drin

Da ist alles drin.

It’s all in there.

— Nobody Knows (2004)

Da sind Leute drin!

There are people inside!

— The Flowers of War (2011)

Angeblich hat Garibaldi drin geschlafen.

Apparently, Garibaldi slept in there.

— Das Leben ist schön (1997)

Da war eine Million drin, die ich Curtiz schulde.

There was a million in there that I owe Curtiz.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich habe ein Taxi gefunden, aber es saß kein Fahrer drin.

I found a taxi, but there was no driver in it.

Lass den Sender drin.

Leave the transmitter in.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Dieses Gefühl in mir drin.

This feeling inside me.

— Moulin Rouge (2001)

Tief in mir drin weiß ich, dass ich schuld bin an deinem Tod.

Deep down inside, I know that I am to blame for your death.

— Mystic River (2003)

Dieser Typ steckt da mit drin!

This guy is involved!

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

War sonst noch jemand drin?

Was anyone else inside?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Fühle einfach den Bass tief in dir drin.

Just feel the bass deep inside you.

— Burning (2018)

Ah, nur Kohl drin.

Ah, just cabbage in there.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Aber da sind Löcher drin.

But there are holes in it.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Mein Gott, dort war ich drin.

My God, I was in there.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Bleib besser drin, hier draußen ist zu viel Zirkus.

You'd better stay inside; it's too much of a circus out here.

— 3 Idiots (2009)

Aber du bist jetzt drin und ich draußen.

But now you're inside and I'm outside.

— City of Men (2007)

Was ist denn drin?

What's inside?

— Stalker (1979)

Aber wir sind hergekommen, um Anaconda zu drehen, und jetzt stecken wir drin.

But we came here to film Anaconda, and now we're stuck in it.

— Anaconda (2025)

Bleibt für immer in ihr drin.

It will stay inside her forever.

— Sprich mit ihr (2002)

Was steht drin?

What does it say?

— Aquarius (2016)

Hier ist er drin!

He's in here!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich war in dir drin.

I was inside you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Da steckt viel Geld drin.

There's a lot of money involved.

— Drive (2011)

Daniela ist drin.

Daniela is in.

— Die Hand Gottes (2021)

Er muss aber noch drin sein.

But he must still be inside.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Was ist drin?

What's inside?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Zwei Burschen drin werden dir alles erklären.

There are two guys inside who will explain everything to you.

— Der Bruder (1997)

Hier ist sogar eine Heizung drin!

There's even a heater inside!

— Leviathan (2014)

Sie sitzen nur drin.

They’re just sitting inside.

— Für immer hier (2024)

Ein paar Tropfen sind noch drin.

There are still a few drops left.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

In einer davon bist du drin.

You're in one of them.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Sie sind beide drin.

They're both inside.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Falls da Terroristen drin sind, was sind ihre Forderungen?

If there are terrorists inside, what are their demands?

— Stirb langsam (1988)

Da ist nichts drin.

There’s nothing in it.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Nur ihre engsten Mitarbeiter waren jemals drin.

Only her closest associates were ever inside.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Sind da Lebensmittel drin?

Does it contain food?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Er hat ganz sicher etwas drin!

There's definitely something in it!

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Es sollte drin sein.

It should be in there.

Was ist das für ein Auto mit den Männern drin?

What kind of car is that with the men inside?

— Für immer hier (2024)

Denkt er, da ist Gift drin, oder was?

Does he think there's poison in it, or what?

— The Man from Nowhere (2010)

Wenn du drin warst, warst du drin.

If you were in, you were in.

— Bullet Train (2022)

Kapitulation ist nicht drin.

Surrender is not an option.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Buckley ist noch drin.

Buckley is still in.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Da ist niemand mehr drin.

There's no one left inside.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Schon drin gelesen?

Have you read it yet?

— The Teachers' Lounge (2023)

Versuche, Saito noch ein bisschen länger drin zu halten.

Try to keep Saito in there a little longer.

— Inception (2010)

Dieses Haus ist zu klein, um drin zu wohnen.

This house is too small to live in.

Seid ihr drin?

Are you in?

— Salyut-7 (2017)

Doch, da ist ein Kater drin.

Actually, there’s a tomcat in there.

— Burning (2018)

Einer ist raus, zwei sind noch drin!

One is out, two are still in!

— The Running Man (2025)

Da ist noch ein anderer drin.

There's another one in there.

— Inception (2010)

Bleib drin, Dougal, zwing mich nicht, reinzukommen.

Stay inside, Dougal, don't force me to come in.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich bin drin, Junge.

I'm in, dude.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Da drüben liegt die Times, da ist ein wunderbarer Artikel über Tennis drin.

The Times is over there; there's a wonderful article about tennis in it.

— Rebecca (1940)

Aber dann ist noch einiges mit drin.

But there's more to it than that.

— Tampopo (1985)

Sie ist drin.

She's in.

— Alles über meine Mutter (1999)

Es waren keine drin.

There weren't any inside.

— Kein Sterbenswort (2006)

Deine Zähne sind noch alle drin!

All your teeth are still there!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Seid ihr nun drin oder nicht?

Are you in or not?

— Salyut-7 (2017)

Ok, ich bin drin.

Okay, I'm in.

— Bullet Train (2022)

Er ist drin.

He’s in.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wenn du immer drin bleibst, wirst du's.

If you stay in all the time, you'll become one.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Wie steckst du mit drin?

How are you involved in this?

— Öffne die Augen (1997)

Ich weiß, du kannst nicht lesen, aber hier sind nur hübsche Bilder drin.

I know you can't read, but this only contains pretty pictures.

— Die Besucher (1993)

Habt ihr alles drin?

Do you have everything you need?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Da ist alles drin, was man braucht.

It has everything you need.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Da sind Karten drin.

There are cards in it.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ist da Schweinefleisch drin?

Is there pork in it?

Sind da auch Möhren drin?

Are there carrots in it too?

— Nobody Knows (2004)

Da sind Männer drin.

There are men in there.

— Queen (2014)

Dann bin ich wieder drin?

Then I’m back in?

— Er ist wieder da (2015)

Da ist sie schon den ganzen Nachmittag drin und weint.

She's been in there all afternoon crying.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Was hab ich da wohl drin?

What do I have in there?

— State and Main (2000)

Sehen Sie mal, in der Pizza war ein Zahnstocher drin.

Look, there was a toothpick in the pizza.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Da war nur Wäsche drin.

There was only laundry in there.

— Nowhere in Africa (2001)

Wir stecken da alle gemeinsam drin!

We're all in this together!

— A Taxi Driver (2017)

Sie sind drin.

They're in.

— Matrix (1999)

Komm schon, wir sind drin.

Come on, we're in.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Außerdem waren noch Haare drin.

There was also hair in it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Wir haben was hinten drin.

We have something in the back.

— American Gangster (2007)

Nein, Zampano ist noch drin.

No, Zampano is still in.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ein wenig Ketchup sollte doch drin sein.

There should be a little ketchup in it.

— Paddington 2 (2017)

Jetzt stecken wir mitten drin im Abenteuer.

Now we're right in the middle of the adventure.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ist da genug drin?

Is there enough in there?

— Lohn der Angst (1953)

Da liegen Millionen drin.

There are millions in it.

— GoodFellas (1990)

Bleib drin.

Stay inside.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Tut mir leid, jetzt steckst du mit drin.

Sorry, now you’re caught up in this too.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Hier ist alles drin.

Everything is included here.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich bin nicht drin.

I'm not in.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Jeden Tag steht was drin von Vergewaltigung und so.

Every day, there's something in there about rape and stuff.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wenn wir drin sind, könnte es Probleme geben.

If we're inside, there could be problems.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Und alle, die drin sind!

And everyone who's inside!

— The Running Man (2025)

Da ist genug Platz drin.

There's enough room in there.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wie viele Kanonen waren drin?

How many cannons were inside?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Mein ganzes Geld steckt drin.

All my money is tied up in it.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wir sind drin.

We're in.

— Titanic (1997)

Da ist Alkohol drin.

It contains alcohol.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich war so im Spielen drin, ich habe nichts bemerkt.

I was so engrossed in the game that I didn't notice anything.

— Oh Boy (2012)

Was drin war, weißt du nicht.

You don't know what was inside.

— American Gangster (2007)

Da ist Zitrone drin, der ist perfekt.

There's lemon in it; it's perfect.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Das war hier oben drin.

That was in here at the top.

— Traum meines Lebens (1955)

Dann bin ich drin?

So I'm in then?

— Infernal Affairs (2002)

Die sind hinten drin.

They're in the back.

— The Secret Agent (2025)

Ich will nur Marion sehen, bevor sie zu tief drin steckt.

I just want to see Marion before she gets too deep into it.

— Psycho (1960)

Ist da Fleisch drin?

Is there meat in it?

Ich interessiere mich für die in dir drin.

I'm interested in what's inside you.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Der hängt also auch mit drin.

So he’s in on it too.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Er steckt drin!

He's in it!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Also, geh jetzt rein und bleib drin.

So, go inside now and stay inside.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Da sind Leute drin.

There are people inside.

— The Host (2006)

Es waren sowieso nur noch zwei drin.

There were only two left anyway.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Du hast so einen großen Kopf, und da ist nichts drin!

You have such a big head, and there’s nothing in it!

Bring ihm Tee mit viel Essig drin.

Bring him tea with a lot of vinegar in it.

— Leben! (1994)

Geht nicht, da sind Batterien drin!

Can't do that, there are batteries in it!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Tief in mir drin wusste ich immer, dass du Großes vollbringen wirst.

Deep down inside, I always knew that you would accomplish great things.

— 3 Idiots (2009)

Was siehst du, wenn du drin bist?

What do you see when you're inside?

— Matrix (1999)

Irgendwo da oben drin.

Somewhere up there.

— Inception (2010)

Was haben Sie da noch alles drin?

What else do you have in there?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ist da eine Katze drin?

Is there a cat in there?

— Moonrise Kingdom (2012)

Meine Familie ist schon drin.

My family is already inside.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Glaubst du, da ist nicht genug drin?

Do you think there isn't enough in there?

— Lohn der Angst (1953)

Hat's Bilder drin?

Are there pictures in it?

— Iwans Kindheit (1962)

Die dürfen nicht drin bleiben.

They must not stay inside.

— Eine fantastische Frau (2017)

Ist da irgendwas Interessantes drin?

Is there anything interesting in there?

— American Gangster (2007)

Hier steht jede Menge drin.

There's a lot in here.

— Malcolm X (1992)

Bleib drin!

Stay inside!

— Parallelwelten (2018)

Was ist für uns drin?

What's in it for us?

Da ist keine Kassette drin.

There’s no cassette in it.

— Parallelwelten (2018)

Sie sind fast drin.

You're almost in.

— Stirb langsam (1988)

Was ist da im Kaffee drin?

What's in the coffee?

Schnell aufgezogen, schnell vorüber – das war heute nicht drin.

A quick start and a quick finish—that wasn’t in the cards today.

Da hängt ein Toter drin.

There's a dead man hanging in there.

— Edge of Tomorrow (2014)

Da steckt viel Ironie drin, nicht?

There's a lot of irony in that, isn't there?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wo dieser Dachs drin vorkommt.

Where this badger appears.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Da sind wohl Kleinigkeiten zu essen drin.

There are probably some snacks in there.

— Delicatessen (1991)

In Blume steckt doch mehr drin, als Sie dachten?

There’s more to Blume than you thought, isn’t there?

— Rushmore (1998)

Da war ein Kondom drin.

There was a condom in it.

— Queen (2014)

Da stehen so schlimme Dinge drin.

There are such terrible things in it.

— Der große Irrtum (1971)

Endlich ist sie drin.

She’s finally in.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Mehr als fünf sind aber leider nicht drin.

Unfortunately, more than five just isn’t possible.

— Salyut-7 (2017)

Da ist Erde drin.

There's soil in it.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Die Dicke ist drin.

The thick one is in.

— Amores perros (2000)

So viele Nüsse sind ja nicht drin!

There aren't that many nuts in it!

— Nowhere in Africa (2001)

Es sind keine Kugeln drin.

There are no balls in it.

— Assassination (2015)

Bumsen ist bei mir nicht drin.

Sex is off the table for me.

— Christiane F. (1981)

Oh, Gott, sie ist drin.

Oh my God, she's in.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Aber er hängt mit drin.

But he’s involved too.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Vielleicht ist sie in dem drin.

Maybe she's inside it.

— Das süße Leben (1960)

Wir dachten, du wärst drin und tot.

We thought you were inside and dead.

— The Big Sick (2017)

Ja, ist drin.

Yes, it’s in there.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Nein, du sollst drin bleiben!

No, you should stay inside!

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wer soll denn da schon drin sein, mitten in der Nacht?

Who could possibly be in there in the middle of the night?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Du steckst bis über beide Ohren drin!

You’re in way over your head!

Ein Kuss ist nicht mehr drin.

A kiss is out of the question.

— Henry V (1989)

Unten ist immer noch etwas drin.

There's still something left at the bottom.

— Die Teuflischen (1955)

Sie sind drin, komm.

They're inside, come on.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Aber ein Gläschen muss drin sein, oder?

But a little glass of something has to be included, right?

— Oh Boy (2012)

Anscheinend ist da was drin.

Apparently there's something in there.

— Alles steht Kopf (2015)

Ist da eine Schlange drin?

Is there a snake in there?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wir haben da alles drin.

We have everything in there.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ist nicht so viel drin wie's aussieht.

There isn't as much in it as it looks.

— The Age of Shadows (2016)

Und ich häng mitten drin.

And I'm stuck right in the middle of it.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Da saß Definite drin.

Definite was sitting inside.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wir hängen da alle drin.

We're all in this together.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Da steckt Energie drin!

There's energy in that!

— Aquarius (2016)

Bleib drin, das rate ich dir!

Stay inside, that's my advice!

— Der Dieb (1997)

Ich bin drin.

I'm in.

— Salyut-7 (2017)

Alles drin?

Everything included?

— Alles über meine Mutter (1999)

Es ist etwas komisch, dieses Gefühl in mir drin.

It’s a bit strange, this feeling inside me.

— Moulin Rouge (2001)

Das hab ich drin, was soll ich jetzt machen?

I've got that in there, what should I do now?

— Das süße Leben (1960)

Da hatte er Werkzeug drin.

He had tools in it.

— The Chaser (2008)

Ist da was drin?

Is there anything inside?

— Memories of Murder (2003)