ich ging

John ging weg, ohne sich auch nur zu verabschieden.

John left without even saying goodbye.

Ging ja schnell.

That was quick.

— American Gangster (2007)

Tom ging zur Tür.

Tom went to the door.

Dann ging der Motor aus.

Then the engine stopped.

— Mystic River (2003)

Der Ball ging in den Korb.

The ball went into the basket.

Tom ging auf sein Zimmer, um sich umzuziehen.

Tom went to his room to change his clothes.

Sharon ging mit ihrer Schwester aus.

Sharon went out with her sister.

— TÁR (2022)

Tom ging nicht.

Tom didn't go.

Ein Mann ging an ihm vorbei.

A man walked past him.

Tom ging in die Küche, um sich Kaffee zu holen.

Tom went into the kitchen to get some coffee.

Warum ging Tom zum Bahnhof?

Why did Tom go to the train station?

Ging nie besser.

Never been better.

— The Big Sick (2017)

Tom ging, ohne die Rechnung zu bezahlen.

Tom left without paying the bill.

Wir haben gesagt, was ging.

We said what we could.

— Aquarius (2016)

Mit wem ging Tom einkaufen?

Who did Tom go shopping with?

Tom ging raus zu seinem Auto.

Tom went out to his car.

Vermutlich ging das bei der Übersetzung verloren.

This was probably lost in translation.

Sami ging in einen Puff.

Sami went to a brothel.

Wie ging das denn?

How did that happen?

— Alles steht Kopf (2015)

Vor zehn Jahren ging über diesen Fluss noch eine schmale Brücke.

Ten years ago there was a narrow bridge over this river.

Tom ging ins Ausland.

Tom went abroad.

Obwohl auf dem Schild an der Tür „ Betreten verboten!“stand, ging Tom hinein.

Although the sign on the door said “No entry!”, Tom went inside.

Bevor er nach Frankreich ging, hat Herr Suzuki Französisch gelernt.

Before he went to France, Mr. Suzuki studied French.

Francesca ging und ich brauchte jemanden, der mein Gepäck trug.

Francesca left and I needed someone to carry my luggage.

— TÁR (2022)

Tom hoffte, dass es Maria gut ging.

Tom hoped Maria was okay.

Diese Person ging als Dietrichson an Bord und sprang vom Zug.

This person boarded the train as Dietrichson and jumped from the train.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Tom ging die Treppe hinab.

Tom went down the stairs.

Tom ging sehr langsam.

Tom walked very slowly.

Das Unternehmen ging pleite.

The company went bankrupt.

Gestern ging bei der Deutschen Presse-Agentur in Stockholm ein Anruf ein.

Yesterday, the German Press Agency received a phone call in Stockholm.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Die Nachricht ging um die Welt.

The news went around the world.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

David ging Lebensmittel kaufen.

David went to buy groceries.

Tom ging ins Krankenhaus.

Tom went to the hospital.

Das Tor in der Gegend ging auf.

The gate in the area opened.

— Suzume (2022)

Als er mit der Arbeit fertig war, ging Tom nach Hause.

When he finished work, Tom went home.

Maria versuchte verzweifelt, Tom zu erreichen, aber der ging nicht ans Telefon.

Maria desperately tried to get hold of Tom, but he didn’t answer the phone.

Mein Bruder ging nach Italien.

My brother went to Italy.

Tom ging durch die Küche.

Tom walked through the kitchen.

Wann ging Frau Chu von uns?

When did Mrs. Chu pass away?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tom ging und ließ Maria mit Johannes allein.

Tom left, leaving Mary alone with John.

Was ging dir durch den Kopf, als du über Madagaskar warst?

What was going through your mind when you were over Madagascar?

— Salyut-7 (2017)

Was glaubst du, wie es mir ging?

How do you think I felt?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Tut mir leid, die ging von allein los.

Sorry, it went off by itself.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Das Land ging vom Vater auf den Sohn über.

The land passed from father to son.

Tom ging leise.

Tom walked quietly.

Uns ging das Geld aus.

We ran out of money.

Der Student ging weg, ohne etwas zu sagen.

The student walked away without saying anything.

Das Spiel ging unentschieden aus.

The game ended in a draw.

Tom ging vorbei an dem Tisch, an dem Mary saß.

Tom walked past the table where Mary was sitting.

Elke ging um zehn Uhr schlafen.

Elke went to bed at ten o'clock.

Die Versammlung ging bis zum Mittag.

The meeting lasted until noon.

Tom ging mit Maria zelten.

Tom went camping with Maria.

Dr. Wagner ging nach Düsseldorf.

Dr. Wagner went to Düsseldorf.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Die Waffe ging los.

The gun went off.

— Andhadhun (2018)

Das Programm ging von zwei Uhr bis fünf Uhr.

The program ran from two o'clock to five o'clock.

Eines Tages ging Daniel zu weit.

One day Daniel went too far.

Die Wette ging um den Grund herzukommen.

The bet was about the reason for coming here.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Tom ging für eine Woche nach Australien.

Tom went to Australia for a week.

Drei Tage später ging Tom Maria besuchen.

Three days later, Tom went to visit Maria.

Sobald er ins Bett ging, schlief er ein.

As soon as he went to bed, he fell asleep.

Ich weiß, wohin Tom ging.

I know where Tom went.

Herr Suzuki studierte Französisch, bevor er nach Frankreich ging.

Mr. Suzuki studied French before he went to France.

Er stand auf, als ich hinein ging.

He stood up as I went in.

Tom ging wieder hinunter.

Tom went back downstairs.

Die Firma ging kurz darauf pleite.

The company went bankrupt shortly afterwards.

— Montags in der Sonne (2002)

Tom ging mit seinem Bruder in den Zoo.

Tom went to the zoo with his brother.

Yumi ging allein dorthin.

Yumi went there alone.

Meine Schnur ging unter seine, und sein Drachen stürzte ab.

My string went under his, and his kite crashed.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich glaube, sie ging vor kurzem weg.

I think she left recently.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Es war das erste Mal, dass ich entlang des Mogami-Flusses ging.

It was the first time I had walked along the Mogami River.

Thomas ging in den Keller und kam mit einer Flasche Wein zurück.

Thomas went into the cellar and came back with a bottle of wine.

Tom ging zu Maria nach Hause.

Tom went to Maria’s house.

Alles ging glatt und alles ist klar.

Everything went smoothly, and everything is clear.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich hatte keine Lust, allen zu erzählen, warum ich ging.

I didn't feel like telling everyone why I left.

Sein Sohn ging in der Stadt verloren.

His son was lost in the city.

Schließlich ging der Schmerz weg.

Finally the pain went away.

Tom ging mit zwei vollen Gläsern in der Hand ins Wohnzimmer.

Tom walked into the living room with two full glasses in his hand.

Der Mann ging vorbei, ohne auch nur einen Blick auf sie zu richten.

The man walked past without even looking at her.

Das Böse ging so schnell wie es kam.

The evil was gone as quickly as it had come.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Zum Buchpreis für Segeltuch ging die Rechnung auf.

At the price of canvas, the math worked out.

Tom ging zum Arzt.

Tom went to the doctor.

Tom ging alleine.

Tom went alone.

Mein Plan ging nicht auf.

My plan didn't work.

Toms Boot ging unter.

Tom's boat sank.

Tom ging nach der Schule gleich nach Hause.

Tom went straight home after school.

Als es ihm wieder besser ging, wollte er nicht darüber reden.

When he felt better again, he didn’t want to talk about it.

— Anatomie eines Falls (2023)

Mein Vater ging geschäftlich nach Hongkong.

My father went to Hong Kong on business.

Der Zwerg ging um sie zu suchen.

The dwarf went to look for her.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Der König ging an diesem Morgen zur Jagd.

The king went hunting that morning.

Tom ging hinter einer Mülltonne in Deckung.

Tom took cover behind a trash can.

Ging grad raus.

Just went outside.

— Ratatouille (2007)

Heute ging alles von Anfang an schief.

Today everything went wrong from the start.

Tom ging ans Regal und nahm sich ein Buch.

Tom went to the shelf and picked up a book.

Er war hier, ging aber bald wieder weg, weil er es eilig hatte.

He was here, but soon left because he was in a hurry.

Als ich zur Oberschule ging, kannte ich viele Witze.

When I was in high school, I knew a lot of jokes.

Dass ich in mein Zimmer ging und sah, dass Daniel spazieren ging.

That I went into my room and saw that Daniel was out walking.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ziri ging langsam das Wasser aus.

Ziri was slowly running out of water.

Tom ging nachts spazieren, weil er nicht schlafen konnte.

Tom went for a walk at night because he couldn't sleep.

Niemand ging ans Telefon.

Nobody answered the phone.

Zwei Monate später ging Tenoch mit seiner Nachbarin.

Two months later, Tenoch went out with his neighbor.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Doch die Tour ging nur ein Stück und nicht allzu lang.

But the tour only went a short way and not for very long.

— Burning (2018)

Die Partie ging in die Verlängerung.

The game went into extra time.

Tom ging in das eine Zimmer, Maria in das andere.

Tom went into one room, Maria into the other.

Ging nicht Christus in die Wüste und wurde dort vom Teufel versucht?

Didn't Christ go into the desert and was tempted there by the devil?

— The Witch (2016)

Tom ging zurück in seine Heimatstadt.

Tom went back to his hometown.

Der Anwalt ging mit der Sekretärin hinaus.

The lawyer went out with the secretary.

Prost ging in Führung, Ayrton Senna liegt zurück.

Prost took the lead, Ayrton Senna is behind.

— Senna (2010)

Tom ging aus dem Raum, ohne ein Wort zu sagen.

Tom left the room without saying a word.

Der alte Wolf ging zu den Häusern, um das Vieh zu reißen, die Hühner und Schafe.

The old wolf went to the houses to attack the livestock—the chickens and sheep.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Nahezu alles, was schiefgehen konnte, ging auch schief.

Almost everything that could go wrong did go wrong.

Man sieht, dass es dir schlecht ging.

It's clear you weren't feeling well.

— Cinema Paradiso (1988)

Tom ging ohne mich.

Tom left without me.

Nachdem der Arbeitstag beendet war, ging Tom nach Hause zu seiner Frau.

After the workday was over, Tom went home to his wife.

Tom ging in einem Kaufhaus einkaufen.

Tom went shopping at a department store.

Tom ging, ohne sich zu verabschieden, zur Tür hinaus.

Tom walked out the door without saying goodbye.

Der Wunsch Gregors, die Mutter zu sehen, ging bald in Erfüllung.

Gregor’s wish to see his mother was soon fulfilled.

Tom ging dazwischen, als sein Freund fertiggemacht wurde.

Tom intervened when his friend was being bullied.

Toms Streich ging zu weit, indem Maria schließlich weinte.

Tom's prank went too far, as Maria ended up crying.

Tom ging schnell den Flur entlang.

Tom walked quickly down the hallway.

Der Schauspieler ging auf die Bühne, um seinen Text zu sprechen.

The actor went on stage to speak his lines.

Tom ging ins Bett.

Tom went to bed.

Ein langer heißer Sommer ging seinem Ende entgegen.

A long, hot summer was coming to an end.

Tom ging direkt ins Bett.

Tom went straight to bed.

Das Telefon klingelte und Tom ging ran.

The phone rang and Tom answered.

So ging das drei Jahre lang.

This went on for three years.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Also ging man ihn holen.

So they went to get him.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Tom ging surfen.

Tom went surfing.

Tom ging langsam die Straße entlang.

Tom walked slowly down the street.

Als Tom gerade antworten wollte, ging die Tür auf, und Maria stürmte herein.

Just as Tom was about to answer, the door opened and Maria rushed in.

Tom ging einen Schritt nach vorn.

Tom took a step forward.

Sein Traum ging in Erfüllung.

His dream came true.

Wann ging gestern das Konzert an?

What time did the concert start yesterday?

Tom ging vor drei Tagen.

Tom left three days ago.

Tom hatte keine Ahnung, wohin Maria ging.

Tom had no idea where Maria was going.

Seit er nach Amerika ging, hat man nichts mehr von ihm gehört.

Since he went to America, nothing has been heard from him.

Gestern ging schon einiges schief.

A lot went wrong yesterday already.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Tom ging mit Maria auf die Beerdigung.

Tom went to the funeral with Maria.

Der Hund ging die Straße entlang.

The dog walked down the street.

Nein, ging.

No, it worked.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich wollte gerade rausgehen, als das Telefon ging.

I was just about to go out when the phone rang.

Tom ging früh fort.

Tom left early.

Maria ging mit ihrem Hund spazieren.

Maria went for a walk with her dog.

Der Vorhang ging auf.

The curtain opened.

Tom ging weiter auf und ab.

Tom continued walking up and down.

Letzten Samstag ging meine Familie in den Zoo, um die Pandas anzuschauen.

Last Saturday my family went to the zoo to see the pandas.

Der Rest ging zurück.

The rest went back.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Tom ging mit Mary ins Theater.

Tom went to the theater with Mary.

Nie was weggeworfen, ging nicht, konnte sie nicht.

She could never throw anything away; she just couldn’t do it.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Tom ging gestern einkaufen.

Tom went shopping yesterday.

Tom ging wieder ins Haus.

Tom went back into the house.

Ich sah, wie sie ins Kino ging.

I saw her go to the cinema.

— Amarcord (1973)

Die Nachricht von seinem Tod ging um die Welt.

The news of his death went around the world.

Tom ging mit siebzehn von der Oberschule ab.

Tom dropped out of high school at seventeen.

Ein kalter Regen ging über der Stadt nieder.

A cold rain fell over the city.

Bevor ich ging, zog ich ihr noch die Schuhe aus.

Before I left, I took off her shoes.

— Chungking Express (1994)

Die Prophezeiung ging in Erfüllung.

The prophecy came true.

Tom ging zu einem Spezialisten.

Tom went to a specialist.

Alles ging sehr gut.

Everything went very well.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Tom ging Maria geradewegs in die Falle.

Tom walked straight into Maria's trap.

Als ich zu Zico ging, wollte Deusdete da drin kein Crack.

When I went to Zico's, Deusdete didn't want any crack in there.

— Carandiru (2003)

Tom ging nach Boston, um Musik zu studieren.

Tom went to Boston to study music.

Man ging nach Deutschland, Frankreich und England.

They went to Germany, France, and England.

Mir ging die Tinte aus.

I ran out of ink.

Ging doch, Frau Schnabelstedt.

It worked out, Mrs. Schnabelstedt.

— Fack ju Göhte (2013)

Keiner kam je zurück, der auf die andere Seite ging.

No one who went to the other side ever came back.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Tom ging an Bord.

Tom went on board.

Tom ging nach oben.

Tom went upstairs.

Außer Tom ging die ganze Familie schwimmen.

Except for Tom, the whole family went swimming.

Sagte Tom irgendetwas zu dir, bevor er ging?

Did Tom say anything to you before he left?

Mir ging richtig die Pumpe.

My heart was really pounding.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Keine Ahnung, wieso ich ins Theater ging.

I have no idea why I went to the theatre.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Tom ging hinüber zum Waschbecken und drehte den Hahn auf.

Tom walked over to the sink and turned on the tap.

Tom hörte, wie Maria nach oben ging.

Tom heard Maria go upstairs.

Tom ging zum Zahnarzt.

Tom went to the dentist.

Dann ging alles ganz schnell.

Then everything happened very quickly.

— Eine fantastische Frau (2017)

Tom ging auf die Bühne und sagte den nächsten Künstler an.

Tom went on stage and announced the next artist.

Sie wusste, dass sie nach Norden ging.

She knew she was going north.

Tom ging nicht gerne zur Schule.

Tom didn’t like going to school.

Tom aus Rom ging nach London.

Tom from Rome went to London.

Jane ging zur Bank, um etwas Geld abzuheben.

Jane went to the bank to withdraw some money.

Mama blieb im Auto, während Papa einkaufen ging.

Mom stayed in the car while Dad went shopping.

Tom weinte jedesmal, wenn sein Vater aus dem Zimmer ging.

Tom cried every time his father left the room.

Das Mädchen ging zur Schule, auch wenn es krank war.

The girl went to school even though she was sick.

All ihr Geld ging an ihren Neffen.

All her money went to her nephew.

Tom ging in die Küche und holte sich etwas zu essen.

Tom went into the kitchen and got something to eat.

Auf einmal ging das Licht aus.

Suddenly the lights went out.

Warum ging Rom unter?

Why did Rome fall?

Ging nicht von allein, oder?

It didn't happen by itself, did it?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Tom ging, Hundefutter einzukaufen.

Tom went to buy dog food.

Tom ging da noch zur Schule.

Tom was still going to school then.