ich erzählte

Tom erzählte der Polizei, was geschehen ist.

Tom told the police what happened.

Tom erzählte jedem auf der Arbeit, dass er in den Ruhestand gehen werde.

Tom told everyone at work that he was going to retire.

Tom ist derjenige, der es Maria erzählte.

Tom is the one who told Maria.

Was sie mir gestern erzählte, war eine Notlüge.

What she told me yesterday was a white lie.

Dann erzählte er es ihm Er war Augusta Terzis Mörder.

Then he told him: He was Augusta Terzi's murderer.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Tom erzählte uns ein paar Witze.

Tom told us a few jokes.

Einmal erzählte sie uns, sie sei in den Fluss gesprungen.

Once she told us she had jumped into the river.

— La La Land (2016)

Er erzählte es ihm.

He told him.

Toms Mutter erzählte ihm eine Geschichte.

Tom's mother told him a story.

Der Lehrer erzählte uns eine lustige Geschichte.

The teacher told us a funny story.

Wenn Tom Maria das erzählte, würde sie böse.

If Tom told Maria that, she would get angry.

Tom erzählte Maria etwas, das er nie jemand anderem erzählt hätte.

Tom told Maria something he would never have told anyone else.

Tom weinte, als ich es ihm erzählte.

Tom cried when I told him.

Tom erzählte Mary sein Geheimnis nicht.

Tom didn’t tell Mary his secret.

Tom erzählte einige Witze, die mich zum Lachen brachten.

Tom told some jokes that made me laugh.

Und als sie Ihnen von ihrem Plan erzählte, verloren Sie die Fassung.

And when she told you about her plan, you lost your composure.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Schließlich erzählte ich doch von meinen Abenteuern.

Eventually, I did tell them about my adventures after all.

Jemand erzählte Ino eine sehr interessante Geschichte.

Someone told Ino a very interesting story.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Das ist das Medikament, von dem ich euch erzählte.

This is the medicine I told you about.

Er war es, der mir davon erzählte.

It was he who told me about it.

Er schien sehr überrascht zu sein, als ich ihm davon erzählte.

He seemed very surprised when I told him about it.

Die Geschichte, die Tom uns erzählte, war nicht sonderlich interessant.

The story Tom told us wasn’t particularly interesting.

Sie erzählte von einem Fisch, den die Indios vögeln.

She told of a fish that the Indians fuck.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Sam, Michael Manfield, von dem ich erzählte.

Sam, Michael Manfield, whom I was talking about.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Tom erzählte von Boston.

Tom talked about Boston.

Tom war von dem, was Maria ihm erzählte, überrascht.

Tom was surprised by what Maria told him.

Das ist der Mann, von dem ich erzählte.

This is the man I told you about.

— Sprich mit ihr (2002)

Tom erzählte Maria, dass Johannes krank im Bett liege.

Tom told Maria that John was sick in bed.

Tom erzählte allen, dass er drei Sprachen spreche.

Tom told everyone that he spoke three languages.

Wir gingen in das Café, von dem ich Ihnen erzählte.

We went to the cafe I told you about.

Tom erzählte es ihm.

Tom told him.

Sie erzählte die Geschichte mit Tränen in den Augen.

She told the story with tears in her eyes.

So erzählte ich die traurige Geschichte von meiner Dona Julia.

So I told the sad story of my Doña Julia.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sami erzählte alles dem Polizeibeamten.

Sami told everything to the police officer.

Das Mädchen, von dem ich dir erzählte, lebt in Kyōto.

The girl I told you about lives in Kyoto.

Tom erzählte uns alles.

Tom told us everything.

Er erzählte einen sehr lustigen Witz.

He told a very funny joke.

Ich weiß, was er seinen Freunden über mich erzählte.

I know what he told his friends about me.

Der Vater erzählte den Kindern eine nette Geschichte.

The father told the children a nice story.

Er erzählte überall Lügen über sie.

He told lies about her everywhere.

Mary erzählte Tom, dass sie arbeitslos sei.

Mary told Tom that she was unemployed.

Maria wirkte sehr überrascht, als ich ihr davon erzählte.

Maria seemed very surprised when I told her about it.

Tom erzählte Maria eine lustige Geschichte.

Tom told Maria a funny story.

Tom erzählte Maria, wie er und Johannes sich kennengelernt hatten.

Tom told Maria how he and Johannes met.

Tom erzählte eine lustige Geschichte.

Tom told a funny story.

Das ist das Medikament, von dem ich Ihnen erzählte.

This is the medicine I told you about.

Mein Vater erzählte eine alte Geschichte.

My father told an old story.

Gibt es irgendeinen Abschnitt meines Lebens, von dem Tom dir nichts erzählte?

Is there any part of my life that Tom didn't tell you about?

Friedrich erzählte, Sie waren ein gefährlicher Krimineller.

Friedrich said you were a dangerous criminal.

— Die Fälscher (2007)

Wir begannen zu lachen, als er den Witz erzählte.

We started laughing when he told the joke.

Tom erzählte uns eine lange Geschichte.

Tom told us a long story.

Er erzählte ihnen, dass er eine wunderbare Zeit gehabt hatte.

He told them he had had a wonderful time.

Es weinte, lief zur Stiefmutter und erzählte ihr das Unglück.

It cried, ran to its stepmother, and told her what had happened.

Sie weinte, als ich es ihr erzählte.

She cried when I told her.

Tom schlief ein, während er Maria eine Gutenachtgeschichte erzählte.

Tom fell asleep while telling Maria a bedtime story.

Wer erzählte ihm vom Schlüssel?

Who told him about the key?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Der Lehrer erzählte, dass die Erde eine Kugel sei.

The teacher said that the earth was a sphere.

Rocky erzählte, dass Eddie sagte, Santa Claus komme dieses Jahr nicht.

Rocky said that Eddie said Santa Claus wasn't coming this year.

— Schöne Bescherung (1989)

Tom erzählte Maria von seinem unsichtbaren Freund.

Tom told Maria about his invisible friend.

Mit seinem letzten Atemzug erzählte er ihm, dass er adoptiert war.

With his last breath he told him that he was adopted.

Tom erzählte allen, dass er die Prüfung bestanden habe.

Tom told everyone that he passed the exam.

Noch einmal erzählte ich, was mir zugestoßen war.

Once again, I told them what had happened to me.

Ich habe meinen Kindern erzählte, was Tom getan hatte.

I told my children what Tom had done.

Tom erzählte einige schmutzige Witze.

Tom told some dirty jokes.

Sie lief heim und erzählte ihm das Unglück.

She ran home and told him about the accident.

Bis Mutter von euch erzählte, wusste ich nicht, dass es euch gibt.

Until my mother told me about you, I didn't know you existed.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Er wurde zum Muslim, aber er erzählte niemandem davon.

He became a Muslim, but he didn't tell anyone about it.

Sie erzählte Ihnen, der Autofahrer hätte etwas gesehen.

She told you that the driver had seen something.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Sie erzählte, wie sie dabei vorgegangen war.

She explained how she had gone about it.

Ich schüttelte den Kopf und erzählte noch einmal, was geschehen war.

I shook my head and recounted what had happened.

Das hier ist mein Freund Marcello, von dem ich euch schon öfter erzählte.

This is my friend Marcello, whom I've told you about several times before.

— Das süße Leben (1960)

Tom erzählte nie jemandem, was passiert war.

Tom never told anyone what had happened.