life, lives
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Genitive | Lebens | — |
Er hat Angst, das richtige Leben zu verpassen.
He’s afraid of missing out on real life.
— Achteinhalb (1963)
Ihr handelt sogar mit dem Leben eines Kameraden.
You are even trading with the life of a comrade.
— Die Fälscher (2007)
Na dann, schon morgen wirst du Sookee mit ganz neuem Leben erfüllen.
Well then, tomorrow you will breathe new life into Sookee.
— Die Taschendiebin (2016)
Sie kamen auf der Suche nach einem besseren Leben hierher.
They came here in search of a better life.
Tolles Leben, seit sie weg ist, hängst den ganzen Tag hier rum.
Great life—ever since she left, you’ve been hanging around here all day.
— Montags in der Sonne (2002)
Es gibt kein Zeichen von Leben auf dem Mars.
There is no sign of life on Mars.
Und völlig unerwartet aus ihrem Leben verschwindet.
And disappears from her life completely unexpectedly.
— Die amerikanische Nacht (1973)
In meinem ersten Leben war ich Anwalt, weißt du?
In my first life, I was a lawyer, you know?
— Nowhere in Africa (2001)
Aus Ihrem Leben könnte man ein Buch machen.
Your life could be turned into a book.
— Aquarius (2016)
Schlag Mitternacht wird Indien zu Leben und Freiheit erwachen.
At the stroke of midnight, India will awaken to life and freedom.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Ich hätte Toms Leben retten können.
I could have saved Tom's life.
Was weißt du von meinem Leben?
What do you know about my life?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Aber ich werde Euer Leben verschonen, da Ihr sie für mich gefunden habt.
But I will spare your lives, since you found them for me.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Vielleicht hatte er Angst vor diesem Leben.
Maybe he was afraid of this life.
— Das süße Leben (1960)
Dann weiß ich, dass es noch Leben gibt.
Then I know that there is still life.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Nur ein Planet mit einem Mond, der Leben dort ermöglicht.
Only one planet with one moon that makes life possible there.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Musik ist Marias Leben; die Schule läuft quasi nebenher.
Music is Maria’s life; school is practically an afterthought.
Die anderen jedoch können Leben retten.
The others, however, can save lives.
— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)
Alle wollen sie verteidigen, ohne an das eigene Leben zu denken.
Everyone wants to defend them, without thinking about their own lives.
— Red Cliff (2008)
Was nun geschieht, wird Amélies Leben von Grund auf verändern.
What happens next will fundamentally change Amélie's life.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Was viele Leben kosten würde, auf beiden Seiten.
Which would cost many lives, on both sides.
— Oppenheimer (2023)
Ich bin mit meinem Leben recht zufrieden.
I’m quite content with my life.
Du hast die Grenze zu meinem Leben, meiner Stadt, meiner Straße überquert.
You have crossed the border into my life, my city, my street.
— Laurence Anyways (2012)
Er führt ein anständiges Leben.
He leads a decent life.
Leben ist ist eine interessante Sache, die die Materie manchmal so macht.
Life is an interesting thing that sometimes makes matter so.
Freiheit und Leben kann man uns nehmen, die Ehre nicht.
They can take our freedom and our lives, but not our honor.
— Er ist wieder da (2015)
Es geht nicht nur um dein beschissenes Leben.
It's not just about your shitty life.
— Die Fälscher (2007)
Ich bin es leid, ein solches Leben zu leben.
I’m tired of living a life like this.
Ich glaub, ich werd ein normales Leben hier auf dem Land führen.
I think I'll lead a normal life here in the countryside.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Tom führte ein langes und glückliches Leben.
Tom lived a long and happy life.
Du bist besessen von deinem perfekten Leben und deiner Kampagne.
You are obsessed with your perfect life and your campaign.
— Girls' Night Out (2017)
Was möglichst viele Leben rettet.
Which saves as many lives as possible.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Sie lebt ein unglückliches Leben.
She lives an unhappy life.
Im Fight Club war man jemand anders als im normalen Leben.
In Fight Club, you were someone different than in normal life.
— Fight Club (1999)
Deshalb hast du die Leben aller im Dorf aufs Spiel gesetzt.
That's why you put everyone's lives in the village at risk.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Toms Leben ist in Gefahr.
Tom's life is in danger.
Das hat nichts mit dem wirklichen Leben zu tun.
This has nothing to do with real life.
Wir glaubten fest, es gäbe kein anderes Leben unter dem Himmel, als das unsere.
We firmly believed there was no other life under heaven but our own.
— Don Juan DeMarco (1994)
Was für ein Leben wird sie führen?
What kind of life will she lead?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich glaube, dass ich in einem früheren Leben einmal eine Prinzessin war.
I believe that in a past life I was once a princess.
Ohne Wasser kann Leben nicht existieren.
Without water, life cannot exist.
Tom hat in seinem ganzen Leben noch nie etwas gewonnen.
Tom has never won anything in his entire life.
Er führte ein schwer Leben nach dem Krieg.
He led a difficult life after the war.
Mein Großvater führte ein anständiges Leben.
My grandfather led a decent life.
Die Menschen bezahlten mit ihrem Leben für Genesis.
People paid with their lives for Genesis.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Der sollte so ein großartiges Leben haben.
He should have such a wonderful life.
— Wächter des Tages (2006)
Aber du, Ingrid, du bist verantwortlich sein ganzes, elendes Leben lang.
But you, Ingrid, you are responsible for his entire miserable life.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Sméagols Leben ist eine traurige Geschichte.
Sméagol's life is a sad story.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Aber wir konnten nicht das ganze Leben reisen.
But we couldn't travel our whole lives.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Er und Jungchen seien in ihrem früheren Leben Japaner gewesen.
He and Jungchen had been Japanese in their previous lives.
— Opfer (1986)
Wer wünscht sich nicht die Hoffnung auf ein besseres Leben?
Who doesn't long for the hope of a better life?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich will dem Feind das antun, was das Leben mir angetan hat.
I want to do to the enemy what life has done to me.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Tom steckt voller Leben.
Tom is full of life.
Aber man kann anderen keine Jahre aus dem eigenen Leben schenken.
But you can’t give other people years from your own life.
Nichts, du kannst mit deinem Leben tun, was du willst.
Nothing; you can do whatever you want with your life.
— Öffne die Augen (1997)
Wir beide, wir führen ein ganz normales Leben.
The two of us lead a completely normal life.
— The Mermaid (2016)
Ich hatte mich vorbereitet auf ein Leben, auf"ein höheres Leben", sozusagen.
I had prepared myself for a life, for “a higher life,” so to speak.
— Opfer (1986)
Machen Sie etwas aus Ihrem Leben.
Make something of your life.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Wenn Gott Leben schenken kann, dann kann er folglich auch den Tod schenken.
If God can give life, then he can consequently also give death.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Ich will mir ein eigenes Leben aufbauen und unabhängig sein.
I want to build my own life and be independent.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Es sind kleine Jungs, die alles Leben aus ihren Eltern saugen.
They are little boys who suck all the life out of their parents.
— Wächter der Nacht (2004)
Erzähle mir etwas Interessantes aus deinem Leben.
Tell me something interesting about your life.
— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)
Euch liegt wohl gar nichts an meinem Leben.
You clearly don't care about my life at all.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Du bist einer von den Typen, die denken das Leben ist nicht fair zu ihnen.
You're one of those guys who think life isn't fair to them.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Aber sie dürfen keine Angst vorm Leben bekommen.
But they mustn't become afraid of life.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Sie erzählen von ihrem Leben, ihrer Beziehung.
They talk about their lives, their relationships.
— Anatomie eines Falls (2023)
Die wenigen Augenblicke mit dir reichen mir für sieben Leben.
The few moments with you are enough for me for seven lifetimes.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich rettete heute sogar zwei Leben, seins und meins.
I even saved two lives today, his and mine.
— Do the Right Thing (1989)
Dann können wir mit unserem Leben noch mal anfangen!
Then we can start our lives again!
— The Flowers of War (2011)
Ich habe ein schweres Leben hinter mir.
I've had a difficult life.
Ich gäbe mein eigenes Leben hin, wenn es das ihre retten würde.
I would give my own life if it would save theirs.
Tom hat gesagt, er glaube nicht, daß es Leben auf dem Mars gebe.
Tom said he didn’t believe there was life on Mars.
Jede Perle ist eine Geschichte in unserem Leben.
Every pearl tells a story in our lives.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Denn die moderne Wissenschaft ist nicht imstande, Leben zu definieren.
Because modern science is incapable of defining life.
— Ghost in The Shell (1995)
Er hat uns schon drei Leben gekostet.
He has already cost us three lives.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I swear on my life.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Es ist besser zu sterben, als ein solches Leben zu führen.
It is better to die than to live such a life.
A cat has nine lives.
Aber es rettet vielleicht Euer Leben und das von denen, die euch was bedeuten.
But it might save your life and the lives of those who matter to you.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
This country is full of life.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Ich mache mit meinem Leben, was ich will!
I'll do what I want with my life!
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Real ist auch, dass Sie und ich hier sind, weil Sie ein anderes Leben haben.
It is also true that you and I are here because you have different lives.
— Parallelwelten (2018)
Er lebt ein einfach Leben auf dem Land.
He lives a simple life in the countryside.
Sie haben mit ihrem Leben für ihre Treue bezahlt.
They paid with their lives for their loyalty.
— Rom, offene Stadt (1945)
Er fährt mit uns raus und schreibt über das U-Boot-Leben.
He goes out with us and writes about life aboard a submarine.
— Das Boot (1981)
Tom lebte ein schlichtes Leben.
Tom lived a simple life.
Es ist also die Sitte, die uns durchs menschliche Leben leitet.
So it is custom that guides us through human life.
Ich kann bestenfalls aus dem Leben gehen.
At best, I can leave this life.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Aber Sie haben dem Kochen Ihr ganzes Leben gewidmet.
But you have dedicated your entire life to cooking.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Every life is priceless.
Sie haben sich in Ihrem Leben noch nie gelangweilt, oder?
You've never been bored in your life, have you?
— Psycho (1960)
Ich kann mir Leben auf einem anderen Planeten nicht vorstellen.
I can’t imagine life on another planet.
Mal sehen, dieser Weg führt zum Hotel, und dieser zu einem langen Leben.
Let's see: this path leads to the hotel, and this one to a long life.
— Assassination (2015)
Die Natur spielt eine wichtige Rolle in unserem Leben.
Nature plays an important role in our lives.
Der alte Mann zog sich vor zehn Jahren vom öffentlichen Leben zurück.
The old man retired from public life ten years ago.
Das heißt, es gibt kein Leben?
Does that mean there is no life?
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Was könnte ein Planet brauchen, um Leben entstehen zu lassen?
What might a planet need to create life?
Der Umgang mit dem Tod ist ebenso wichtig wie der Umgang mit dem Leben.
Dealing with death is just as important as dealing with life.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Dann bin ich für immer aus deinem Leben verschwunden.
Then I’ll be gone from your life forever.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Aber vielleicht kommen Sie mit dem Leben davon.
But maybe you'll escape with your life.
— One Battle After Another (2025)
Die hat sieben Leben wie eine Katze.
She has seven lives, like a cat.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Wahrscheinlich war keinem klar, dass unser aller Leben in Gefahr war.
Probably no one realized that all of our lives were in danger.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Istanbul ist eine bunte Stadt, voller Leben.
Istanbul is a colorful city, full of life.
— Gegen die Wand (2004)
Ich dachte, ich hätte ein normales Leben geführt.
I thought I had led a normal life.
— Oldboy (2003)
Leben im Gefängnis ist ein langsamer Tod.
Life in prison is a slow death.
Die Leben dieser Leute waren bereits zugrunde gegangen.
The lives of these people had already been ruined.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
So viel Geld siehst du dein ganzes verdammtes Leben nie wieder!
You’ll never see that much money again in your whole damn life!
— Und dann der Regen (2011)
Seit ich unterwegs bin, ist es, als hätte ich zehn Leben gelebt.
Ever since I’ve been on the road, it feels as though I’ve lived ten lifetimes.
— Central Station (1998)
Nicht das mit deinem Leben, aber dass du dabei bist.
Not the part about your life, but the fact that you're there.
— Anaconda (2025)
Tom hatte Glück, dass er mit dem Leben davongekommen ist.
Tom was lucky to escape with his life.
Wer immer an ihn glaubt, wird nicht untergehen, sondern das ewige Leben haben.
Whoever believes in him will not perish but have eternal life.
Ihr öffentliches und privates Leben!
Their public and private lives!
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Was mache ich mit meinem Leben?
What am I doing with my life?
Ich kann mich kaum an mein altes Leben erinnern.
I can hardly remember my old life.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Die Art und Weise, wie seinem Leben ein Ende gesetzt wurde, war tragisch.
The way his life was ended was tragic.
Ein Glas Wasser füllte mich mit neuem Leben.
A glass of water filled me with new life.
Diese Menschen wollen ein anderes Leben.
These people want a different life.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Diese beiden Schauspieler sind auch im echten Leben ein Paar.
These two actors are also a couple in real life.
Was für ein Leben hätten wir beide führen können!
What a life the two of us could have led!
— Die Teuflischen (1955)
Ich denke nicht, dass es auf dem Mars Leben gibt.
I don't think there is life on Mars.
Wenn dies eingesetzt würde, wo bereits Leben existiert?
What if this were deployed where life already exists?
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Sie ersticken alles Leben und jede Freude an diesem Ort.
They stifle all life and every joy in this place.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Sie sagte, er hatte so ein hartes Leben und ähnelte ihrem Bruder so sehr.
She said he had such a hard life and was so much like her brother.
— The Flowers of War (2011)
Ich bin eine Version aus einem anderen Leben.
I am a version from another life.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Ohne Wasser gibt es kein Leben.
Without water there is no life.
Dann hat sich das irgendwie gelegt, und so eine Art Leben fing an.
Then things sort of settled down, and a kind of life began.
— Loveless (2017)
Ich glaube, ich bin dir schon einmal in einem früheren Leben begegnet.
I think I met you before in a past life.
Nach Ihrem Ehemann bin ich der einzige Mann in Ihrem Leben.
After your husband, I am the only man in your life.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Ich glaube nicht, dass am Mars Leben existiert.
I don't think there is life on Mars.
Doch es ist sein bestes Leben, er hat nur dieses Leben, und es gehört ihm.
But it is his best life; he only has this one life, and it belongs to him.
— Anatomie eines Falls (2023)
Jeder kommt auf seine Art mit dem Leben klar.
Everyone copes with life in their own way.
— Mommy (2014)
Wir sind hier, um Biancas außergewöhnliches Leben zu feiern.
We are here to celebrate Bianca's extraordinary life.
— Lars und die Frauen (2007)
Es gibt kein Leben außerhalb der Gemeinschaft.
There is no life outside the community.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Sie führte ein unglückliches Leben.
She led an unhappy life.
Und, Trevor, willst du mich aus diesem elenden Leben retten oder was?
So, Trevor, are you going to save me from this miserable life or what?
— Der Maschinist (2004)
Du hast mehr Leben gelebt als die meisten.
You have lived more lives than most.
— Jojo Rabbit (2019)
So, wie der wahre Gral euch Leben gibt, wird der falsche Gral es euch nehmen.
Just as the true Grail gives you life, the false Grail will take it from you.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Manchmal läuft das ganze Leben auf eine verrückte Entscheidung hinaus.
Sometimes life boils down to one crazy decision.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)