auf sie

Er hat drei Schüsse auf sie abgefeuert.

He fired three shots at her.

Auf sie.

On her.

— Porco Rosso (1992)

Du kannst auf sie zählen.

You can count on them.

Stört es dich, kurz auf sie aufzupassen?

Would you mind watching her for a little while?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Genau auf sie ausrichten.

Aim directly at her.

— Interstellar (2014)

Ich wartete tagelang am Fenster auf sie, aber sie kam nicht mehr zum Ballett.

I waited for her at the window for days, but she never came back to ballet.

— Sprich mit ihr (2002)

Sie liest sechs Monate Ihre Gedichte und fährt auf sie ab.

She reads her poems for six months and becomes completely captivated by them.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Sie kann Fragen stellen und auf sie antworten.

She can ask questions and answer them.

Du kannst dich immer auf sie verlassen.

You can always rely on them.

Sie will, dass ich da auf sie warte, da unten?

She wants me to wait for her there—down there?

— Eine fantastische Frau (2017)

Sie wollen, daß ihr auf sie wartet.

They want you to wait for them.

Ich war eifersüchtig auf sie.

I was jealous of her.

Jedenfalls ist ihr Vater wirklich böse auf sie.

In any case, her father is really angry with her.

— Django Unchained (2012)

Gib auf sie Acht!

Look after her!

— Sprich mit ihr (2002)

Ich bin sauer auf sie.

I’m angry with her.

Als sie dann deine Hand nahm, hast du wieder auf sie reagiert.

When she took your hand, you responded to her again.

— Oldboy (2003)

Alle warten auf sie!

Everyone is waiting for her!

— Das Leben ist schön (1997)

Ich weiß nicht, warum du auf sie hörst.

I don't know why you listen to her.

Maria weiß nicht, was auf sie wartet.

Maria doesn't know what awaits her.

Wir haben zwei Stunden auf sie gewartet.

We waited for her for two hours.

— Die Hand Gottes (2021)

Jetzt kann Vater auf sie ja mächtig stolz sein.

Now Father can certainly be very proud of her.

— Sprich mit ihr (2002)

Aber ich noch mehr auf sie.

But I’m even more into her.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Sei nicht mehr wütend auf sie.

Don't be angry with her anymore.

— Chungking Express (1994)

Ich warte seit einer Stunde auf sie.

I've been waiting for her for an hour.

Ich habe den Befehl, auf sie aufzupassen.

I have orders to keep an eye on her.

— The Bridge (1959)

Vielleicht ist sie dir hübsch genug, weil du auf sie stehst.

Maybe you find her pretty enough because you’re into her.

— Tampopo (1985)

Es schien ihm nichts auszumachen, auf sie zu warten.

He didn’t seem to mind waiting for her.

Er wartete am Bahnhof auf sie.

He was waiting for her at the train station.

Ich ging auf sie zu, ohne mich zu beeilen.

I walked toward her without hurrying.

Dann versteckst du dich in einem Feld und wartest auf sie.

Then you hide in a field and wait for her.

— Memories of Murder (2003)

Ich wartete lange auf sie.

I waited for her for a long time.

Wenn die Russen kommen, feuern wir unsere Magazine auf sie leer.

When the Russians come, we'll empty our magazines into them.

— Der Untergang (2004)

So was kann passieren, wenn man auf sie schießt.

This can happen if you shoot at them.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Er steht voll auf sie.

He’s really into her.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Er erklärte sich damit einverstanden, auf sie zu warten.

He agreed to wait for her.

Ich bin wütend auf sie.

I am angry with her.

Olson, auf sie!

Olson, go for it!

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)