Yap.Town

ich erkannte

I recognized; I realized

→ ich
phrase Uncommon #12,251
I recognized; I realized The simple past form of „erkennen“; the best translation depends on context.
GE: Ich erkannte ihn sofort.
EN: I recognized him immediately.

Ich erkannte ihn nicht wieder.

I didn't recognize him.

Ich erkannte plötzlich dich hinter der Maske, Spike.

I suddenly recognized you behind the mask, Spike.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich erkannte, dass alles gelogen war.

I realized that everything had been a lie.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich erkannte Tom sofort an seiner Stimme.

I recognized Tom immediately by his voice.

Ich erkannte es nicht, oder wollte es vielleicht nicht.

I didn’t recognize it, or perhaps I didn’t want to.

— Suzume (2022)

Ich erkannte ihn sofort, weil ich ihn schon einmal gesehen hatte.

I recognized him immediately because I had seen him before.

Ich erkannte sie sofort wieder, denn sie hatte sich überhaupt nicht verändert.

I recognized her immediately because she hadn’t changed at all.

Ich erkannte, dass er verletzt war.

I realized he was hurt.

Ich erkannte Tom.

I recognized Tom.

Ich erkannte ihn kaum.

I hardly recognized him.

Ich erkannte nicht, dass dies der einzige Tag war.

I did not realize that this was the only day.

— Feld der Träume (1989)

Ich erkannte zunächst nicht, wie ernst das Problem war.

At first, I didn’t realize how serious the problem was.

Ich erkannte, was ich beim ersten Mal nicht richtig gemacht hatte.

I realized what I hadn’t done right the first time.

Ich erkannte Tom erst nicht wieder.

I didn't recognize Tom at first.

Ich erkannte eine Stimme.

I recognized a voice.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich erkannte ihn nicht.

I didn't recognize him.

Ich erkannte seine Absichten schon gleich zu Anfang.

I recognized his intentions right from the start.

Ich erkannte, dass er bloß so tat, als würde er lesen.

I realized he was just pretending to read.

Ich erkannte Tom und Maria, kaum dass sie das Zimmer betraten.

I recognized Tom and Maria as soon as they entered the room.

Ich erkannte ihn erst wieder, als ich ihn sprechen hörte.

I only recognized him again when I heard him speak.

Ich erkannte ihn sofort.

I recognized him immediately.

Ich erkannte sie, kaum dass ich sie sah.

I recognized her as soon as I saw her.

Ich erkannte, dass ich Hilfe brauchte.

I realized I needed help.

Ich begegnete ihr am Bahnhof, aber ich erkannte sie nicht, da sie Uniform trug.

I met her at the train station, but I didn't recognize her because she was wearing a uniform.

Ich erkannte auch, wie verantwortungslos ich in letzter Zeit gewesen war.

I also realized how irresponsible I had been lately.

— Fallen Angels (1995)