leads
Die Main Street führt zum Liberty Square.
Main Street leads to Liberty Square.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Ich glaube, Mr. Crawley führt ihn auf dem Gut herum.
I think Mr. Crawley is showing him around the estate.
— Rebecca (1940)
Tom führt ein Leben, als wäre er Millionär.
Tom lives a life like he's a millionaire.
Ein Wort führt zu einer Schwangerschaft, und ein anderes zu einer großen Liebe.
One word leads to a pregnancy, and another to a great love.
— Oldboy (2003)
Die Route des Schiffs führt über mehrere Länder.
The ship's route takes you through several countries.
Tom führt gewöhnlich ein Taschenmesser mit sich.
Tom usually carries a pocket knife with him.
Wissen Sie, welche Straße zu meinem Haus führt?
Do you know which street leads to my house?
Ach übrigens, was führt dich zum König?
Oh, by the way, what brings you to the king?
— Das wandelnde Schloss (2004)
Damit führt er uns auch wieder hier heraus!
That way, he’ll lead us out of here again!
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Letztendlich führt alles zur selben Person.
Ultimately, it all leads to the same person.
— Bullet Train (2022)
Führt Befehle aus, die nicht ihm gelten.
Executes commands that aren't intended for him.
— Das Boot (1981)
Ich weiß nicht, wohin die Straße dort führt.
I don't know where that road leads.
Sagen Sie, führt diese Straße zur Kirche?
Tell me, does this road lead to the church?
— Die Reue (1987)
Führt diese Straße zu eurem Haus?
Does this street lead to your house?
Wohin glaubst du, dass der Pfad führt?
Where do you think the path leads?
Dieser Weg führt in die andere Welt.
This path leads into the other world.
— Prinzessin Mononoke (1997)
It leads them into the cells.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Tom führt ein glückliches Leben ohne TV.
Tom lives a happy life without TV.
Aber wie könnte man beweisen, dass sie auch nach oben führt?
But how could one prove that it also leads upwards?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ein Psychiater führt keine Gründe an, er versucht lediglich, sie zu erklären.
A psychiatrist does not give reasons, he merely tries to explain them.
— Psycho (1960)
Wozu diese Straße, wenn sie nicht zur Kirche führt?
What is the purpose of this road if it doesn't lead to the church?
— Die Reue (1987)
Weißt du was, ich schreibe ein Buch darüber, wie man eine Zeitung führt.
You know what? I’m writing a book about how to run a newspaper.
Ihr führt sogar zusammen die Hunde aus.
You even walk the dogs together.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Die führt zu einer Hütte, wo wir unser Boot hatten.
It leads to a hut where we had our boat.
— Rebecca (1940)
Entschuldigung, führt dieser Weg zur U-Bahn-Station?
Excuse me, does this path lead to the subway station?
Maria führt ihren Hund aus.
Maria walks her dog.
Nur ein Geschäft führt dieses Buch.
Only one store keeps this book.
Weiter nördlich führt eine Brücke über den Fluss.
Further north there is a bridge over the river.
Mal sehen, dieser Weg führt zum Hotel, und dieser zu einem langen Leben.
Let's see: this path leads to the hotel, and this one to a long life.
— Assassination (2015)
Is that how a soldier behaves?
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Geeta führt noch mit einem Punkt.
Geeta is still leading by one point.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Das alles führt zu einem viel größeren Kampf!
All this leads to a much bigger fight!
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Solche Gespräche führt man nicht mit seiner Mutter.
You don't have conversations like that with your mother.
Das führt zur Zerstörung seines Vaters, und er nimmt natürlich seine Stelle ein.
That leads to his father’s destruction, and of course he takes his place.
— Don Juan DeMarco (1994)
Tom führt gerade ein Telefongespräch.
Tom is currently on the phone.
Wow, diese Höhle führt wirklich zum Han.
Wow, this cave really does lead to the Han.
— The Host (2006)
Und was führt mich zu dieser Ehre?
And what brings me to this honor?
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Tom führt seine Arbeit zu Ende.
Tom finishes his work.
Marschall Foch fragt, was die Herren zu ihm führt.
Marshal Foch asks what brings the gentlemen to him.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Vielleicht führt der Weg auch da hoch.
Maybe the path leads up there too.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Ivano is in a relationship.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ich frage, führt diese Straße zur Kirche?
I ask, does this road lead to the church?
— Die Reue (1987)
Das Alter setzt sehr plötzlich und heftig ein und führt rasch zum Tod.
Old age sets in very suddenly and severely, and quickly leads to death.
Mein Partner führt ihn in diesem Moment zum Auto.
My partner is leading him to the car at this moment.
— Catch Me If You Can (2002)
Glaubst du, ich weiß nicht, wohin all das führt?
Do you think I don't know where all this is leading?
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Todd, da er nicht lesen will, führt Protokoll bei den Treffen.
Todd, since he refuses to read, takes minutes at the meetings.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Die Pforte von Rohan führt uns zu nah an Isengart heran!
The Gate of Rohan leads us too close to Isengard!
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Ich wusste ja, der Wind führt dich eines Tages wieder zu mir.
I knew the wind would lead you back to me one day.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Was führt dich denn nach London?
So, what brings you to London?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Jetzt können wir eine Prinzessin suchen, die uns zu ihrem Prinzen führt.
Now we can look for a princess who will lead us to her prince.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Was führt dich nach Huai An, wohin willst du, Meister Long?
What brings you to Huai An, where are you going, Master Long?
— Tiger & Dragon (2000)
Und das führt uns zum heutigen Abend.
And that brings us to this evening.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Ein normaler Mensch führt sich nicht so auf!
A normal person wouldn't behave like that!
— GoodFellas (1990)
Ich weiß nicht, wohin das führt.
I don’t know where this is headed.
Der Kompass, den du von mir hast, führt dich nicht hin?
The compass you received from me isn't leading you there?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Tom führt ein einfaches Leben.
Tom leads a simple life.
Darf ich fragen, was Sie hierher führt?
May I ask what brings you here?
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Die Masse der Menschen führt ein Leben in stiller Verzweiflung.
The masses of people live a life of silent despair.
Tom führt jetzt das Geschäft für seinen Vater.
Tom now runs the business for his father.
Und dort gibt's eine Bucht, die führt zu einem wunderschönen See.
And there's a bay there that leads to a beautiful lake.
— Crazy Rich (2018)
Denn möglicherweise führt gerade sie zum Ziel.
Because it might just be the right thing to achieve the goal.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Da ist sie und führt die ganze Zeit ein Gespräch mit Ponyos Mutter.
There she is, having a conversation with Ponyo's mother the whole time.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
In meinem Kopf gibt es einen Geheimgang, der zu meiner Kindheit führt.
There is a secret passage in my head that leads to my childhood.
Diese Straße dort, wo führt die hin?
That road over there—where does it lead?
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Unser Plan führt nicht weiter.
Our plan isn't getting us anywhere.
Die Frau ist weg und Beck führt seinen Hund aus.
The woman is gone, and Beck is walking his dog.
— Kein Sterbenswort (2006)
Weißt du, welche Straße zu meinem Haus führt?
Do you know which street leads to my house?
Der Zauberer führt einige Kartentricks vor.
The magician performs some card tricks.
Nur weil der Herr nicht da ist, führt sie sich auf wie eine Verrückte.
Just because the master isn't there, she's acting like a madwoman.
— Rote Laterne (1991)
This path leads to the park.
Dieses Rohr führt dich nach draußen, an die Oberfläche.
This pipe will take you outside, up to the surface.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Mein Vater kann gut mit Werkzeug umgehen und führt fast alle Reparaturen aus.
My father is good with tools and carries out almost all repairs.
Führt uns die Ermordung der beiden in die Unabhängigkeit?
Will the assassination of the two lead us to independence?
— Assassination (2015)
Es geht um einen, der Tagebuch führt.
It’s about someone who keeps a diary.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Wir wissen, die Kirche beschützt und führt uns.
We know the church protects and guides us.
— Leviathan (2014)
Da oben führt ein Weg ins Jenseits.
A path leads to the afterlife up there.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Tom führt gerade Selbstgespräche.
Tom is talking to himself right now.
Du musst verhindern, dass Deckard Wallace zu mir führt.
You must prevent Deckard from leading Wallace to me.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ich hab Informationen vom Rathaus, ein Abwasserkanal führt unter dem Café lang.
I got information from City Hall that a sewer runs underneath the café.
— Assassination (2015)
Das wäre das erste Mal, dass ein Maultier ein Pferd führt.
That would be the first time a mule has led a horse.
— Amarcord (1973)
And that she guides me.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Tom führt oft Selbstgespräche.
Tom often talks to himself.
Welche Straße führt zum Rathaus?
Which street leads to the town hall?
Eine Sekretärin führt mich in ein anderes Büro.
A secretary leads me to another office.
— Öffne die Augen (1997)
Ein wenig Glück führt mitunter zu einem unerwarteten Erfolg.
A little luck sometimes leads to unexpected success.
Die Waffe führt uns in eine andere Richtung.
The weapon leads us in a different direction.
— Mystic River (2003)
Ist Ihnen klar, was dieser Typ momentan im Schilde führt?
Do you understand what this guy is currently up to?
— I Saw the Devil (2010)