?

Which word fits better here?

Wenn wir sie umbringen, wissen die, dass wir hier waren.

If we kill them, they'll know we were here.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Hier draußen ist es recht heiß.

It’s pretty hot out here.

Wir halten hier aber nicht.

But we won't stop here.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Dies hier ist kein Gericht.

This is not a court.

— Oppenheimer (2023)

Die Blumen hier, kann man wohl kaum als Blumen bezeichnen.

These flowers can hardly be called flowers.

— House of Flying Daggers (2004)

Es ist ganz dunkel hier.

It's completely dark in here.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Hier, ja.

Yes, here.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Was passiert hier?

What's happening here?

— Rushmore (1998)

Deswegen bin ich nicht hier.

That's why I'm not here.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Du hast dich hier nie sehr wohl gefühlt, oder?

You never felt very comfortable here, did you?

Du bist dreimal am Tag hier.

You are here three times a day.

— Do the Right Thing (1989)

Um wie viel Uhr wirst du hier abreisen?

What time will you leave here?

Hier sterben weniger Studenten an Krankheiten als durch Selbstmord.

Here, fewer students die from illness than from suicide.

— 3 Idiots (2009)

Also kaufen wir hier billig und verkaufen dort teuer und werden reich.

So we buy cheap here, sell high there, and get rich.

Wenn hier einer schlägt, bin ich das.

If anyone hits here, it'll be me.

— Do the Right Thing (1989)

Habt ihr hier Verwandte oder Freunde?

Do you have any relatives or friends here?

Hier haben sie alles!

They have everything here!

Einfach alles hier fotografieren.

Just photograph everything here.

— Blade Runner 2049 (2017)

Es ist hier sehr still.

It’s very quiet here.

Wir machen das hier.

We'll do it here.

— The Rip (2026)

Niemand will dich hier.

Nobody wants you here.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Hier kommen keine fremden Frauen.

No strange women come here.

— Der englische Patient (1996)

Nun darf ich sagen, hier ruhe ich wie ein König.

Now I can say that here I rest like a king.

— Henry V (1989)

Pech für die Großen hier.

Tough luck for the big guys here.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich verschwinde hier jedenfalls und steige in einem Hotel ab.

In any case, I’m leaving here and staying at a hotel.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)