halten Sie

Halten Sie bitte an.

Please stop.

— Audition (2000)

Halten Sie sie.

Hold her.

— Catch Me If You Can (2002)

Halten Sie hier.

Stop here.

— Alles über meine Mutter (1999)

Halten Sie das Buch für lesenswert?

Do you think the book is worth reading?

M. Bauby, halten Sie die Augen offen.

Mr. Bauby, keep your eyes open.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Halten Sie im Geschäft meine Partei!

Take my side in the store!

Bitte halten Sie an!

Please stop!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Halten Sie das Seil.

Hold the rope.

Halten Sie mich auf?

Are you keeping me?

— Marvel's The Avengers (2012)

Von was halten Sie dann was?

So, what do you think of what?

— Er ist wieder da (2015)

Halten Sie das mal, Jack.

Hold this for a moment, Jack.

— Titanic (1997)

Marv, halten Sie durch.

Marv, hang in there.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Warum halten Sie uns an?

Why are you stopping us?

— A Taxi Driver (2017)

Halten Sie Ihre Hände sauber.

Keep your hands clean.

Alle halten Sie für schuldig, Señor Doria.

Everyone thinks you're guilty, Señor Doria.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Halten Sie den Rand!

Keep your distance!

— The Chaser (2008)

Sylvia, halten Sie still.

Sylvia, hold still.

— Das süße Leben (1960)

Halten Sie Ihren Hut fest.

Hold onto your hat.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Halten Sie die Geschworenen für blöd?

Do you think the jurors are stupid?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Halten Sie Tom und Maria für verläßlich?

Do you consider Tom and Maria to be reliable?

Halten Sie diese Informationen für glaubwürdig?

Do you consider this information credible?

Bitte, die zwei Minuten halten Sie jetzt auch noch durch.

Come on, you can hold out for these last two minutes.

— A Taxi Driver (2017)

Halten Sie Tom wirklich für motiviert?

Do you really think Tom is motivated?

Halten Sie einen anderen Wagen an!

Stop another car!

— American Gangster (2007)

Halten Sie an, ihm ist schlecht geworden.

Stop—he’s feeling sick.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Was halten Sie in den Händen?

What are you holding in your hands?

— Der letzte Kaiser (1987)

Halten Sie fest!

Hold on tight!

— Jean Florette (1986)

Halten Sie bitte die Reling frei.

Please keep the railing clear.

— Titanic (1997)

Halten Sie sofort den Mund!

Shut up immediately!

— American Gangster (2007)

Halten Sie ihn auf.

Stop him.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Halten Sie das Flugzeug auf!

Stop the plane!

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Halten Sie mal.

Just hold this for a moment.

— Andhadhun (2018)

Bitte halten Sie hier!

Please stop here!

— In The Mood For Love (2000)

Halten Sie das auf, oder jeder wird von uns erfahren und es gibt Krieg.

Stop that, or everyone will find out about us and there will be war.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Warum halten Sie das für unmöglich?

Why do you think that's impossible?

Halten Sie das rechte Auge zu.

Close your right eye.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Halten Sie Ihr Zimmer sauber.

Keep your room clean.

Halten Sie mir den Sack auf?

Could you hold the bag open for me?

— Pappa ante Portas (1991)

Wenn Sie also keine Kugel im Körper haben, dann halten Sie die Klappe!

So if you don't have a bullet in your body, then shut up!

— The Rip (2026)

Bitte, halten Sie an.

Please stop.

— Der englische Patient (1996)

Halten Sie den Wagen an.

Pull the car over.

— A Taxi Driver (2017)

Halten Sie Kurs und Geschwindigkeit, Mr. Lightoller.

Maintain your course and speed, Mr. Lightoller.

— Titanic (1997)

Halten Sie die Schachtel mit beiden Händen.

Hold the box with both hands.

Halten Sie Tom und Maria wirklich für tapfer?

Do you really think Tom and Maria are brave?

Also halten Sie das Messer immer so!

So always hold the knife like this!

— Lady Vengeance (2005)

Halten Sie durch!

Hang in there!

— Bugonia (2025)

Die halten Sie gefangen, Rose.

They're holding you captive, Rose.

— Titanic (1997)

Halten Sie Wache?

Are you on guard duty?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Halten Sie sich selbst auch für eine?

Do you consider yourself one too?

— Diva (1981)

Ihre Kollegen halten Sie für kalt.

Your colleagues think you're cold.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Halten Sie endlich die Schnauze!

Shut your mouth already!

— Memories of Murder (2003)

Halten Sie bitte an!

Stop, please!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Halten Sie sie fest.

Hold on tight to it.

— Andhadhun (2018)

Aber halten Sie mich bloß nicht für schuldig.

But please don't think I'm guilty.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Für wen halten Sie ihn?

Who do you think he is?

Halten Sie hier an.

Stop here.

— Der englische Patient (1996)

Halten Sie das Auto hier an.

Stop the car here.

Welches Ihrer Gedichte halten Sie für das beste?

Which of your poems do you consider the best?

Halten Sie ihn!

Stop him!

— Von ganzem Herzen (1998)

Bitte halten Sie an der nächsten Haltestelle.

Please stop at the next stop.

Halten Sie das Seil fest.

Hold the rope tight.

Halten Sie meinen Sohn da raus.

Keep my son out of this.

— Audition (2000)

Halten Sie das für wahr?

Do you think that's true?

Halten Sie den Finger still.

Keep your finger still.

— Mother (2009)

Halten Sie Ihre Hände nicht aus dem Fenster.

Do not stick your hands out of the window.

Halten Sie die Frau da auf!

Stop that woman over there!

— Train to Busan (2016)

Halten Sie Tom und Maria für unschuldig?

Do you think Tom and Maria are innocent?

Wofür halten Sie mich?

What do you take me for?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Hey Taxi, halten Sie doch.

Hey, taxi, pull over.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Halten Sie die Stellung, bis ich wieder da bin.

Hold the position until I get back.

Halten Sie Tom und Maria wirklich für verläßlich?

Do you really think Tom and Maria are reliable?

Und halten Sie die Ohren offen.

And keep your ears open.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Halten Sie durch.

Hang in there.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Halten Sie an!

Stop!

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Halten Sie es nicht verkehrt herum!

Don’t hold it upside down!

Halten Sie bitte das Buch bereit!

Please have the book ready!

Halten Sie sofort an!

Stop immediately!

Aber halten Sie sie da raus.

But keep her out of it.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Halten Sie ihn auf!

Stop him!

— Central Station (1998)

Hier, halten Sie mal kurz.

Here, hold this for a moment.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Halten Sie das Ding doch still.

Just hold that thing still.

— The Bridge (1959)

Wie halten Sie das aus?

How do you cope with that?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Halten Sie mal!

Hold on a moment!

— Kein Sterbenswort (2006)

Für wie zuverlässig halten Sie Tom?

How reliable do you think Tom is?

Halten Sie das Spiel an.

Pause the game.

Halten Sie das mal?

Can you hold this?

— Blade Runner 2049 (2017)

Halten Sie Ihr Wort.

Keep your word.

— The Man from Nowhere (2010)

Und Ihre Gesundheit, wie halten Sie durch?

And how are you doing with your health? How are you managing?

— Konklave (2024)

Halten Sie Ihre Hände so, dass ich sie sehen kann!

Hold your hands so I can see them!

Wir halten Sie auf dem Laufenden.

We will keep you updated.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Halten Sie den Wagen an, Fahrer.

Stop the car, driver.

— A Taxi Driver (2017)

Halten Sie Kinder von den Medikamenten fern.

Keep children away from the medication.

Herr Niu, halten Sie die Ohren steif.

Mr. Niu, keep your chin up.

— Leben! (1994)

Halten Sie die Klappe!

Shut up!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Halten Sie Tom und Maria wirklich für neugierig?

Do you really think Tom and Maria are curious?

Halten Sie doch die Fresse.

Shut your mouth.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Halten Sie Tom wirklich für verlässlich?

Do you really think Tom is reliable?

Halten Sie einfach den Mund.

Just keep your mouth shut.

— Von ganzem Herzen (1998)

Halten Sie beide.

Keep both.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Was halten Sie vom neuen Prime Minister?

What do you think of the new Prime Minister?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Halten Sie sie fest!

Hold on tight!

— Titanic (1997)

Aber halten Sie ihn fest!

But hold on tight!

— Nürnberg (2025)

Halten Sie für einen Augenblick inne, und denken Sie darüber nach.

Pause for a moment and think about it.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Halten Sie bitte kurz still!

Please hold still for a moment!

Halten Sie ihn unten.

Hold him down.

— Andhadhun (2018)

Halten Sie das Kind vom Teich fern!

Keep the child away from the pond!

Halten Sie mein Teppich fest!

Hold on to my carpet!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Halten Sie das aus?

Can you handle it?

— Die Frau im Nebel (2022)

Warum halten Sie mich hier fest?

Why are you holding me here?

— Eine fantastische Frau (2017)

Halten Sie das.

Hold on to that.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Dann halten Sie fest, sonst läuft er weg.

Then hold on tight, otherwise he'll run away.

— Der Spiegel (1975)

Halten Sie schön die Faust hoch.

Hold your fist up high.

— Memories of Murder (2003)

Passen Sie auf sich auf und halten Sie die Augen offen.

Take care of yourself and keep your eyes open.

— The Dead Don't Die (2019)