vor allem

above all

→ vor

phrase Common #3,154

above all Often used to emphasize what is most important or prominent; depending on context, it can also mean “especially.”

GE: Ich mag Obst, vor allem Äpfel.

EN: I like fruit, especially apples.

Du brauchst gesunde Ernährung, vor allem Vitamine.

You need a healthy diet, especially vitamins.

— Juno (2007)

Vor allem im Gesicht, oder beim Laufen.

Especially on the face, or while running.

— Systemsprenger (2019)

Vor allem müsst ihr euch gegenseitig helfen.

Above all, you must help each other.

Es soll uns vor allem daran hindern, große Kunst zu schaffen.

Its main purpose is to prevent us from creating great art.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Vor allem nicht von Verrätern wie dir.

Especially not from traitors like you.

— RRR (2022)

Vor allem Comics über Superhelden.

Especially comics about superheroes.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Vor allem weil ich nicht noch eine Lüge erzählen will.

Mainly because I don't want to tell another lie.

— Achteinhalb (1963)

Vor allem am Ende.

Especially at the end.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Vor allem, wenn sie einwandfrei sind.

Especially if they are flawless.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Vor allem bei diesem Look.

Especially with this look.

— Laurence Anyways (2012)

Vor allem den Geruch!

Especially the smell!

— Matrix (1999)

Vor allem die Vokale verändern sich.

The vowels in particular change.

Ich bin vor allem eine Frau.

Above all, I am a woman.

— Wächter des Tages (2006)

Vor allem du.

Especially you.

— Loveless (2017)

Er vermisst wohl vor allem seinen Vater.

He probably misses his father most of all.

— Nowhere in Africa (2001)

Und dann vor allem noch eins!

And then, above all, one more thing!

— Manons Rache (1986)

Vor allem hast du zu viel zu verlieren.

Above all, you have too much to lose.

— Caché (2005)

Ich erinnere mich vor allem an die Kirche.

I remember the church most of all.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Vor allem ist mir der Tod sicher.

Above all, death is certain for me.

— Plötzlich Papa (2016)

Denn wenn man jemanden lieb hat, beschützt man ihn vor allem.

Because if you love someone, you protect them from everything.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Vor allem nachts.

Especially at night.

— Sprich mit ihr (2002)

Vor allem so hübsche.

Especially pretty ones like that.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Es fehlen vor allem Wohnungen.

There is a particular shortage of housing.

Vor allem Geld.

Above all, money.

— The Rip (2026)

Und Bianca liebte uns alle, vor allem Lars.

And Bianca loved us all, especially Lars.

— Lars und die Frauen (2007)

Achte vor allem auf dich selbst.

Above all, take care of yourself.

Vor allem wir nicht.

Especially not us.

— Für immer hier (2024)

Kindern vor allem.

Especially children.

— Senna (2010)

Vor allem anderen glaube ich an die Liebe.

Above all else, I believe in love.

— Moulin Rouge (2001)

Vor allem, woher hat er diese Informationen?

Most importantly, where did he get this information?

— Leviathan (2014)

Vor allem brauchen Kinder Liebe.

Above all, children need love.

Vor allem der Look.

Especially the look.

— Laurence Anyways (2012)

Zu Kindern, aber vor allem zu Erwachsenen.

To children, but especially to adults.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Vor allem diejenigen, die von der Station abhängig sind.

Especially those who depend on the station.

— Solaris (1972)

Vor allem für die Herren hier.

Especially for the gentlemen here.

— Die Teuflischen (1955)

Das rechte vor allem, vom Knie an abwärts.

The right one in particular, from the knee down.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich will vor allem schlafen und vielleicht was essen.

I mainly want to sleep and maybe eat something.

— Psycho (1960)

Vor allem ihn.

Especially him.

— Lars und die Frauen (2007)

Vor allem mit einer gewissen Eléonore.

Especially with a certain Eléonore.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Mama Löwe sorgt sich um ihr Junges, vor allem, wenn Papa Löwe nicht da ist.

Mama Lion worries about her cub, especially when Papa Lion is not there.

— Jojo Rabbit (2019)

Vor allem nicht beim Sex.

Especially not during sex.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Vor allem von den schlechten.

Especially the bad ones.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Eine Frau kann sich ändern, vor allem, wenn sie liebt.

A woman can change, especially when she is in love.

— Rom, offene Stadt (1945)

Vor allem abends weht kein Lüftchen.

Especially in the evenings, there's not a breath of wind.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Vor allem, wenn ich mehr Infos gebe, als ich bekomme.

Especially when I provide more information than I receive.

— Der Schacht (2019)

Vor allem auf dieser hier.

Especially on this one.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Vor allem?

Above all?

— Moonrise Kingdom (2012)

Vor allem das Warten.

Especially the waiting.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Vor allem die Madame.

Especially the madam.

— Parasite (2019)

Aber vor allem ist er dein Partner.

But above all, he is your partner.

— Zoomania 2 (2025)

Vor allem du nicht.

Especially not you.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Vor allem haben sie nun das Recht, mit dir alles zu tun, was sie wollen.

Above all, they now have the right to do whatever they want with you.

— Wächter des Tages (2006)

Benötigt wird vor allem Trinkwasser.

What is needed most is drinking water.

Vor allem in letzter Zeit.

Especially lately.

— Suzume (2022)

Vor allem nach der Reise.

Especially after the trip.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Für welche Verletzungen entschuldigst du dich vor allem?

For which hurts do you primarily apologize?

— Moonrise Kingdom (2012)

Vor allem nicht, wenn er arbeitete.

Especially not when he was working.

— Anatomie eines Falls (2023)

Vor allem Freuden.

Above all, joys.

— Der Leopard (1963)

Vergiss vor allem nicht, mir zu schreiben!

Most importantly, don't forget to write to me!

Vor allem will ich nicht, dass du es wirst.

Above all, I don't want you to become that person.

— Achteinhalb (1963)

Vor allem an Regentagen wie heute muss man darauf achten!

Especially on rainy days like today, you have to pay attention!

— Tampopo (1985)

Vor allem, wo Arlene darin so verdammt schön aussieht.

Especially since Arlene looks so damn beautiful in it.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Und lüge vor allem nicht.

And above all, don’t lie.

Vor allem bin ich dankbar, dass meine große Liebe noch bei mir ist.

Above all, I’m grateful that the love of my life is still with me.

— Aquarius (2016)

Ganz ohne Zwang, in Ruhe und ohne nach Anzio zu gehen, vor allem.

Completely without coercion, in peace and without going to Anzio, above all.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Vor allem der Anfang, die ganze Aktion vor der Metro.

Especially the beginning, the whole action in front of the metro.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Vor allem die über Deutschland.

Especially the ones about Germany.

— Nowhere in Africa (2001)

Ruhig vor allem.

Above all, stay calm.

— Burning (2018)

Vor allem dürfen wir nicht egoistisch sein.

Above all, we must not be selfish.

Achten Sie vor allem auf sich selbst.

Pay particular attention to yourself.

Vor allem hier so.

Especially around here.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Das war respektlos, vor allem als Vater vor seinem Sohn.

That was disrespectful, especially as a father to his son.

— The Secret Agent (2025)

Vor allem mein Team aus dem Büro.

Above all, my team from the office.

— Toni Erdmann (2016)

Vor allem nicht Ihnen.

Especially not you.

— Das Leben ist schön (1997)

Die haben ja vor allem Angst.

They're afraid of just about everything.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich mag alle Beeren, vor allem aber Erdbeeren.

I like all berries, but especially strawberries.

Vor allem sollten Sie besser auf Ihre Gesundheit achten.

Above all, you should take better care of your health.

Vor allem Zuckerwatte.

Especially cotton candy.

— Alles steht Kopf (2015)

Vor allem, wenn Sie seine Worte über die Erlösung gehört hätten.

Especially if you had heard his words about salvation.

— State and Main (2000)

Vor allem auf dich.

Especially you.

— The Rip (2026)

Vor allem.

Above all.

— Die Hand Gottes (2021)

Vor allem das Blau ist schön.

The blue color is especially beautiful.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Vor allem die Beine bitte.

Especially the legs, please.

— Die Welle (2008)

Vor allem dir, Steve.

Especially you, Steve.

— Mommy (2014)

Ich höre gern Musik, vor allem Jazz.

I like listening to music, especially jazz.

Vor allem gibt es keinen Zauber, den unsere Hermine nicht hinkriegen würde.

Above all, there is no spell that our Hermione cannot perform.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)