mom, mum
I miss you so much, Mom.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich mache das nicht gern vor Mama.
I don't like doing that in front of Mom.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Give him some butter, Mom.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Sicher, es ist etwas einsam hier, aber Mama kommt jeden Tag.
Sure, it's a bit lonely here, but Mom comes every day.
— Achteinhalb (1963)
Mama, guck mal, Tante Jia-Ning hat Opa Chu gemalt.
Mom, look—Aunt Jia-Ning drew Grandpa Chu.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Mama hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken.
Mom baked a cake for my birthday.
Mom, where is the sugar?
Wenn er nicht gleich kommt, rufen wir seine Mama, kapiert?
If he doesn't come right away, we'll call his mom, understand?
— Der Dieb (1997)
Ich glaube, Mama hat das Gelände absichern lassen.
I think Mom had the area secured.
— Plötzlich Papa (2016)
I help mom cook.
Es ist zu deinem eigenen Wohl, Mama!
It's for your own good, Mom!
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Mama, Tom will nicht mit mir teilen!
Mom, Tom doesn't want to share with me!
Mama ist ein bisschen krank, aber bald wird alles gut!
Mom is a little sick, but everything will be alright soon!
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Pass auf, der ist noch verrückter als Mama.
Watch out, he's even crazier than Mom.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Mama fragt bestimmt, wie die Party war.
Mom will definitely ask how the party was.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Mama, ich habe einen Papierflieger gemacht.
Mom, I made a paper airplane.
In der Küche schält Mama eine Zwiebel, Punkt.
In the kitchen, Mom is peeling an onion, period.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Ich sagte Mama, dass die Filme nicht von dir sind und du unschuldig bist.
I told Mom that the films weren't yours and that you were innocent.
— Cinema Paradiso (1988)
Aber Mama erklärte mir auf dem Schiff, dass wir jetzt arm waren.
But Mom explained to me on the ship that we were poor now.
— Nowhere in Africa (2001)
Bitte, Mama, ich mag das nicht trinken.
Please, Mom, I don't like to drink that.
— Der Untergang (2004)
Mama ist tot und liegt in einem Grab, sagt sie.
"Mom is dead and lying in a grave," she says.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Was ist eurer Meinung nach das Schwierigste daran, Papa oder Mama zu sein?
What do you think is the hardest thing about being a mom or dad?
Warum hast du Mama geheiratet?
Why did you marry Mom?
Aber Mama, das ist doch nur ein französischer Hut.
But Mom, that's just a French hat.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Sie hat uns nicht mal erkannt, Mama.
She didn't even recognize us, Mom.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Mama hat gesagt, dass wir heute länger aufbleiben dürfen.
Mom said we can stay up later today.
Mama, was ist denn das für eine Kassette?
Mom, what kind of cassette is that?
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Früher hatte Mama die Antwort auf alle Fragen; heute ist es das Internet.
Back then, Mom had the answer to every question; today, it’s the internet.
Ich habe Mama gesagt, ich hätte was vergessen.
I told Mom I had forgotten something.
— Plötzlich Papa (2016)
Wir waren so müde, Mama, dass wir nicht einmal feierten.
We were so tired, Mom, that we didn’t even celebrate.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Mach das nicht mit deiner Mama, das ist doch ein Scherz.
Don't do that to your mom, that's a joke.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Mama hat mich mit ihrem letzten Atemzug befreit.
Mom freed me with her last breath.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Was machen wir bloß, wenn Mama stirbt?
What on earth will we do when Mom dies?
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Und Mama gibt es auch noch, weil wir uns an sie erinnern.
And Mom is still here too, because we remember her.
— The Secret Agent (2025)
Warst du wieder so streng mit ihnen, Mama?
Were you so strict with them again, Mom?
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Mama, es ist zu dunkel, ich kann nichts sehen.
Mom, it's too dark, I can't see anything.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Es liegt an Mama, die am Ende des Flurs schläft, dass wir Probleme haben.
It's because of Mom, who sleeps at the end of the hall, that we have problems.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Und Mama weiß ja, dass wir bei dir sind.
And Mom knows we're with you.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Bei Mama zu Hause darf ich immer fernsehen zum Einschlafen.
At Mom's house, I'm always allowed to watch TV to fall asleep.
— Systemsprenger (2019)
Wolltest du Mama den Maiskolben bringen?
Did you want to bring Mom the corn cob?
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Mama, gebt ihr mir die Birne aus der Küche, bitte?
Mom, could you give me the pear from the kitchen, please?
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Mama hat sie mir geschenkt und nicht dir!
Mom gave them to me, not you!
— Die Melodie des Meeres (2014)
Mama, wir müssen was mit dir besprechen.
Mom, we need to talk to you about something.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Ihre Mama ist nicht auch die von Jacquard?
Isn't your mother also the Jacquard mother?
— Die Besucher (1993)
Mama, meine Blumen lassen die Köpfe hängen!
Mom, my flowers are drooping!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Mama, wusstest du, dass unser Viktor nach Australien geht?
Mom, did you know that our Viktor is going to Australia?
— Opfer (1986)
Ich weiß nicht, ob ich gut wäre als Mama.
I don't know if I would be a good mother.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Er hat meine Seele berührt, Mama!
He touched my soul, Mom!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
How old is mom?
Damit wirst du Mama beschützen.
This will protect Mom.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Mama geht es nicht gut, deswegen kommt sie noch nicht nach Hause.
Mom isn't feeling well, that's why she's not coming home yet.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Ivan und Mama trennten sich vor meiner Geburt.
Ivan and Mom separated before I was born.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Es reicht doch, dass ich Mama nicht mehr sehe.
It's enough that I don't see my mother anymore.
— Laurence Anyways (2012)
Sie wird doch nicht etwa zu Mama gehen?
She's not going to go to her mother's, is she?
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Mama, ich habe geträumt ohne zu schlafen.
Mom, I had a dream without sleeping.
— Parallelwelten (2018)
Überrede sie, sag ihr, Mama hat solche Sehnsucht.
Persuade her, tell her that Mom longs for her so much.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
„ Komm, Mäuschen! Wir fahren jetzt nach Hause.“–„ Ja, Mama.“
“Come on, sweetie! We’re going home now.” — “Yes, Mom.”
When is mom coming home?