ich gebe

Ich gebe einen aus, Leute.

I'm buying everyone a round.

— Lohn der Angst (1953)

Ich gebe keine Interviews und bin keine Figur des öffentlichen Lebens mehr.

I do not give interviews and am no longer a public figure.

— Feld der Träume (1989)

Ich gebe es Ihnen.

I'll give it to you.

— Der Postmann (1994)

Ich gebe mein Wort.

I give my word.

Ich gebe Tom dreimal in der Woche Französischunterricht.

I give Tom French lessons three times a week.

Ich gebe es frei.

I’m releasing it.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich gebe Dir alles, was ich habe.

I'll give you everything I have.

— Opfer (1986)

Ich gebe meinen Hunden jeden Abend zwei Becher Hundefutter.

I give my dogs two cups of dog food every night.

Ich gebe es zurück.

I’ll return it.

Ich gebe Euch sogar mit Vergnügen einen kleinen Rabatt.

I’ll even be happy to give you a small discount.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich gebe das Kommando.

I give the command.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich gebe nebenan ein Bankett.

I'm hosting a banquet next door.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich gebe dem Dieb noch eine Chance.

I'll give the thief another chance.

— Carandiru (2003)

Ich gebe nie was.

I never give anything.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich gebe den Jungen hier Unterricht.

I give lessons to the boys here.

— Hamnet (2025)

Ich gebe sie euch zurück.

I am giving them back to you.

— Suzume (2022)

Ich gebe der Security Bescheid.

I'll let security know.

— Queen (2014)

Auch ich gebe ihm die Schuld.

I, too, blame him.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich gebe hier Französischunterricht.

I teach French here.

Na schön, ich gebe was, wenn es jemand verdient hat.

All right, I do give something when someone deserves it.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich gebe ihm noch eine Chance.

I'll give him another chance.

Ich gebe ihr keine Schuld.

I don't blame her.

Ich gebe einfach"vier Burger"ein.

I’ll just enter “four burgers.”

— The Big Sick (2017)

Ich gebe mein Bestes!

I'm doing my best!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich gebe John den Apfel.

I give the apple to John.

Ich gebe es dir später.

I’ll give it to you later.

Ich gebe Bescheid, Agnes.

I'll let you know, Agnes.

— Hamnet (2025)

Ich gebe meinem Freund das Buch.

I give the book to my friend.

Ich gebe ab an Herrn Plinio.

I hand it over to Mr. Plinio.

— Bacurau (2019)

Ich gebe es ihm.

I give it to him.

Ich gebe Euch Bescheid wenn das Essen fertig ist.

I'll let you know when the food is ready.

— Ip Man (2008)

Ich gebe meiner Freundin einen Blumenstrauß.

I give my girlfriend a bouquet of flowers.

Ich gebe dafür alles.

I give it my all.

— Aquarius (2016)

Ich gebe mir sehr viel Mühe.

I'm trying very hard.

Ich gebe das alles fast umsonst her.

I'm giving all this away for almost nothing.

— Leviathan (2014)

Aber ich gebe mir Mühe, Naina.

But I’m trying my best, Naina.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich gebe dem Kapitän einen Anteil.

I am giving the captain a share.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich gebe schon seit drei Jahren Französischunterricht.

I've been teaching French for three years now.

Ich gebe den Menschen diese Emotion.

I give people this emotion.

— RRR (2022)

Ich gebe sie ihm.

I give them to him.

— Roma (2018)

Ich gebe die Nachricht an Tom weiter.

I’ll pass the message on to Tom.

Ich gebe ihm das Band und den Film.

I give him the tape and the film.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich gebe ihn Bill.

I give him to Bill.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich gebe ein paar in jede Ration.

I put a few into each ration.

— Der Schacht (2019)

Ich gebe kein Geld.

I don't give any money.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich gebe es Ihnen nachher.

I’ll give it to you later.

Ich gebe mein Einverständnis.

I give my consent.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich gebe Tom die Schuld.

I blame Tom.

Ich gebe es euch nachher.

I’ll give it to you later.

Ich gebe Dir alles!

I'll give you everything!

— State and Main (2000)

Egal, was passiert, ich gebe ihm seine Identität zurück.

No matter what happens, I’ll give him back his identity.

— Infernal Affairs (2002)

Ich gebe meinem Hund morgens nichts zu fressen.

I don't give my dog anything to eat in the morning.

Ich gebe es zur Adoption frei.

I’m putting it up for adoption.

— Juno (2007)

Ich gebe Euch etwas mehr, Meister Ip.

I will give you a little more, Master Ip.

— Ip Man (2008)

Ich gebe mich geschlagen.

I give up.

Ich gebe das Geld aus, sobald ich es erhalte.

I spend the money as soon as I receive it.

Ich gebe das so weiter.

I'll pass that on.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Ich gebe nicht vor, Frauen zu verstehen.

I don't pretend to understand women.

Ich gebe den Fall einem Kollegen.

I’m assigning the case to a colleague.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich gebe sie euch zurück!

I'm giving them back to you!

— Suzume (2022)

Ich gebe den armen Kindern, was ich kann.

I give the poor children what I can.

Ich gebe gute Noten für gute Antworten.

I give good marks for good answers.

Du weißt, ich gebe alles für diesen Film.

You know I'm giving it my all for this film.

— State and Main (2000)

Ich gebe weniger Geld für Kleidung aus als meine Schwester.

I spend less money on clothes than my sister.

Ich gebe ihm meine Telefonnummer.

I give him my phone number.

Und ich gebe nicht auf.

And I’m not giving up.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich gebe ihr ein Buch.

I give her a book.

Ich gebe einen aus.

I'll buy you one.

— Das fünfte Element (1997)

Sir, ich gebe nicht Ihnen die Schuld, sondern dem System.

Sir, I'm not blaming you, but the system.

— 3 Idiots (2009)

Ich gebe keinen Französischunterricht mehr.

I don't teach French anymore.

Ich gebe es dir kostenlos.

I’ll give it to you for free.

Ich gebe mein ganzes Geld für meine Heilung aus.

I'm spending all my money on my recovery.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich gebe Tom eine letzte Chance.

I'm giving Tom one last chance.

Ich gebe es gern zu.

I’m happy to admit it.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich gebe Erwachsenen Französischunterricht.

I teach French to adults.

Ich gebe meinen Plan nicht auf.

I won't give up on my plan.

Ich gebe mir die größte Mühe!

I'm doing my very best!

— Pappa ante Portas (1991)

Ich gebe das Wissen weiter, bis ihr zurückkehrt!

I will pass on the knowledge until you return!

— Das fünfte Element (1997)

Ich gebe nicht auf, Pancho.

I’m not giving up, Pancho.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich gebe dem Hund zu fressen.

I feed the dog.

Ich gebe noch nicht auf.

I'm not giving up yet.

Ich gebe den Menschen Hoffnung.

I give people hope.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich gebe sie euch.

I’ll give her to you.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich gebe dich an.

I'm going to report you.

— Der Spiegel (1975)

Ich gebe hier die Befehle.

I give the orders here.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich gebe ihm sein Buch morgen.

I’ll give him his book tomorrow.

Ich gebe jetzt dem Pferd zu trinken.

I'm going to give the horse something to drink now.

Ich gebe einfach mein Bestes.

I'm simply doing my best.

Ich gebe mein Bestes.

I do my best.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich gebe Mr. Dascalu Recht, es gibt offene Fragen.

I agree with Mr. Dascalu; there are still unresolved questions.

— Toni Erdmann (2016)

Ach, ich glaub, ich gebe auf.

Oh, I think I’m giving up.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich gebe es dir zurück.

I'll give it back to you.

— Malcolm X (1992)

Ich meine, ich gebe es auf.

I mean, I'm giving up.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich gebe Bescheid, wenn ich in London bin.

I'll let you know when I'm in London.

— Hamnet (2025)

Ich gebe meinem Hund mindestens einmal wöchentlich Fleisch zu fressen.

I feed my dog meat at least once a week.

Ich gebe es weiter.

I'll pass it on.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich gebe Euch das Tor von Ma-jo-geya.

I will give you the gate of Ma-jo-geya.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich gebe meiner Katze immer morgens und abends zu fressen.

I always feed my cat in the morning and evening.

Ich gebe das Buch meinem Freund.

I’m giving the book to my friend.

Ich gebe.

I give.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich gebe mir so viel Mühe, aber er lernt und lernt nicht.

I'm trying so hard, but he just isn't learning.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich gebe das nicht her!

I'm not giving this up!

— Von ganzem Herzen (1998)