dir doch

after all

→ du

phrase Very common #1,094

after all Combination of the dative pronoun dir with the particle doch. Often adds emphasis or a slightly insistent tone; the exact English translation depends on context.

GE: Sieh es dir doch bitte einmal an.

EN: Please just take a look at it.

Ich hatte dir doch gesagt, du sollst es nicht übertreiben!

I told you not to overdo it!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich bin dir doch eigentlich egal!

I don't really matter to you anyway!

Ich will die Details, man sieht 's dir doch an!

I want the details—you can tell you’re dying to spill them!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ist dir doch recht, nicht wahr, Rudy?

That's fine with you, isn't it, Rudy?

— Malcolm X (1992)

Das habe ich dir doch beim letzten Mal gesagt.

I told you that last time.

— Amores perros (2000)

Wenn ich ohne dich gehe, nehmen sie sie dir doch sowieso weg.

If I go without you, they'll just take them away from you anyway.

— Inception (2010)

Ich sagte dir doch schon, dass sie nicht hier ist.

I already told you that she isn't here.

Ich sehe es dir doch an.

I can tell just by looking at you.

— Aquarius (2016)

Irgendwas muss dir doch Spaß machen.

There must be something you enjoy.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich stimme dir doch zu.

I agree with you.

Ich sagte dir doch, dass du es unterlassen sollst, das zu tun!

I told you not to do that!

Das hast du dir doch bloß ausgedacht.

You just made that up.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Er hat dir doch von meiner Herkunft erzählt?

He told you about my background, didn't he?

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich bin dir doch egal!

You don't care about me!

— Das süße Leben (1960)

Aber es muss dir doch Genugtuung gegeben haben.

But it must have given you some satisfaction.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Sieh ihn dir doch an.

Just take a look at him.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Jetzt guck ihn dir doch an, Petunia.

Now look at him, Petunia.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich hatte dir doch von der Jüdin erzählt.

I told you about the Jewish woman.

— Jojo Rabbit (2019)

Das muss dir doch gefallen haben, Potter?

You must have liked that, Potter?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Mach es dir doch bequem!

Make yourself comfortable!

Deine Art zu leben bringt dir doch auch nichts.

Your way of life isn't doing you any good either.

— Rote Laterne (1991)

Ist dir doch recht?

That’s okay with you after all, right?

— Das fünfte Element (1997)

Das geht dir doch am Arsch vorbei.

You couldn't care less.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Das habe ich dir doch gesagt!

I told you so!

Ich sagte dir doch, Tom ist nicht mein Freund.

I told you, Tom isn't my boyfriend.

Beruhige dir doch, Alfred.

Calm down, Alfred.

— Die Blechtrommel (1979)

Sieh sie dir doch an!

Just look at her!

— The Chaser (2008)

Ich will es dir doch sagen.

I want to tell you.

— Manons Rache (1986)

Das sagte ich dir doch.

I told you that.

— Lohn der Angst (1953)

Das kann ich dir doch nicht sagen.

I can't tell you that.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Du brauchtest dir doch wegen ihr nicht so viele Sorgen machen.

You didn't have to worry so much about her.

Kannst du dir doch denken.

You can figure that out for yourself.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sieh ihn dir doch an!

Just look at him!

— Porco Rosso (1992)