never
Und das wird niemals hundert Prozent rein sein.
And that will never be one hundred percent pure.
— American Gangster (2007)
Dass du niemals schlecht von mir denkst.
That you never think badly of me.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ein Mann sollte niemals davonlaufen, hat mein Vater immer gesagt.
"A man should never run away," my father always said.
— Tampopo (1985)
Weiß Tom, dass wir das niemals zuvor getan haben?
Does Tom know that we have never done that before?
Du bist niemals zu Hause, wenn deine Kinder dich brauchen.
You are never home when your children need you.
Das Mädchen konnte niemals zu anderen Beziehungen aufbauen.
The girl was never able to form relationships with others.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Gib niemals dein Wasser her, nicht einmal für die Toten.
Never give away your water, not even to the dead.
— Dune: Part Two (2024)
Wir sollten sie niemals wiedersehen.
We should never see her again.
Ich denke immer daran, dass ein Unglück niemals allein kommt.
I always remember that misfortune never comes alone.
Meine Mutter hat niemals ein Verhältnis gehabt.
My mother never had an affair.
— Don Juan DeMarco (1994)
Der Kaiser verlässt den Palast niemals.
The emperor never leaves the palace.
— Der letzte Kaiser (1987)
Er sah seinen Vater niemals wieder.
He never saw his father again.
Wir kommen, um zu siegen, und geben niemals auf!
We come to win, and we never give up!
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Never call me Nymphadora!
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Wenn ihre Hilfe nicht gewesen wäre, hätten Sie es niemals geschafft.
If it weren't for your help, you would never have made it.
Er wusste dass Cabeleira ihm niemals verzeihen würde.
He knew that Cabeleira would never forgive him.
— City of God (2002)
Denn das kann und darf einem Deutschen niemals passieren.
Because that can and must never happen to a German.
— Jojo Rabbit (2019)
Wir werden den Gotteskrieger niemals erwecken.
We will never awaken the holy warrior.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Dein Bhuvan wird niemals Erfolg haben.
Your Bhuvan will never succeed.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Wir haben das niemals bestritten.
We never denied that.
Tom sagt, dass er niemals träumt.
Tom says he never dreams.
Meine Schwiegermutter lächelt niemals.
My mother-in-law never smiles.
Ich habe niemals im Unterricht geschlafen.
I never slept in class.
Der Tod ist niemals das Ende der Geschichte.
Death is never the end of the story.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Wir dürfen niemals versäumen, auf der Hut zu sein.
We must never fail to be on our guard.
— Hamnet (2025)
Ich wünschte, ich hätte dich niemals getroffen.
I wish I had never met you.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Brich niemals ein Versprechen!
Never break a promise!
Schauen Sie stets auf den Boden, niemals nach vorn oder zur Seite.
Always look at the ground, never forward or to the side.
— Der letzte Kaiser (1987)
Ich wusste doch, dass das zwischen dir und Tom niemals klappen würde.
I knew things would never work out between you and Tom.
Was auch passiert, ich werde dich niemals verlassen.
Whatever happens, I will never leave you.
Sie sah ihre Mutter niemals wieder.
She never saw her mother again.
Sie hätte niemals Mutter werden dürfen.
She should never have become a mother.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Ich hätte ihn niemals weggegeben, hörst du, du Dreckskerl?
I would never have given him away, you hear, you scumbag?
— Loveless (2017)
Ich hätte niemals nach Australien gehen sollen.
I never should have gone to Australia.
Das erlaubt deine Mutter niemals.
Your mother would never allow that.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Und jetzt bitten wir darum, ihr Lied möge niemals aufhören.
And now we ask that her song may never cease.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Wer die Fähigkeit bewahrt, Schönes zu entdecken, der wird niemals alt.
Those who retain the ability to discover beauty never grow old.
Er lebt in einer Welt, die die anderen niemals sahen.
He lives in a world that the others never saw.
— Mystic River (2003)
Gott hat niemals gesagt, dass ein Kommunist nicht Trauzeuge sein kann.
God never said that a communist can’t be a witness at a wedding.
— Der Postmann (1994)
Unser Farhan würde niemals eine Mitgift verlangen.
Our Farhan would never demand a dowry.
— 3 Idiots (2009)
Über etwas so Ernstes wie eine Wette macht ein wahrer Engländer niemals Witze.
A true Englishman never jokes about something as serious as a bet.
Versprich mir, dass du niemals wieder einen Gedanken daran verschwendest!
Promise me you'll never give it another thought!
— Sprich mit ihr (2002)
Ob es kalt oder warm ist, sie geht niemals ohne ihren Schal nach draußen.
Whether it's cold or warm, she never goes outside without her scarf.
Solange ich da bin, musst du niemals für ein Eis bezahlen.
As long as I'm around, you'll never have to pay for an ice cream.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
They will never agree.
Wirklich ernsthafte Menschen sind niemals ernst.
Truly serious people are never serious.
— Der große Irrtum (1971)
Niemals werde ich dich vergessen.
I will never forget you.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Damit werde ich niemals einverstanden sein.
I will never agree to that.
You will never find him.
Bete, dass du niemals dort endest.
Pray that you never end up there.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Tom wusste, dass er Maria niemals wiedersehen würde.
Tom knew that he would never see Maria again.
Tom wird uns niemals die Wahrheit sagen.
Tom will never tell us the truth.
Tom hätte sich niemals auf Marie einlassen sollen.
Tom should never have gotten involved with Marie.
Und du warst noch niemals am Meer.
And you've never been to the sea.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Wir sind niemals so verletzlich, als wenn wir lieben.
We are never more vulnerable than when we love.
Ich will ihn niemals wieder sehen.
I never want to see him again.
Es ist besser, geliebt und verloren zu haben, als niemals geliebt zu haben.
It is better to have loved and lost than never to have loved.
Du hast die Schiffe niemals weggeschickt.
You never sent the ships away.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Und fragt mich niemals, wie viel ihr verdient.
And never ask me how much you earn.
— Cinema Paradiso (1988)
Ich würde Bianca niemals betrügen, nie.
I would never cheat on Bianca, never.
— Lars und die Frauen (2007)
Ich würde euch niemals küssen.
I would never kiss you.
Einen solchen Garten sah er niemals zuvor.
He had never seen a garden like this before.
Ich werde dich nie vergessen, niemals!
I will never forget you, never!
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Das hätte ich dich niemals alleine machen lassen sollen.
I should never have let you do this alone.
Das werde ich niemals schaffen.
I’ll never be able to do that.
Wir konnten niemals normal miteinander reden.
We were never able to talk to each other normally.
— Der Spiegel (1975)
Sie würde Ihnen niemals ihr Auto verkaufen.
She would never sell you her car.
Solange Sie uns versprechen, dass Sie niemals erwachsen werden.
As long as you promise us that you will never grow up.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
I never forget anything.
Selbst wenn Sie schlafen, wird Ihre Abwehr niemals schwächer werden.
Even while you sleep, your immune defenses will never grow weaker.
— Inception (2010)
Deine Güte und Großzügigkeit werde ich niemals zurückzahlen können.
I will never be able to repay your kindness and generosity.
— The Mermaid (2016)
You will never be alone.
Ich habe niemals gedacht, daß ich dieses Geräusch gerne hören würde.
I never thought I would enjoy hearing this sound.
— Stirb langsam (1988)
Geh niemals über die Straße, ohne erst nach Autos zu schauen.
Never cross the street without first checking for cars.
Aber ich schaff's niemals in Hitlers Leibgarde.
But I’ll never make it into Hitler’s bodyguard.
— Jojo Rabbit (2019)
Krokodile essen niemals Schokolade.
Crocodiles never eat chocolate.
Tom wird euch niemals alleine lassen.
Tom will never leave you alone.
Tom hat Dinge, die er niemals getan hat, in seinen Lebenslauf geschrieben.
Tom put things he has never done on his résumé.
Ich hätte niemals auf ihren gemeinen Vorschlag eingehen dürfen.
I should never have agreed to her mean suggestion.
— Rebecca (1940)
Ich wünschte, ich wäre niemals hierher gekommen.
I wish I had never come here.
— Die Taschendiebin (2016)
Auf die Absolution zu warten, die niemals kam.
Waiting for the absolution that never came.
— Titanic (1997)
Er wird den Unterschied niemals merken.
He’ll never notice the difference.
Totò, pass immer schön auf und schlaf niemals ein.
Totò, always be careful and never fall asleep.
— Cinema Paradiso (1988)
Wir können die Vergangenheit niemals loswerden.
We can never get rid of the past.
Er setzte nie einen Fuß an Land, niemals.
He never set foot on land, never.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Ich könnte niemals das, was du kannst.
I could never do what you can do.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
I never worry.
Ich trinke niemals Tee mit Zitrone.
I never drink tea with lemon.
Ich kann niemals ein Zauberer sein.
I can never be a magician.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Es hat niemals geklappt, aber du kannst es doch!
It never worked before, but you can do it!
— Der Spiegel (1975)
Was, wenn er dir niemals sagt, warum, damit das Spiel immer weitergeht?
What if he never tells you why, so that the game can go on forever?
— Oldboy (2003)
Du hättest mich niemals verarschen sollen, du verdammtes Dreckschwein.
You should never have fooled me, you damned pig.
— I Saw the Devil (2010)
Maria hat lauter Sachen im Schrank, die sie niemals trägt.
Maria has a whole bunch of clothes in her closet that she never wears.
Ich sollte niemals ohne dich einkaufen gehen.
I should never go shopping without you.
Wenn du deinen Namen vergisst, findest du niemals wieder zurück!
If you forget your name, you'll never find your way back!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Und was auch immer du tust, schau niemals zurück.
And whatever you do, never look back.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Ich werde mich niemals damit abfinden, dass man nichts tut.
I will never accept people doing nothing.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Ihr dürft im Hof spielen, aber niemals im Haus.
You may play in the yard, but never in the house.
— The Devil's Backbone (2001)
Und du wirst niemals etwas sein.
And you will never be anything.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Ich bin niemals schüchtern in der Gegenwart von Frauen.
I am never shy in the presence of women.
— House of Flying Daggers (2004)
Entweder findest du es schnell, oder du findest es niemals.
Either you find it quickly, or you never find it.
— Fahrraddiebe (1948)
Sie wird den Unterschied niemals merken.
She will never notice the difference.
Er wird es aber niemals zugeben, und das ist richtig so.
But he will never admit it, and that’s the way it should be.
— Wächter des Tages (2006)
Ich glaube, er wird niemals wiederkommen.
I think he will never come back.
Egal, wie sehr sich die Hunde bemühen, sie können es niemals ganz einholen.
No matter how hard the dogs try, they can never quite catch up.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Warum wollen Sie niemals über die Vergangenheit reden?
Why do you never want to talk about the past?
Unterschätze niemals die Intuition einer Frau.
Never underestimate a woman’s intuition.
Bruder Sam hat mich niemals beachtet.
Brother Sam never paid any attention to me.
— Infernal Affairs (2002)
Schwerter werden allerdings niemals müde.
Swords, however, never tire.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Vertraue niemals einem Menschen, dessen Vergangenheit du überhaupt nicht kennst.
Never trust someone whose past you know nothing about.
I’ll never do that again.
Wenn ich lebe, um das zu sehen, würde ich seinem Wort niemals wieder trauen!
If I live to see this, I would never trust his word again!
— Henry V (1989)
Geben Sie niemals die Hoffnung auf!
Never give up hope!
Es ist, ähm, es ist der Himmel, den wir niemals sehen können.
It is, um, it is the sky we can never see.
— Greenland 2 (2026)
Sie werden dich niemals verstehen.
They will never understand you.
Ich hoffe, dass Tom das Gefängnis niemals verlassen wird.
I hope Tom never leaves prison.
Aber das wirst du niemals können.
But you will never be able to do that.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Ich werde das niemals jemandem erzählen.
I will never tell anyone about this.
Und nun bin ich sicher, daß ich es sonst niemals hätte schaffen können.
And now I am certain that I would never have been able to do it otherwise.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Die Kinder wurden niemals beschuldigt, sie hatten ja nur gespielt.
The children were never accused; they were just playing.
— Das Waisenhaus (2007)
Geht der Vorhang auf, darfst du niemals aus der Rolle fallen.
When the curtain rises, you must never break character.
— Django Unchained (2012)
Ich habe von Thomas niemals eine Antwort bekommen.
I never received an answer from Thomas.
Never stop dreaming!