deinen

Zurück auf den Zug oder ich blase deinen verdammten Kopf weg.

Get back on the train or I'll blow your damn head off.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich habe deinen Bericht gelesen.

I read your report.

In genau drei Monaten hast du deinen Palast.

In exactly three months you'll have your palace.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich freue mich auf deinen Besuch.

I look forward to your visit.

Was geht dir da durch deinen verrückten Kopf?

What's going through your crazy head?

— Der Maschinist (2004)

Ich teile deinen Gedanken.

I share your thoughts.

Entspricht das deinen Vorstellungen?

Does this meet your expectations?

Sag, es ist für deinen kranken alten Opa.

Say it’s for your sick old grandpa.

— Do the Right Thing (1989)

Wo hast du deinen Schmuck versteckt?

Where did you hide your jewelry?

Merritt, gib mir deinen Gürtel.

Merritt, give me your belt.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Maria, zeig mir deinen Hals bitte.

Maria, please show me your neck.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Liebst du deinen lieben kleinen Hund?

Do you love your sweet little dog?

Wenn du nicht auf die Lösung dieses Problems kommst, frag deinen Lehrer.

If you can’t figure out the solution to this problem, ask your teacher.

Vergiss nicht, deinen Fallschirm zu öffnen!

Don’t forget to open your parachute!

Eine Frau könnte deinen Penis abschneiden und ihn aus dem Auto werfen.

A woman could cut off your penis and throw it out of the car.

— Fight Club (1999)

Sie haben deinen Friseur getötet.

They killed your hairdresser.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich fühle mich schrecklich, dass ich deinen Geburtstag vergessen habe.

I feel terrible for forgetting your birthday.

Deinen Schwanz werden wir auch in der Mitte durchschneiden.

We’re going to cut your cock in half, too.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Warum hast du deinen Account gelöscht?

Why did you delete your account?

— Girls' Night Out (2017)

Ich habe genug von deinen Problemen.

I'm tired of your problems.

Wo wirst du deinen nächsten Roman schreiben?

Where will you write your next novel?

Es ist an der Zeit, dass du auch deinen Teil der Arbeit tust!

It's time you did your share of the work too!

Du solltest deinen Lebensstil ändern.

You should change your lifestyle.

— Queen (2014)

Wir feiern doch bald deinen Geburtstag.

We're celebrating your birthday soon, after all.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Du kannst nicht in allem deinen Willen haben.

You can't have your way in everything.

Lass mich Gnade vor deinen Augen finden.

Let me find favor in your eyes.

— The Witch (2016)

Reich deinen Teller her!

Pass your plate over!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Kann ich deinen Ausweis sehen?

Can I see your ID?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wie hast du deinen letzten Geburtstag gefeiert?

How did you celebrate your last birthday?

Sprecht ihr über deinen Unfall?

Are you talking about your accident?

Eliana, ich kann deinen Abwasch übernehmen.

Eliana, I can do your dishes.

— Für immer hier (2024)

Ich mag deinen Unterricht.

I like your lessons.

— Mommy (2014)

Gib mir deinen Bogen.

Give me your bow.

Nimm deinen Fuß da weg.

Move your foot away from there.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Und du, Liebling, küsst du deinen lieben Mann?

And you, darling, do you kiss your dear husband?

— Die Teuflischen (1955)

Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.

You shall love your neighbor as yourself.

Kannst du deinen Text?

Can you your text?

— State and Main (2000)

Du musst Vanraj als deinen Ehemann akzeptieren.

You must accept Vanraj as your husband.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Hast du etwas dagegen, wenn wir deinen Garten durchqueren?

Do you mind if we cross your garden?

Versteck das Zeug unter deinen Eiern und fahr geradeaus.

Hide that stuff under your balls and drive straight ahead.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich habe deinen Rekord gebrochen.

I broke your record.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sie hat deinen Opa verrückt gemacht!

She drove your grandpa crazy!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Diese Medizin wird sich um deinen Kopfschmerz kümmern.

This medicine will take care of your headache.

Hör auf deinen Papa!

Listen to your dad!

— Pinocchio (2019)

Sie hilft dir, deinen Weg zu finden.

She helps you find your way.

— Matrix (1999)

Du heiratest und ich kenne nicht mal deinen Verlobten.

You're getting married and I don't even know your fiancé.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich habe genug von dir und deinen dummen Ideen.

I've had enough of you and your stupid ideas.

Wo hast du denn deinen Besen?

Where did you put your broom?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Endlich hast du deinen Harem, was?

So you finally have your harem, huh?

— Achteinhalb (1963)

Gib mir diese Kanone, oder ich werde deinen verdammten Arm brechen.

Give me that gun, or I'll break your damn arm.

— The Man from Earth (2007)

Du solltest mal deinen Kofferraum aufräumen.

You should clean out your trunk.

Ich kenne deinen Vornamen.

I know your first name.

Ich werde nun deinen geliebten kleinen Jungen umbringen.

I am now going to kill your beloved little boy.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Bitte zeige uns deinen Beweis.

Please show us your proof.

Ich brauche deinen Rat zu etwas.

I need your advice on something.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Der Typ, der deinen Reißverschluss nicht findet.

The guy who can't find your zipper.

— Öffne die Augen (1997)

Zeig Dr. Schultz deinen Rücken.

Show Dr. Schultz your back.

— Django Unchained (2012)

Ich warte auf deinen Anruf.

I am waiting for your call.

— Eine fantastische Frau (2017)

Dürfte ich mir deinen grauen Anzug ausleihen?

Could I borrow your gray suit?

Leihst du mir deinen Stift?

Will you lend me your pen?

Ellen und ich wollen deinen Kindern ein schönes Weihnachten bescheren.

Ellen and I want to give your children a wonderful Christmas.

— Schöne Bescherung (1989)

Du gestattest es deinen Arbeitern, im Büro zu rauchen.

You allow your workers to smoke in the office.

Ich finde deinen Rock zu kurz.

I think your skirt is too short.

Tom will deinen Parkplatz.

Tom wants your parking space.

"In Korea findest du deinen Berg."

In Korea, you’ll find your mountain.

— Die Frau im Nebel (2022)

Du bist sauer, weil wir nicht deinen Vorschlag gewählt haben.

You're upset because we didn't choose your suggestion.

— Die Welle (2008)

Ich beneide dich um deinen Optimismus.

I envy your optimism.

Schmeiß mal deinen Geldbeutel rüber.

Toss your wallet over here.

— 3 Idiots (2009)

Lass mich deinen Blutdruck nehmen.

Let me take your blood pressure.

Ich freue mich über deinen Erfolg.

I am happy about your success.

Zeig mir deinen Schenkel.

Show me your thigh.

— Mother (2009)

Darf ich deinen Kuli benutzen?

May I use your pen?

Mach deinen Quatsch woanders!

Do your nonsense somewhere else!

— Hass (1995)

Darf ich mal deinen Rechner benutzen?

May I use your computer?

Du musst sehr stolz auf deinen Schüler sein, Horace.

You must be very proud of your student, Horace.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Was ist mit deinen Pflichten?

What about your responsibilities?

— Do the Right Thing (1989)

Hier, nimm deinen Wohnungsschlüssel mit.

Here, take your apartment key with you.

— Amores perros (2000)

Ja, in deinen Träumen.

Yeah, in your dreams.

— Laurence Anyways (2012)

Besorg dir deinen Stoff alleine, Alte.

Get your own stuff, bitch.

— Christiane F. (1981)

Verschone deinen Diener.

Spare your servant.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Du hast es immer verstanden zu erreichen, dass Tom deinen Willen tat.

You always knew how to get Tom to do your will.

Sebastíán, es gibt Wichtigeres als deinen Film.

Sebastián, there are more important things than your film.

— Und dann der Regen (2011)

Dazu brauchst du deinen Anzug?

You need your suit for that?

— The Bridge (1959)

Nimmst du Jesus Christus als deinen persönlichen Erlöser an?

Do you accept Jesus Christ as your personal Savior?

Nanu, da kommt ja Wasser aus deinen Augen.

Wow, look, water's coming out of your eyes!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Immerhin geht es um den neuen Rock für deinen Papa.

At least it’s about the new skirt for your dad.

— Pinocchio (2019)

Da musst du deinen Grips anstrengen.

You'll have to put your thinking cap on for that.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ohne deinen Mut wären wir jetzt tot.

Without your courage, we would be dead now.

Achte auf deinen Charakter, denn er wird dein Schicksal.

Pay attention to your character, for it will become your destiny.

Du musst aus deinen Fehlern lernen.

You have to learn from your mistakes.

Ich habe immer noch deinen Schlüssel.

I still have your key.

Ich liebe deinen Nacken.

I love your neck.

— Laurence Anyways (2012)

Hey, Konfuzius, jetzt bekommst du deinen Verdienst!

Hey, Confucius, now you'll get what you deserve!

— The Man from Nowhere (2010)

Du musst deinen Nachbarn gegenüber freundlich sein.

You must be kind to your neighbors.

Ich will deinen Geist befreien, Neo.

I want to free your mind, Neo.

— Matrix (1999)

Und schwörst du, ihn mit all deinen Mitteln vor Unheil zu bewahren?

And do you swear to protect him from harm by every means at your disposal?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.

You can't have your cake and eat it too.

Beabsichtigst du, deinen Sommerurlaub mit Tom zu verbringen?

Do you plan to spend your summer vacation with Tom?

Erzähle deinen Kollegen nichts über dein Privatleben!

Don't tell your colleagues anything about your private life!

Für deinen Schrank.

For your closet.

— The Devil's Backbone (2001)

Deinen Göttermund-Sake.

Your God's Mouth sake.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Warum haben sie deinen Vorschlag abgelehnt?

Why did they reject your proposal?

Und achte auf deinen Schatten.

And watch your back.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Du musst deinen Weg gehen.

You have to follow your own path.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Nenn deinen Preis.

Name your price.

— Kung Fu Hustle (2004)

Hast du deinen Ausweis mit?

Do you have your ID with you?

Du kriegst deinen Müll schon zurück.

You'll get your trash back.

— Lohn der Angst (1953)

Gib hier ruhig deinen Senf dazu.

Feel free to add your two cents here.

— Anaconda (2025)

Deinen Rucksack bitte ablegen.

Please put down your backpack.

— Systemsprenger (2019)

Du hast immer noch deinen Revolver.

You still have your revolver.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich mag deinen Bart.

I like your beard.

Du bekommst deinen Krieg, Sohn Asgards.

You will get your war, son of Asgard.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ruf deinen Papa!

Call your dad!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ich habe genug von deinen Fragen.

I've had enough of your questions.

Leiste deinen Beitrag, junger Mann.

Do your part, young man.

— Interstellar (2014)

Ich bewundere deinen Optimismus.

I admire your optimism.

Du wirst gleich noch deinen Sarg bezahlen!

You're about to pay for your own coffin!

— Kung Fu Hustle (2004)

Welche japanischen Gerichte erfreuen deinen Gaumen?

Which Japanese dishes delight your palate?

Du lässt mich nur als Anwalt unter deinen Rock!

You’ll only let me under your skirt if I’m your lawyer!

— Nowhere in Africa (2001)

Deinen Segen, Vater?

Your blessing, Father?

— The Secret Agent (2025)

Ich mag deinen Pullover wirklich sehr.

I really like your sweater.

Warum hast du deinen Zaun rot gestrichen?

Why did you paint your fence red?

Tom, wie buchstabiert man deinen Vornamen?

Tom, how do you spell your first name?

Zeigst du mir deinen Schwanz später?

Will you show me your penis later?

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich habe deinen Nachnamen nicht mitbekommen.

I didn't catch your last name.

Ich lege deinen Bauch frei.

I'm going to expose your belly.

— Roma (2018)

Ich muss immer deinen Mist ausbaden.

I always have to clean up your mess.

— City of God (2002)

Würdest du mir das Rezept für deinen Salat geben?

Would you give me the recipe for your salad?

Mach einfach deinen verdammten Job.

Just do your damn job.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Deinen blöden Akzent kann ich auch.

I can do your stupid accent, too.

— Girls' Night Out (2017)

Gib mir deinen Geldbeutel.

Give me your wallet.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Nimm deinen Hut ab!

Take off your hat!

Wir verstehen ja deinen Ärger.

We understand your anger.

Ich habe deinen Terminkalender gefunden.

I found your appointment calendar.

Und deshalb tauchst du deinen Körper ins Meer?

And that's why you're submerging your body in the sea?

— Ghost in The Shell (1995)

Womit verdienst du deinen Lebensunterhalt?

What do you do for a living?

— Fallen Angels (1995)

Verpass deinen Zug nicht.

Don’t miss your train.

Du setzt dich einfach auf einen Besen und hast deinen Spaß.

You just sit on a broomstick and have fun.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Bitte, sag es deinen Geschwistern nicht.

Please don't tell your siblings.

— Roma (2018)

Und deinen Ruf.

And your reputation.

— Oppenheimer (2023)

Medorus, kümmer dich um deinen Herrn.

Medorus, take care of your master.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Danke für deinen Beitrag.

Thank you for your contribution.

— Bacurau (2019)

Entspann deinen Körper.

Relax your body.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wir haben deinen Commander verhört.

We interrogated your commander.

— The Rip (2026)

Wenn sie vor deinen Augen gefoltert wird.

When she is tortured in front of your eyes.

— The Running Man (2025)

Warum trägst du deinen Ehering nicht?

Why aren't you wearing your wedding ring?

Meinst du deinen Kaugummi?

Do you mean your chewing gum?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Du wirst deinen Hof verlieren, Kumpel.

You're going to lose your farm, buddy.

— Feld der Träume (1989)

Wie schreibt man deinen Nachnamen?

How do you spell your last name?

Vergleiche deinen Satz mit dem an der Tafel.

Compare your sentence with the one on the board.

Willst du deinen Schal haben?

Do you want your scarf?

Warum fängst du damit nicht bei deinen Kindern an?

Why don’t you start with your own children?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Erläutere deinen Gedanken genauer!

Explain your thoughts in more detail!

Was ist mit deinen Beinen passiert?

What happened to your legs?

— Predator: Badlands (2025)

Ich seh mir deinen Nebraska Jim an, in dieser Sekunde.

I'm looking at your Nebraska Jim right now.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Du solltest besser deinen Arzt fragen.

You’d better ask your doctor.

Hier habe ich deinen Vertrag.

Here is your contract.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Bei deinen Freundinnen?

With your friends?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich zahl deinen Anteil nicht mit, damit das klar ist.

I'm not covering your share, just so we're clear.

— Gegen die Wand (2004)

Wenn dieser Krieg zu Ende ist, genieße ich deinen Tee.

When this war is over, I'll enjoy your tea.

— Red Cliff (2008)

Genießt du deinen Unterricht?

Are you enjoying your lessons?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Du hast deinen Spaß?

Are you having fun?

— Burning (2018)

Zieh dir deinen Schlafanzug an und geh dir die Zähne putzen.

Put on your pajamas and go brush your teeth.

Sprechen Sie über deinen Unfall?

Are you talking about your accident?

Sie wusste, dass du deinen Arbeitsplatz schützen würdest.

She knew that you would protect your job.

— Kein Sterbenswort (2006)

Giulio, was meinst du, wie wir mit unseren Kleidern deinen Boden pflegen?

Giulio, how do you think we care for your soil with our clothes?

— Das süße Leben (1960)

Dann hast du ja deinen Spaß schon gehabt.

Then you've already had your fun.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ohne deinen Regenmantel wäre ich nass bis auf die Haut geworden.

Without your raincoat I would have gotten wet to the skin.

Ich mache es nach deinen Anweisungen.

I'll do it according to your instructions.

Vielleicht wär sie was für deinen Film.

Maybe she'd be a good fit for your film.

— Achteinhalb (1963)

Leg deinen Bleistift hin.

Put down your pencil.

Ich wusste nichts von deinen Zeichnungen.

I knew nothing about your drawings.

— The Great Flood (2025)

Du musst deinen Rhythmus unterbrechen.

You need to break your rhythm.

— Dune: Part Two (2024)

Halte deinen Atem so lange, wie du kannst, an.

Hold your breath as long as you can.

Denk an deinen Bildschirm!

Remember your screen!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich will deinen Schnaps nicht.

I don't want your schnapps.

— Still Life (2006)

Finde deinen Papa.

Find your dad.

— Pinocchio (2019)

Tom wird vermutlich deinen Rat befolgen.

Tom will probably follow your advice.

Und stell dich deinen Problemen, okay?

And face your problems, okay?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Du kannst deinen linken Arm behalten.

You can keep your left arm.

— Der Maschinist (2004)

Harry, wir haben deinen Geburtstag nicht gefeiert.

Harry, we didn't celebrate your birthday.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich habe deinen Aschenbecher kaputtgemacht.

I broke your ashtray.

Komm, wir bringen deinen Anzug zurück.

Come on, let's bring your suit back.

— Catch Me If You Can (2002)

Wir können dich deinen Krieg nicht zu uns tragen lassen.

We cannot let you bring your war to us.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Das macht deinen Charme aus.

That's what makes you charming.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Darum zeigen wir nicht deinen Busen, wir zeigen deine Reaktion darauf!

That’s why we don’t show your breasts—we show your reaction to them!

— State and Main (2000)

Wir müssen Lambert oder deinen Dad anrufen.

We need to call Lambert or your dad.

— Primate (2026)

Denk an deinen Zustand.

Think about your condition.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Sie ist zu groß für deinen Hals, was?

It's too big for your neck, isn't it?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Und du willst deinen Geburtstag echt nicht feiern?

And you really don't want to celebrate your birthday?

— Anaconda (2025)

Ja, aber du bist nicht zu deinen gegangen.

Yes, but you didn't go to yours.

— Fight Club (1999)

Du kannst dir auch deinen eigenen bestellen.

You can also order your own.

— Crazy Rich (2018)

Alle meine Bemühungen sind nichts, verglichen mit den deinen.

All my efforts are nothing compared to yours.