if they
Wenn sie aufsetzen, werden wir das Dach hochgehen lassen.
When they land, we'll blow the roof off.
— Stirb langsam (1988)
Was soll ich denn mit ihr machen, wenn sie zu weinen anfängt?
What should I do with her if she starts crying?
Was passiert denn, wenn sie zickig wird?
What happens if she gets moody?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Amélie passt auf ihre Katze auf, wenn sie auf Reisen ist.
Amélie looks after her cat when she is traveling.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Wenn sie es so eilig haben, lassen wir sie eben vor.
If they're in such a hurry, we'll just let them go ahead.
— Lohn der Angst (1953)
Mann und Tier müssen noch kämpfen können, wenn sie ihn zurückgelegt haben.
Man and beast must still be able to fight once they have laid him down.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Wenn sie möchte, danach noch viele mehr.
If she wants, many more afterward.
— Never Look Away (2018)
Erschießen Sie sie, wenn sie weiter redet.
Shoot her if she keeps talking.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Sie soll keinen Unterschied merken, wenn sie aufwacht.
She shouldn't notice any difference when she wakes up.
— Sprich mit ihr (2002)
Wenn sie explodieren, werden sie zufrieden sein.
If they explode, they will be satisfied.
— Lohn der Angst (1953)
Sie hätte die Wohnung genommen, wenn sie billiger wäre.
She would have taken the apartment if it had been cheaper.
Wenn sie das nicht tut, ist er übermorgen tot.
If she doesn't, he'll be dead the day after tomorrow.
— Jean Florette (1986)
Aber wenn sie den Film nicht zu Ende macht, sitzen wir in der Tinte.
But if she doesn't finish the film, we're in deep trouble.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Gehen Männer nicht woanders hin, wenn sie mit einer Frau schlafen wollen?
Don't men go somewhere else when they want to sleep with a woman?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ich glaube nicht, dass es ihn stört wenn sie hier sind.
I don't think it bothers him when they're here.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Maria hätte es selbst gemacht, wenn sie es gekonnt hätte.
Maria would have done it herself if she had been able to.
Wenn sie den Baum der Seelen treffen, ist es aus.
If they encounter the Tree of Souls, it's all over.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Aber wenn sie zurückkommen, kommen sie hierher.
But when they come back, they come here.
Sie kann zu ihrem geliebten Doktor Gao gehen, wenn sie will.
She can go to her beloved Dr. Gao if she wants.
— Rote Laterne (1991)
Weißt du, wie das ist, wenn sie nur noch"Scheidung"brüllt?
Do you know what it’s like when all she does is scream “divorce”?
— Ghost in The Shell (1995)
Wenn sie heiratet, wird es arrangiert.
When she gets married, it will be arranged.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Vor allem, wenn sie einwandfrei sind.
Especially if they are flawless.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Diese Seife schäumt, wenn sie mit Wasser in Berührung kommt.
This soap foams when it comes into contact with water.
Nur wenn sie so dumm ist und Gift trinkt.
Only if she's stupid enough to drink poison.
— Dune: Part Two (2024)
Wenn sie ihn nicht umgebracht hat, wer hat es dann getan?
If she didn't kill him, who did?
Ihr Zustand verschlechtert sich, wenn sie Sie sieht.
Her condition worsens when she sees you.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Wenn sie um die Ecke biegen, schießt nicht zu früh!
When they turn the corner, don’t shoot too early!
— Rom, offene Stadt (1945)
Ihre Augen strahlen, wenn sie glücklich ist.
Her eyes light up when she’s happy.
Sie hat zur Zeit Spätschicht, wenn sie kommt, schlafe ich schon.
She’s working the late shift at the moment, so by the time she gets home, I’m already asleep.
— In The Mood For Love (2000)
Ich werde es Maria sagen, wenn sie kommt.
I’ll tell Maria when she comes.
Wenn sie jemals erwacht, widerspricht das allem, was ich Ihnen jetzt sage.
If she ever awakens, it will contradict everything I am telling you now.
— Sprich mit ihr (2002)
Wie finden deine Freunde Zeit für mich, wenn sie gegen dich kämpfen?
How will your friends find time for me if they're fighting against you?
— Marvel's The Avengers (2012)
Wir wissen die guten Augenblicke erst zu schätzen, wenn sie vorbei sind.
We only appreciate the good moments once they are over.
— Öffne die Augen (1997)
Sie würde verhaftet, wenn sie mir etwas tut.
She would be arrested if she did something to me.
— Der Postmann (1994)
Wenn sie diesen Willen sieht, stimmt sie deinem Vorschlag auch zu.
If she sees this desire, she will also agree to your proposal.
— Die Taschendiebin (2016)
Wenn sie uns schnappen, sperren sie uns ein.
If they catch us, they'll lock us up.
— Paddington 2 (2017)
Wenn sie keine Kunden gewesen wären, hätte ich ihnen eine geknallt.
If they hadn't been customers, I would have smacked them.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Wenn sie ein bisschen probiert hat, findet sie zum alten Geschmack zurück.
Once she's tried a little bit, she'll return to her old tastes.
— Chungking Express (1994)
Deine Mutter ist immer hierher gegangen, wenn sie sich ausruhen wollte.
Your mother always came here when she wanted to rest.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Sie singt oft, wenn sie das Geschirr in der Küche spült.
She often sings while washing the dishes in the kitchen.
Tom und Maria lesen oft, wenn sie auf jemanden warten.
Tom and Maria often read when they are waiting for someone.
Wenn sie Krieg wollen, dann sollen sie ihren Krieg haben!
If they want war, then let them have their war!
— Das fünfte Element (1997)
Wenn sie lächelt, schweigen die Waffen.
When she smiles, the guns fall silent.
Es ist interessant, wie emotional sie wird, wenn sie von ihrer Katze spricht.
It’s interesting how emotional she gets when she talks about her cat.
Sagtest du nicht, sie meint es gut, wenn sie so was sagt?
Didn't you say she meant well when she said something like that?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Wenn sie einen Hund streichelte, starb er.
Whenever she petted a dog, it died.
— Wächter der Nacht (2004)
Was glauben Sie, was Maria sagen wird, wenn sie das erfährt?
What do you think Maria will say when she finds out?
Wenn sie's rausfindet, erzählt sie's und der Kerl verschwindet für immer.
If she finds out, she'll tell, and the guy will disappear forever.
— In ihren Augen (2009)
Maria wird ihren Arbeitsplatz verlieren, wenn sie weiterhin zu spät kommt.
Maria will lose her job if she continues to be late.
Eine Frau wird Mutter, wenn sie schwanger ist.
A woman becomes a mother when she is pregnant.
— Juno (2007)
Wenn sie angreifen, dann kommen sie meistens nachts oder zu ganz vielen.
When they attack, they usually come at night or in large numbers.
— Fitzcarraldo (1982)
Die sind überglücklich, wenn sie gesund zu Hause ist.
They are overjoyed when she is home safe and sound.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Was glaubst du, was Maria sagen wird, wenn sie das erfährt?
What do you think Maria will say when she finds out?
Und Sie wissen, was alle tun, wenn sie aufstehen.
And you know what everyone does when they get up.
— Öffne die Augen (1997)
Ich stehe auf, wenn sie schlafen gehen.
I get up when they go to sleep.
Wenn sie erst ein paar Tage bei uns ist, verschwindet der Geruch.
The smell disappears after she's been with us for a few days.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Tom und Maria liehen Ihnen Geld, wenn sie welches hätten.
Tom and Maria would lend you money if they had any.
Wenn sie aßen, würden sie sich wohl weniger fragen, was Keith und ich trieben.
If they ate, they’d probably wonder less about what Keith and I were up to.
Schon, aber wenn sie untreu sein will, dann jetzt oder nie.
True, but if she wants to be unfaithful, then it's now or never.
— Girls' Night Out (2017)
Alle schlafen einfach besser, wenn sie wissen, was aus ihnen geworden ist.
Everyone simply sleeps better when they know what has become of them.
— Blade Runner 2049 (2017)
Wenn sie mir nur helfen würden, ihn zu kriegen, würde ich es durch vier teilen.
If they would only help me get him, I would split it four ways.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Würden die Japaner kapitulieren, wenn sie wüssten, was kommt?
Would the Japanese surrender if they knew what was coming?
— Oppenheimer (2023)
Ich mache mir Sorgen, ob, wenn sie aufhören, sie noch Spaß am Sex haben.
I'm worried whether they'll still enjoy sex when they stop.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Wenn sie etwas will, kümmern wir uns morgen darum, das kannst du ihr bestellen.
If she wants something, we'll take care of it tomorrow; you can order it for her.
— Rote Laterne (1991)
Und Fremde werden zu Familie, wenn sie Geld haben!
And strangers become family when they have money!
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Wenn sie das Professor Dumbledore bringen sollte, dann wusste sie nichts davon.
If she was supposed to bring it to Professor Dumbledore, then she knew nothing about it.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Eine Meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist.
An opinion is only shocking if it is a belief.
Wenn sie nach uns suchen, werden sie uns mit Sicherheit finden.
If they look for us, they will certainly find us.
Wenn sie fragen, wie du heißt, sagst du Lin.
If they ask what your name is, you say Lin.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Tom sagt, Maria brauche nicht hierzubleiben, wenn sie das nicht wolle.
Tom says that Maria doesn’t have to stay here if she doesn’t want to.
Wenn sie noch mal herkommt, rufen wir die Polizei.
If she comes here again, we'll call the police.
— Das Waisenhaus (2007)
Sowas sagen Männer, wenn sie einen Antrag machen.
That’s the sort of thing men say when they propose.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Sicher, wenn sie wieder gesund ist.
Sure, when she’s well again.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Und warum sollten sie arbeiten, wenn sie euch alles wegnehmen können?
And why should they work if they can take everything away from you?
— The Running Man (2025)
Wenn sie den Single angehen, lasst ihnen den.
If they're going for the single, let them have it.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Doch wenn sie das Lied sang, liefen ihr Tränen übers Gesicht.
But when she sang the song, tears ran down her face.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Aber für Yuri ist es leichter, bei uns zu wohnen, wenn sie auch was helfen kann.
But it’s easier for Yuri to live with us if she can help out too.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Wenn sie sich blamieren will, soll sie das tun.
If she wants to embarrass herself, let her.
— Rote Laterne (1991)
Und sie haben Schiss, dass Harry sie versteinert, wenn sie in seine Nähe kommen.
And they’re scared that Harry will petrify them if they come near him.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Bestimmt telefoniert meine Tochter, wenn sie anrufen.
My daughter is probably on the phone when they call.
— Montags in der Sonne (2002)
Wenn sie ihn im Traum gedreht hat, ist er nie umgefallen.
When she spun him around in the dream, he never fell over.
— Inception (2010)
Später werden sie weinen, wenn sie für immer so aussehen müssen.
They will cry later when they realize they have to look like that forever.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Die pfeifen die Leute nur dann zurück, wenn sie Lust dazu haben.
They only whistle people back when they feel like it.
— Infernal Affairs (2002)
Was sollen denn die Kinder machen, wenn sie draußen spielen und mal müssen?
What are the kids supposed to do if they’re playing outside and need to go?
— Christiane F. (1981)
Wenn sie so weitermacht, wird sie die Welt zerstören!
If she continues like this, she will destroy the world!
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Also, wenn sie das sagt, dann sollten wir es tun.
So, if she says so, then we should do it.
— Lars und die Frauen (2007)
Eine junge Frau, die keiner vermisst, wenn sie verschwindet.
A young woman who no one misses when she disappears.
— Die Taschendiebin (2016)
Sagt den Tulkun, wenn sie so etwas trifft, sind sie dem Tod geweiht.
Tell the Tulkun that if they encounter something like that, they're doomed to die.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Wenn sie im Kanal ist, ist sie verloren!
If she’s in the canal, she’s lost!
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Wenn sie uns jetzt rettet, was hat dann meine Figur noch groß zu tun?
If she saves us now, what role does my character still play?
— Anaconda (2025)
Tom sagt, dass ihm die Arbeit Spaß mache, wenn sie auch anstrengend sei.
Tom says he enjoys the work, even though it is tiring.
Die kann man immer noch bekämpfen, wenn sie einen erwischt hat.
You can still fight it off after it’s got you.
— Nowhere in Africa (2001)
Wenn sie jetzt kämpft, bricht sie sich die Knochen.
If she fights now, she will break her bones.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Die werden sich nicht freuen, wenn sie erfahren, dass es weg ist.
They won't be happy when they find out it's gone.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Kinder reiben sich oft die Augen, wenn sie müde sind.
Children often rub their eyes when they are tired.
Nein, ich fühle mich sehr viel sicherer, wenn sie dabei ist.
No, I feel much safer when she's with me.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Wenn sie doch nur zu Hause gewesen wäre, als ich gestern anrief!
If only she had been home when I called yesterday!
Wohnen Tom und Maria bei dir, wenn sie in Boston sind?
Do Tom and Maria stay with you when they’re in Boston?
Kann ich dich anrufen, wenn sie zurück sind?
Can I call you when they’re back?
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Wenn sie vor deinen Augen gefoltert wird.
When she is tortured in front of your eyes.
— The Running Man (2025)
Wenn sie Christen sind, kommen sie in den Keller.
If they are Christians, they go to the basement.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Wenn sie kommen, gib ihnen etwas zu essen, aber kein Geld!
When they come, give them something to eat, but no money!
Bären verlassen auch den Wald, wenn sie Hunger haben.
Bears also leave the forest when they are hungry.
— Die sieben Samurai (1954)
Aber wo zum Teufel sind sie, wenn sie wirklich entkommen sind?
But where the hell are they if they really escaped?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Wenn sie eine Kerze in der Hand hielt, ging sie aus.
Whenever she held a candle in her hand, it went out.
— Wächter der Nacht (2004)
Wie will sie gewinnen, wenn sie so kämpft?
How does she expect to win if she fights like that?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Katzen machen das, wenn sie etwas wollen.
Cats do this when they want something.
Maria wäre stinksauer, wenn sie das wüsste.
Maria would be furious if she knew that.
Die Japaner sind sehr höflich, wenn sie mit Freunden umgehen.
The Japanese are very polite when dealing with friends.
Wenn sie mal Studentin war, besteht doch Hoffnung!
If she was once a student, there's still hope!
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Aber es ist gefährlich, wenn sie dort allein hingeht.
But it's dangerous if she goes there alone.
— Gefahr und Begierde (2007)
Wenn sie einmal da drin sind, kommen sie nie wieder raus.
Once they're in there, they never get out.
— Mommy (2014)
Und die sind schon gefährlich, wenn sie gut drauf sind.
And they can be dangerous when they're in a good mood.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Eben später, wenn sie ganz, ganz alt sind.
Only later, when they’re very, very old.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Wenn sie aufhören möchte, da zu arbeiten, hätte sie mehr Zeit für die Mädels.
If she wants to stop working there, she would have more time for the girls.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Dann bist du gleich da, wenn sie ihn entlassen.
Then you'll be there right away when they release him.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Katzen neigen dazu, sich zu verstecken, wenn sie kurz davor sind zu sterben.
Cats tend to hide when they are about to die.
So was bietet man seiner Sekretärin an, wenn sie mehr Geld will.
That's something you offer your secretary if she wants more money.
— State and Main (2000)
Manchmal lächeln Leute, wenn sie sich unwohl fühlen.
Sometimes people smile when they feel uncomfortable.
Was soll ich sagen, wenn sie nach dir fragt?
What should I say if she asks about you?
Wenn sie mit ihrem Vater zusammen war, lächelte sie.
When she was with her father, she smiled.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom liebt Marias Akzent, wenn sie französisch spricht.
Tom loves Maria’s accent when she speaks French.
Maria wird sich sofort, wenn sie nach Hause kommt, darum kümmern.
Maria will take care of it as soon as she gets home.
Wenn sie das gesagt hat, dann hat sie gelogen.
If she said that, then she lied.
Wir besuchen Sie, wenn sie aus der Klinik kommt.
We will visit you when she comes out of the hospital.
— Leben! (1994)
Aber wenn sie am Haken hängen, kämpfen sie um ihre Freiheit.
But when they're hooked, they fight for their freedom.
— Oldboy (2003)
Es wäre uns eine Ehre wenn sie in eurem Haus stehen würde.
It would be an honor for us if it were to stand in your home.
— Ip Man (2008)
Aber es ist nicht einfach, wenn sie dir mit Mord drohen.
But it's not easy when they threaten you with murder.
— The Secret Agent (2025)
Wenn sie fröhlich ist, singt sie, wenn sie ärgerlich ist, weint sie.
When she is happy, she sings; when she is angry, she cries.
— Rote Laterne (1991)
Es gibt Leute, die froh wären, wenn sie bei mir Aal essen könnten.
There are people who would be happy if they could eat eel at my place.
— Die Blechtrommel (1979)
Ich kann sie aufhalten, aber nicht, wenn sie Schüsse hören.
I can stop them, but not if they hear gunshots.
— Stirb langsam (1988)
Sie ist noch hübscher, wenn sie zornig ist.
She is even prettier when she is angry.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Wenn sie deinen Hund hatte, welchen hattest du dann dabei?
If she had your dog, which one did you have with you?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
In Gulder wird großes Leid ausbrechen, wenn sie stirbt.
Great suffering will break out in Gulder when she dies.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Nun, wenn sie noch enthalten wäre, hätten Sie uns Ihren Preis nennen können.
Well, if it were still included, you could have told us your price.
— Die Taschendiebin (2016)
Eine Frau kann sich ändern, vor allem, wenn sie liebt.
A woman can change, especially when she is in love.
— Rom, offene Stadt (1945)
Wenn sie gute Laune hat, trägt sie ihre Haare immer offen.
When she's in a good mood, she always wears her hair down.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Wenn sie denken, ich setze die Flotte ein, wären Zhou Yu und Kongming sehr dumm.
If they think I’m deploying the fleet, Zhou Yu and Kongming would be very foolish.
— Red Cliff (2008)
Wenn sie sich nicht beeilt, ist es vorbei.
If she doesn't hurry, it'll be over.
— Porco Rosso (1992)
Wenn sie ihn kriegen, kriegen sie dich, und dann mich.
If they get him, they’ll get you, and then me.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Tom und Maria hätten das schon getan, wenn sie denn wüssten, wie.
Tom and Maria would have done that already if only they knew how.
Die werden mir gehören, wenn sie ins Irrenhaus kommt.
They will be mine when she ends up in a mental institution.
— Die Taschendiebin (2016)
Wenn sie die Schlacht nicht gewinnen, dann wird ihnen der Rückzug schwerfallen.
If they don't win the battle, retreating will be difficult for them.
— Red Cliff (2008)
Tja, immer wenn sie dieses Lied gespielt haben, wurde eine Frau ermordet.
Well, whenever they played this song, a woman was murdered.
— Memories of Murder (2003)
Wenn sie uns nicht in Ruhe lassen, wann können wir romantisch werden?
If they don't leave us alone, when can we get romantic?
— Von ganzem Herzen (1998)
Weil ich sie verdammt nochmal erschießen wollte, wenn sie öffnet, wisst ihr?
Because I was fucking going to shoot her when she opened the door, you know?
— Bacurau (2019)
Wenn sie kein Brot haben, sollen sie halt Kuchen essen.
If they have no bread, then they should just eat cake.
Ich werde meine Eltern versorgen, wenn sie alt werden.
I will take care of my parents when they get old.
Fürsorge anbieten, wenn sie Probleme hat?
Offer support if she has problems?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Genau wie seine Mutter lächelt, wenn sie schöne Musik hört.
Just like his mother, who smiles when she hears beautiful music.
— Das süße Leben (1960)
Wir gehen, wenn sie bereit sind.
We'll go when they're ready.
Ich erzähle Mama alles, wenn sie nach Hause kommt.
I'll tell Mom everything when she comes home.
— Jojo Rabbit (2019)
Alan Benson schickt ihr jedes Mal Blumen, wenn sie ausgehen.
Alan Benson sends her flowers every time they go out.
— Picknick (1955)
Wenn sie ein Herz hätte, das würde es ihr brechen.
If she had a heart, this would break her.
— Jojo Rabbit (2019)
Das muss eine Frau, wenn sie liebt.
A woman has to do that when she loves.
— Traum meines Lebens (1955)
Wenn sie wohin will, kann sie lernen zu fahren.
If she wants to go somewhere, she can learn to drive.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Wenn sie Freunde wären, würden sie dich nicht auslachen.
If they were friends, they wouldn't laugh at you.
— Do the Right Thing (1989)
Wenn sie kommen, und das werden sie, dann deinetwegen.
If they come, and they will, it will be because of you.
— Marvel's The Avengers (2012)
Sie geht selten nach draußen, außer wenn sie etwas zu erledigen hat.
She rarely goes outside unless she has something to do.
Kein Wunder, dass sie ihre Eltern ins Heim tun, wenn sie groß sind.
No wonder they put their parents in a nursing home when they grow up.
— Crazy Rich (2018)
"Die Menschen werden applaudieren, wenn sie Ihren Namen hören."
People will applaud when they hear your name.
— Der Postmann (1994)
Wenn sie anfängt zu weinen, zieh sie nicht zu dir ran.
If she starts to cry, don't pull her close to you.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Es wäre besser, wenn sie in eine Klinik ginge.
It would be better if she went to a clinic.
— Der letzte Kaiser (1987)
Wenn sie entkommen, verlieren wir alles.
If they escape, we lose everything.
— Marvel's The Avengers (2012)