face
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | Gesicht | Gesichter |
| Accusative | Gesicht | Gesichter |
| Genitive | — | Gesichter |
| Dative | Gesicht | Gesichtern |
Mit diesem hässlichen Gesicht, ich weiß, wie es läuft.
With that ugly face, I know how it goes.
— Memories of Murder (2003)
Und alles andere an deinem Gesicht auch.
And everything else on your face, too.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Außerdem soll Robert mich operieren und mir ein anderes Gesicht verpassen.
Furthermore, Robert is supposed to operate on me and give me a different face.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Sieh mal, was mit deinem Gesicht passiert.
Look at what’s happening to your face.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Toms Gesicht leuchtet jedes Mal auf, wenn er Mary erblickt.
Tom's face lights up every time he catches sight of Mary.
Ich wollte Toms Gesicht nicht sehen.
I didn't want to see Tom's face.
Schließ ich nachts die Augen, sehe ich noch immer das grüne Gesicht.
When I close my eyes at night, I can still see the green face.
— Wicked: Teil 2 (2025)
"Aber vorher schlägt er Gesicht des Unschuldigen zu Brei."
But first, he beats the innocent man's face to a pulp.
— The Chaser (2008)
Man kann sein eigenes Gesicht nicht ohne einen Spiegel sehen.
You can't see your own face without a mirror.
Ich habe dieses Gesicht schon einmal gesehen.
I've seen this face before.
Jenny, die das Gesicht der anderen Frau in Gias Gesicht hätte sehen können.
Jenny, who could have seen the other woman's face in Gia's face.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Hoch jetzt, Gesicht gegen die Wand.
Up now, face against the wall.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Es laufen sicher einige Herren herum, die auch gern ein neues Gesicht hätten.
There are surely some men around who would also like a new face.
— Phoenix (2014)
Ich sterbe sowieso, aber ich sehne mich nach Regen auf meinem Gesicht.
I'm going to die anyway, but I long for rain on my face.
— Der englische Patient (1996)
Bitte, sehen Sie sich dieses ehrliche Gesicht an.
Please, look at this honest face.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Es soll hier viele Füchse geben, aber man bekommt sie selten zu Gesicht.
There are said to be many foxes here, but you rarely see them.
Man kriegt das nie ganz genau hin, und ein anderes Gesicht ist auch von Vorteil.
You can never get it exactly right, and having a different face is an advantage too.
— Phoenix (2014)
Ihretwegen kann mein Sohn nicht richtig laufen und hat ein kaputtes Gesicht.
Because of her, my son can't walk properly and has a damaged face.
— Jojo Rabbit (2019)
Ja, der Kaiser würde gern das Gesicht der Kaiserin sehen.
Yes, the Emperor would like to see the Empress's face.
— Der letzte Kaiser (1987)
Er war sehr angetan von Ihrem strahlenden Gesicht.
He was very taken with your radiant face.
— Die Hand Gottes (2021)
Doch wenn sie das Lied sang, liefen ihr Tränen übers Gesicht.
But when she sang the song, tears ran down her face.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Warum machst du so ein ernstes Gesicht?
Why are you making such a serious face?
Von weitem sieht dieser Stein wie ein menschliches Gesicht aus.
From a distance, this stone looks like a human face.
Jeder hatte ein Lächeln auf dem Gesicht.
Everyone had a smile on their face.
Habt ihr Nevilles Gesicht gesehen?
Did you see Neville’s face?
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Von morgens bis nachts bekommen wir den Grafen nicht zu Gesicht.
From morning till night, we never see the Count.
— Die Taschendiebin (2016)
Der Clown machte ein lustiges Gesicht.
The clown made a funny face.
Das mit dem Gesicht, haben Sie das gelesen?
That thing about the face—did you read about it?
— Systemsprenger (2019)
Deinem Gesicht nach, würde ich sagen, hast du nicht mit ihr geschlafen.
Judging by your face, I'd say you didn't sleep with her.
— Öffne die Augen (1997)
Das Baby hat ein niedliches Gesicht.
The baby has a cute face.
Nirgendwo sah man ein weißes Gesicht.
There wasn’t a white face to be seen anywhere.
— Malcolm X (1992)
Vielleicht ein Kissen aufs Gesicht drücken.
Maybe press a pillow against your face.
— Bullet Train (2022)
Toms Gesicht hat einen Sonnenbrand.
Tom's face is sunburned.
Er war ein frisches Gesicht in der amerikanischen Politik.
He was a fresh face in American politics.
Wo du so nahe an deinen Gästen gesessen hast, Gesicht an Gesicht.
Where you sat so close to your guests, face to face.
— Caché (2005)
In meinen Erinnerungen erscheint mir meine Mutter stets mit deinem Gesicht.
In my memories, my mother always appears with your face.
— Der Spiegel (1975)
Als Nächstes wird meine Faust in deinem Gesicht landen.
Next, my fist will land in your face.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Erhebe dich und lass mich dein dummes Gesicht sehen.
Stand up and let me see your stupid face.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Keiner macht ein glückliches Gesicht.
Nobody makes a happy face.
Wenn er dieses Gesicht macht, dann liegt das daran, dass er nervös ist.
When he makes that face, it's because he's nervous.
Mach bitte nicht so ein Gesicht.
Please don't make that face.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Du hättest ihr nicht ihr Gesicht geben sollen.
You shouldn't have given her her face.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Weil dann von deinem Gesicht nichts mehr übrig ist.
Because then there will be nothing left of your face.
— Fight Club (1999)
In Abahachis Gesicht spiegeln sich Trauer und Schmerz.
Grief and pain are reflected on Abahachi’s face.
— Manitou's Shoe (2001)
She has a funny face.
Von weitem betrachtet, sah der Felsen wie ein menschliches Gesicht aus.
Viewed from a distance, the rock looked like a human face.
Mein Gesicht wird Gottes Gesicht, das Gesicht Ihres Gewissens.
My face becomes God's face—the face of your conscience.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Die Kugel ging fünf Zentimeter an meinem Gesicht vorbei.
The bullet passed five centimeters from my face.
Das falsche Gesicht, das ich der Welt zeigen musste.
The false face I had to show the world.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
In seinem Gesicht sah ich seine Weisheit und seinen tiefen Schmerz.
In his face I saw his wisdom and his deep pain.
— Malcolm X (1992)
Das perfekte kleine Gesicht weinte mich an.
The perfect little face cried at me.
— Blade Runner 2049 (2017)
Fängt man einen Fisch mit Gesicht, kommt ein Tsunami.
If you catch a fish with a face, a tsunami will come.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Ja, und den Slip hat der Täter auch hier wieder übers Gesicht gezogen.
Yes, and the perpetrator pulled his underwear over his face again here.
— Memories of Murder (2003)
Als ich sagte, dass der Hund Geld riecht, sah ich Ihr Gesicht.
When I said that the dog could smell money, I saw your face.
— The Rip (2026)
Ich erinnere mich nicht mehr an Toms Gesicht.
I don't remember what Tom looks like anymore.
Erzähl niemandem von dem Blut in deinem Gesicht, ok?
Don’t tell anyone about the blood on your face, okay?
— The Host (2006)
I can tell by your face.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Is there something wrong with my face?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ich bemerkte, daß das Lächeln von Dona Julias Gesicht verschwunden war.
I noticed that the smile had disappeared from Dona Julia's face.
— Don Juan DeMarco (1994)
Den Charakter eines Menschen erkennst du nicht am Gesicht.
You cannot recognize a person's character by their face.
— Assassination (2015)
Der Junge mit dem schmutzigen Gesicht ist Tom.
The boy with the dirty face is Tom.
Streck den Arm aus, die Hand zum Gesicht.
Extend your arm, bring your hand towards your face.
— Titanic (1997)