in the world
Viele Leute in der Welt sind hungrig.
Many people in the world are hungry.
So geht's nun mal zu in der Welt, aber jeder Mensch muss essen.
That's just how the world works, but everyone has to eat.
— State and Main (2000)
Um nichts in der Welt werde ich das tun!
I won't do that for anything in the world!
In der Welt des Kung-Fu, zählt die Schnelligkeit.
In the world of kung fu, speed counts.
— Kung Fu Hustle (2004)
Wenn man jung und verliebt ist, sieht es schön aus in der Welt.
When you're young and in love, the world looks beautiful.
Eine sehr wichtige Persönlichkeit in der Welt der Musik.
A very important personality in the world of music.
— TÁR (2022)
Mit einem Begleiter wie dir fürchtet man sich vor nichts in der Welt.
With a companion like you, one fears nothing in the world.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Keiner in der Welt hört ihnen zu.
No one in the world listens to them.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Ganz egal, alles in der Welt gebe ich Ihnen dafür.
It doesn't matter, I'll give you anything in the world for it.
— Die Taschendiebin (2016)