wir können es uns nicht leisten

we can't afford it

→ wir

phrase Rare #25,785

we can't afford it Used before an infinitive with zu to mean “we can't afford to do something.” The construction is können + es + dative pronoun + sich etwas leisten; here uns means “for us.”

GE: Wir können es uns nicht leisten, den Zug zu verpassen.

EN: We can't afford to miss the train.

Wir können es uns nicht leisten, alles zu kaufen, wonach es uns verlangt.

We can't afford to buy everything we desire.

Wir können es uns nicht leisten, noch mehr Zeit zu vergeuden.

We can't afford to waste any more time.

Wir können es uns nicht leisten, noch ein Spiel zu verlieren.

We can't afford to lose another game.

Wir können es uns nicht leisten, zu lieben.

We cannot afford to love.

— Moulin Rouge (2001)

Wir können es uns nicht leisten, Fehler zu machen.

We can't afford to make mistakes.

Wir können es uns nicht leisten, noch mehr Munition zu verschwenden.

We can't afford to waste any more ammunition.

Wir können es uns nicht leisten, ein Dienstmädchen einzustellen.

We can't afford to hire a maid.

Wir können es uns nicht leisten, so weiterzumachen wie bisher.

We can't afford to carry on as we have been.

Wir können es uns nicht leisten zu scheitern.

We can't afford to fail.

Wir können es uns nicht leisten, noch mehr Leute einzustellen.

We can’t afford to hire any more people.