zu viel

Mädchen reden zu viel.

Girls talk too much.

Das Problem war zu viel für mich.

The problem was too much for me.

Wenn du davon zu viel isst, bekommst du noch Halsschmerzen.

If you eat too much of it, you'll get a sore throat.

Das ist zu viel, ich kann sie kaum halten.

That's too much, I can hardly hold them.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Zwei Radios gleichzeitig sind zu viel!

Two radios at the same time is too many!

— Mommy (2014)

Wissen Sie, dieser Oh Dae-su, der redet einfach zu viel.

You know, this Oh Dae-su, he just talks too much.

— Oldboy (2003)

Die Reparatur kostet zu viel.

The repair costs too much.

— Amores perros (2000)

Vielleicht erwartet man manchmal einfach zu viel.

Perhaps sometimes we simply expect too much.

— Anatomie eines Falls (2023)

Er trinkt in letzter Zeit zu viel.

He's been drinking too much lately.

Ich weiß zu viel.

I know too much.

Vielleicht sogar zu viel.

Perhaps even too much.

— Lohn der Angst (1953)

Du säufst zu viel.

You drink too much.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Die reden alle zu viel.

They all talk too much.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

"Du arbeitest zu viel."

You work too much.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Layla wusste zu viel.

Layla knew too much.

Ich muß lernen, nicht hinter allem zu viel zu suchen.

I need to learn not to look too much into everything.

— Der englische Patient (1996)

Und er isst zu viel.

And he eats too much.

— A Taxi Driver (2017)

Dein Gepäck wiegt zu viel.

Your luggage weighs too much.

Sie haben zu früh zu viel von Ihnen verlangt.

They demanded too much of you too soon.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Hübsch ist bestimmt zu viel gesagt.

Calling it pretty is probably a bit of a stretch.

— Das süße Leben (1960)

Nein, nicht zu viel.

No, not too much.

„ Du redest zu viel “, sagte er.

“You talk too much,” he said.

Verlangst du da nicht etwas zu viel?

Aren't you asking for a bit too much?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ist denn ein wenig Privatsphäre zu viel verlangt?

Is a little privacy too much to ask?

Niko, du quatschst zu viel.

Niko, you talk too much.

— Gegen die Wand (2004)

Tom meint, ich rede zu viel.

Tom thinks I talk too much.

Wenn man zu viel isst, wird man dick.

If you eat too much, you get fat.

Oh, ich rede mal wieder zu viel.

Oh, I’m talking too much again.

— Rote Laterne (1991)

Vielleicht zu viel.

Perhaps too much.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ihr denkt zu viel an die Zukunft.

You think too much about the future.

— Das süße Leben (1960)

Seine Kräfte sind zu viel für mich.

His strength is too much for me.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Das war zu viel für Tom.

That was too much for Tom.

Er trinkt zu viel in der letzten Zeit.

He’s been drinking too much lately.

Ihr esst zu viel.

You eat too much.

Und sie reden zu viel.

And they talk too much.

— Tampopo (1985)

Sie weiß zu viel.

She knows too much.

— Fight Club (1999)

Diese Arbeit ist zu viel für mich.

This work is too much for me.

Du quatschst zu viel.

You talk too much.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Diese Aufgabe ist zu viel für mich.

This task is too much for me.

Ich glaube, ich habe gestern des Guten etwas zu viel getan.

I think I overdid it a bit yesterday.

— The Blue Angel (1930)

Und Sie trinken zu viel.

And you drink too much.

— Jean Florette (1986)

Du denkst auch zu viel nach.

You also think too much.

Sie reden zu viel, hören auf die falschen Männer.

They talk too much and listen to the wrong men.

— Malcolm X (1992)

Das ist zu viel!

This is too much!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

In letzter Zeit trinkt er zu viel.

Lately, he’s been drinking too much.

Aber das ist zu viel!

But that's too much!

— Opfer (1986)

Ihr redet zu viel.

You talk too much.

— Jean Florette (1986)

Du fliegst zu viel, irgendwann behältst du diese Gestalt.

You fly too much; eventually you'll retain this shape.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich denk nur zu viel.

I just overthink things.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Da hängen ein paar Nullen zu viel dran.

There are a few too many zeros on the end.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Lieber zu viel, als dass die Leute sagen, wir wären geizig.

Better to have too much than to have people say we're stingy.

— Crazy Rich (2018)

Du bewegst deinen Zauberstab zu viel.

You’re moving your wand too much.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Sie trinkt zu viel.

She drinks too much.

Wenn du zu viel isst, wirst du dick.

If you eat too much, you'll get fat.

Ich schreie zu viel.

I shout too much.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Jetzt war es einfach zu viel für uns.

It was simply too much for us now.

— Akira (1988)

Aber nein, das ist zu viel der Ehre.

But no, that's too much of an honor.

— Rote Laterne (1991)

Sie wissen schon zu viel.

They already know too much.

— Das fünfte Element (1997)

Du hast zu viel gegessen.

You ate too much.

Er quatscht zu viel rum.

He talks too much.

— GoodFellas (1990)

Es sind zwei Pferde zu viel.

There are two horses too many.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Aber das ist doch zu viel!

But that's too much!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich kann nicht zu viel ausgeben.

I can't spend too much.

— Anora (2024)

Es ist gefährlich, zu viel zu trinken.

It is dangerous to drink too much.

Du rauchst zu viel, Pip.

You smoke too much, Pip.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Hängst du zu viel vorm Bildschirm rum?

Do you spend too much time in front of a screen?

— Matrix (1999)

Proust erklärt zu viel.

Proust explains too much.

— Laurence Anyways (2012)

Sie isst zu viel.

She eats too much.

— Parasite (2019)

Sami redet zu viel.

Sami talks too much.

Das wäre zu viel für ihn.

That would be too much for him.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Er hatte zu viel zu trinken.

He had too much to drink.

Manchmal denke ich zu viel nach.

Sometimes I think too much.

Mit etwas Glück redet jemand zu viel.

With a bit of luck, someone will talk too much.

Er macht Kohle, aber er riskiert zu viel.

He's making money, but he's taking too many risks.

— GoodFellas (1990)

Du hast sie zu viel gegossen.

You watered it too much.

Wir reden zu viel und hören zu wenig zu.

We talk too much and listen too little.

Sie ist attraktiv, aber redet zu viel.

She is attractive, but talks too much.

Ich will nicht, daß die Geiseln zu viel nachdenken.

I don't want the hostages to think too much.

— Stirb langsam (1988)

Du weißt zu viel.

You know too much.

Er weiß zu viel.

He knows too much.

Heinrich, du rauchst zu viel.

Heinrich, you smoke too much.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich kann Frauen nicht ausstehen, die zu viel reden, klar?

I can't stand women who talk too much, okay?

— Malcolm X (1992)

Philipps weiß zu viel.

Phillips knows too much.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Tom wusste zu viel.

Tom knew too much.

Du kennst mich, ich nehm mir immer zu viel vor.

You know me, I always take on too much.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ärztliche Fehler kosten die Menschen zu viel.

Medical errors cost people too much.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ja, ich denke, ich verlange zu viel.

Yes, I think I'm asking for too much.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Seine Eltern erwarten zu viel von ihm.

His parents expect too much from him.

Meinst du, ich habe vorne zu viel abgeschnitten?

Do you think I cut off too much at the front?

— Nobody Knows (2004)

Zu wenig geschlafen, oder zu viel gegessen?

Did you sleep too little, or eat too much?

— Der Dieb (1997)

Hast wohl zu viel gegessen.

You probably ate too much.

— A Taxi Driver (2017)

Verlange ich zu viel?

Am I asking for too much?

— Rom, offene Stadt (1945)

Sie bezahlen zu viel.

You are paying too much.

Wir haben uns schon zu viel geküsst.

We've kissed too much already.

— The Secret Agent (2025)