er stimmt

Was stimmt da nicht?

What's wrong with that?

— The Bridge (1959)

Stimmt der Ablauf, schöpfen die Wachen keinen Verdacht.

If the sequence of events is correct, the guards will not suspect anything.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Stimmt, ich muß ihn noch verprügeln.

That's right, I still have to beat him up.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich glaube, das stimmt so.

I think that’s right.

Tot, stimmt.

Dead, right.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Man muss ihn im Auge behalten, damit die Richtung stimmt.

You have to keep an eye on him to make sure you're going in the right direction.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Was stimmt hier nicht?

What's wrong here?

— The Witch (2016)

Stimmt doch, Papa, oder?

That's right, Dad, isn't it?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Stimmt ganz genau.

That's absolutely right.

Die Kopie stimmt mit dem Original überein.

The copy corresponds to the original.

Stimmt, sie ist wirklich hübsch.

That’s right, she’s really pretty.

— Memories of Murder (2003)

Doch, das stimmt!

Yes, that's true!

— Das Leben ist schön (1997)

Ich hoffe, mein Chef stimmt meinem Plan zu.

I hope my boss approves my plan.

Er stimmt ihr nicht ganz zu.

He doesn’t completely agree with her.

Was Sie sagen, stimmt vollkommen.

What you’re saying is completely true.

Irgendetwas stimmt hier ganz und gar nicht.

Something is definitely not right here.

Stimmt irgendetwas nicht?

Is something wrong?

— Psycho (1960)

Stimmt, und nur er weiß, was das mit einem macht.

That's right, and only he knows what that does to you.

— The Rip (2026)

Ja stimmt.

Yes, that's right.

— A Taxi Driver (2017)

Nichts stimmt!

Nothing is right!

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Was er sagte, stimmt in gewisser Weise.

What he said is true in a way.

Wenn sie diesen Willen sieht, stimmt sie deinem Vorschlag auch zu.

If she sees this desire, she will also agree to your proposal.

— Die Taschendiebin (2016)

Etwas stimmt hier offensichtlich nicht.

Something is obviously wrong here.

Leider stimmt dieses Gerücht.

Unfortunately, this rumor is true.

Ich sagte, dass was nicht stimmt, du hörtest nicht zu.

I said something was wrong, but you didn't listen.

— Lars und die Frauen (2007)

Stimmt schon, seine Augenbrauen sind etwas dünn, oder?

That's true, his eyebrows are a bit thin, aren't they?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Stimmt Ihre Prognose nicht, lass ich Sie hängen.

If your prediction is wrong, I'll leave you hanging.

— Oppenheimer (2023)

Die Handschrift stimmt überein.

The handwriting matches.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Vielleicht stimmt, was du sagst.

Perhaps what you're saying is true.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Stimmt, Mama hat recht.

That's right, Mom is right.

— Parasite (2019)

Stimmt unser Standort?

Is our location suitable?

— Das Boot (1981)

Stimmt allerdings.

That’s true, though.

— The Teachers' Lounge (2023)

Stimmt, das ist es.

That's right, that's it.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Das Ganze hier ist eine Lüge, aber das mit dem Ring stimmt.

This whole thing is a lie, but the part about the ring is true.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Stimmt!

True!

— State and Main (2000)

Stimmt das Klischee?

Is the cliché true?

Was Tom sagt, stimmt.

What Tom says is true.

Stimmt, du bist wie meine Frau.

That's true, you're like my wife.

— Montags in der Sonne (2002)

Oh, ja, stimmt.

Oh, yes, that's right.

— Jojo Rabbit (2019)

Nein, weil es nicht stimmt.

No, because it isn’t true.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Was er gesagt hat, stimmt in gewisser Weise.

What he said is true in a way.

Stimmt, helle Augen.

Right, light-colored eyes.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Irgendwas stimmt hier nicht.

Something is wrong here.

— Still Life (2006)

Was stimmt daran nicht?

What's wrong with that?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Meiner persönlichen Ansicht nach, stimmt seine Auffassung.

In my personal opinion, his view is correct.

Stimmt diese Geschichte?

Is this story true?

Stimmt, ja.

That's right, yes.

— Sprich mit ihr (2002)

Also was ich gehört habe, stimmt bei dem Typen definitiv was nicht.

So, from what I’ve heard, there’s definitely something wrong with that guy.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Wenn in einer Zeitung die Hälfte stimmt, ist es schon eine sehr gute Zeitung.

If half of what a newspaper says is true, it’s already a very good newspaper.

Stimmt doch.

That's true.

— Mommy (2014)

Was ich sage, stimmt.

What I say is true.

Stimmt gar nicht.

That's not true at all.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Tom stimmt zu, dass das wahr ist.

Tom agrees that this is true.

Stimmt, so ist es.

That's right, that's how it is.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Warum stimmt dich das froh?

Why does that make you happy?

— Jojo Rabbit (2019)

Ernsthaft, was stimmt denn nicht mit euch?

Seriously, what's wrong with you people?

— Anora (2024)

Stimmt ja.

That's right.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Die Kohle stimmt.

The money is right.

— La La Land (2016)

Was mit ihr nicht stimmt?

What's wrong with her?

— State and Main (2000)

Geht's nur mir so, oder stimmt hier was nicht?

Is it just me, or is something wrong here?

— Primate (2026)

Diese Geschichte stimmt.

This story is true.

Ach ja, stimmt.

Oh yes, that's right.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Also, was stimmt nicht?

So, what's wrong?

— Die Taschendiebin (2016)

Ich habe gesagt, dass alles, was du geschrieben hast, stimmt.

I said that everything you wrote is true.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Der Vorschlag ist sicher nicht die beste Lösung, aber die Richtung stimmt.

The proposal is certainly not the best solution, but it’s heading in the right direction.

Stimmt so!

That's right!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Stimmt aber leider überhaupt nicht.

Unfortunately, that's not true at all.

— Edge of Tomorrow (2014)

Es ist zwar nicht so wichtig, aber irgendwas stimmt da nicht.

It’s not that important, but something isn’t right there.

— Audition (2000)

Stimmt, aber das weiß ja niemand.

True, but nobody knows that.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wer stimmt für eine Verurteilung?

Who will vote for a conviction?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Stimmt auch wieder.

That's true too.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Stimmt, der ist alle.

That's right, it's all gone.

— Laurence Anyways (2012)

Jedes Wort darin stimmt.

Every word in it is correct.

— Der Postmann (1994)

Wenn es nicht stimmt, sag's mir.

If it’s not true, tell me.

— American Gangster (2007)

Ach, stimmt.

Oh, that's right.

— Picknick (1955)

Mit der Zeit erkennt man, was stimmt und was nicht.

Over time, you learn to recognize what is true and what is not.

— Anatomie eines Falls (2023)

Maria stimmt ihre Gitarre.

Maria tunes her guitar.

Alles, was Sie gehört haben, stimmt.

Everything you have heard is true.

Entschuldige, stimmt.

Sorry, that's right.

— Zoomania 2 (2025)

Stimmt, es geht mich nichts an.

That's right, it's none of my business.

— Kein Sterbenswort (2006)

Was stimmt an all dem nicht?

What’s wrong with all of this?

Stimmt etwas mit ihm nicht?

Is there something wrong with him?

Fragen wir, ob es stimmt!

Let's ask whether it's true!

Stimmt, ich komme zu spät.

That's right, I'm late.

— Lars und die Frauen (2007)

Die Adresse stimmt.

The address is correct.

— Do the Right Thing (1989)

Was stimmt denn nicht damit?

What's wrong with that?

— State and Main (2000)

Dafür stimmt das Gehalt.

The pay makes up for it.

— Loveless (2017)

Ich glaube, das Gerücht stimmt.

I think the rumor is true.

Stimmt doch, Dr. Carlos?

That's right, isn't it, Dr. Carlos?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Stimmt, nur in vier Einstellungen.

Right, only in four settings.

— Perfect Blue (1998)

Er stimmt ihm zu.

He agrees with him.

Es gibt allen Grund, daran zu zweifeln, dass es stimmt.

There is every reason to doubt that it is true.

Stimmt irgendetwas nicht mit mir?

Is something wrong with me?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Dieses Lied stimmt mich wehmütig.

This song makes me feel nostalgic.

Stimmt, stimmt.

That's right, that's right.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wir wissen nicht, ob irgend etwas davon stimmt, aber möglich ist es.

We don’t know whether any of it is true, but it’s possible.

Stimmt mit mir was nicht?

Is there something wrong with me?

— Sprich mit ihr (2002)

Etwas stimmt hier nicht.

Something’s not right here.

— Opfer (1986)

So heißt er, stimmt.

That's his name, right.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Deine Analyse stimmt.

Your analysis is correct.

Wer zuerst gekommen ist, stimmt zuerst ab.

First come, first served.

— Der Leopard (1963)

Leider stimmt das, was du gehört hast.

Unfortunately, what you heard is true.

Stimmt, Harry, das wissen wir nicht.

That's right, Harry, we don't know.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Der Name stimmt, das Diplom stimmt, das Foto stimmt.

The name is correct, the diploma is correct, the photo is correct.

— 3 Idiots (2009)

Stimmt sogar.

That's actually true.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Mit mir stimmt nichts.

There's nothing wrong with me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sie vergessen nur ganz, dass es auch stimmt, was Herr Ohno gesagt hat.

They completely forget that what Mr. Ohno said is also true.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Stimmt aber.

That’s true, though.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Damit die anderen rausfinden können, dass da was nicht stimmt.

So that others can find out that something is wrong.

— The Big Sick (2017)

Ach ja, was stimmt denn nicht damit?

Oh, right—what's wrong with it?

— The Age of Shadows (2016)

Genau das Gegenteil stimmt.

The exact opposite is true.

— Never Look Away (2018)

Stimmt damit was nicht?

Is something wrong with this?

— Do the Right Thing (1989)

Stimmt, derselbe Mann.

That's right, the same man.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ja, es stimmt.

Yes, that's right.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Stimmt, du wirst es bereuen.

That's right, you'll regret it.

— Parasite (2019)

Ich streite nicht ab, dass es stimmt.

I don't deny that it's true.

Ich hoffe, daß das, was ihr sagt, nicht stimmt.

I hope that what you’re saying isn’t true.

Das Letzte stimmt überhaupt nicht.

The last part is completely untrue.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Was Tom und Maria euch gesagt haben, stimmt.

What Tom and Maria told you is true.

Oh, stimmt.

Oh, right.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Stimmt, es ist schon Juni.

That's right, it's already June.

— Parasite (2019)

Irgendwas stimmt ganz und gar nicht.

Something is definitely wrong.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Was stimmt damit nicht?

What's wrong with that?

— The Host (2006)

Stimmt diese Antwort?

Is this answer correct?

Alles, was Tom sagte, stimmt.

Everything Tom said is true.

Stimmt doch, oder?

That's right, isn't it?

— The Chaser (2008)

Stimmt gar nicht mit den miesen Noten!

That's completely untrue about the bad grades!

— Leviathan (2014)

Tom stimmt immer zu.

Tom always agrees.

Sagen Sie es nicht, wenn es nicht stimmt.

Don't say it if it's not true.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich denke, was du sagst stimmt.

I think what you say is true.

Stimmt, sie waren nicht die ersten, nicht wahr?

That's right, they weren't the first, were they?

— The Man from Earth (2007)

Er stimmt ihren Ansichten zu.

He agrees with their views.

Der gesamte Senat stimmt ab.

The entire Senate votes.

— Oppenheimer (2023)

Ach so, stimmt.

Oh, that's right.

— Parasite (2019)

Stimmt ja auch.

That's true.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Stimmt, was soll ich machen?

True, what should I do?

— Montags in der Sonne (2002)

Was du gesagt hast, stimmt in gewisser Weise.

What you said is true in a way.

Was er sagte, stimmt.

What he said is true.

Der Minister, mit dem ich kürzlich gesprochen habe, stimmt mit mir überein.

The minister I spoke to recently agrees with me.

Etwas stimmt mit unserer elektrischen Heizung nicht.

There's something wrong with our electric heater.

Ich mach mir ernsthafte Sorgen, dass mit ihm was nicht stimmt.

I'm seriously worried that something is wrong with him.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ach ja, stimmt, sie war ja schwanger.

Oh yeah, that's right, she was pregnant.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Stimmt schon.

That's true enough.

— The Dead Don't Die (2019)

Sie stimmt ihm zu.

She agrees with him.

Stimmt Tom nicht zu?

Doesn't Tom agree?

Ah, stimmt, ein BH.

Ah, right, a bra.

— Memories of Murder (2003)

Stimmt, Mr. Richards.

That's right, Mr. Richards.

— The Running Man (2025)

Ich hoffe, das stimmt.

I hope that's true.

Stimmt alles nicht.

That’s all wrong.

— Phoenix (2014)

Stimmt, das weißt du ja gar nicht.

That's right, you don't even know that.

— Oldboy (2003)

Weiß jemand, was an dem Bild nicht stimmt?

Does anyone know what's wrong with this picture?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich rieche doch, dass da was nicht stimmt!

I can smell that something’s not right!

Gar nichts stimmt.

Nothing at all is right.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Aber irgendetwas stimmt dort nicht.

But something isn't right there.

— Psycho (1960)

Stimmt, er sieht tatsächlich aus wie Charlie Brown.

That's right, he really does look like Charlie Brown.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Stimmt das, was Sie mir da erzählen?

Is what you're telling me true?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ein Teil der Geschichte stimmt.

Part of the story is true.

Stimmt etwas mit dem Wagen nicht?

Is there something wrong with the car?

Was stimmt denn jetzt und was nicht?

So what's right and what's not?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Stimmt doch gar nicht!

That's not true at all!

— Picknick (1955)

„ Du bist Engländer.“–„ Ja, stimmt, das bin ich.“

“You’re English.” — “Yes, that’s right, I am.”

Stimmt, kein Signal.

That's right, no signal.

— Bacurau (2019)

Es mag komisch klingen, aber was sie sagte, stimmt.

It may sound strange, but what she said is true.

Die DNA stimmt überein.

The DNA matches.

— Ratatouille (2007)

Stimmt doch?

Isn't that right?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ringer sind nur gut, wenn die Technik stimmt.

Wrestlers are only good if their technique is sound.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Stimmt in etwa.

That's about right.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Der Report stimmt Sir.

The report is correct, sir.

— Elite Squad (2007)

Stimmt, solche Dinge fragt man nicht.

That's right, you don't ask things like that.

— Sprich mit ihr (2002)

„ Das ist meine Schuld.“–„ Das stimmt doch nicht!“

“It’s my fault.” — “That’s not true!”

Stimmt mit dem Helikopter etwas nicht?

Is there something wrong with the helicopter?

Stimmt.

True.

— Girls' Night Out (2017)

Dass er in sie verliebt ist, stimmt.

It's true that he's in love with her.

Ich weiß nicht, ob die Geschichte stimmt oder nicht.

I don't know whether the story is true or not.

Du hast überhaupt keine Ahnung, wo wir sind, stimmt’s?

You have no idea where we are, right?

Ach stimmt.

Oh, right.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Nein, stimmt.

No, that's right.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Vielleicht stimmt ja zu Hause etwas nicht.

Perhaps something is wrong at home.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Eine Frau stimmt mit ein.

A woman joins in.

— Jean Florette (1986)

Stimmt, Dito.

That's right, same here.

— Asphalt-Haie (1980)

Stimmt so.

Keep the change.

— The Man from Earth (2007)

Stimmt aber!

That’s true, though!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Stimmt, aber wir machen eine Ausnahme, um deinen ersten Klienten zu feiern.

True, but we'll make an exception to celebrate your first client.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich habe davon gehört, aber ich wusste nicht, ob’s stimmt.

I’d heard about it, but I didn’t know whether it was true.

Stimmt auch.

That's true too.

— Django Unchained (2012)