flowers
I’m sending flowers.
Die Blumen hier, kann man wohl kaum als Blumen bezeichnen.
These flowers can hardly be called flowers.
— House of Flying Daggers (2004)
Tom sah auf dem Tische nahe dem Fenster eine Vase mit Blumen.
Tom saw a vase of flowers on the table near the window.
Wir verkaufen Blumen und Pflanzen.
We sell flowers and plants.
Tom hat heute Nachmittag im Garten Blumen gepflanzt.
Tom planted flowers in the garden this afternoon.
What kind of flowers do you like?
Der Garten war voll schöner Blumen.
The garden was full of beautiful flowers.
Ähm, haben Sie über die Blumen nachgedacht?
Um, have you thought about the flowers?
— Mystic River (2003)
Bienen fliegen zwischen den Blumen umher.
Bees fly around among the flowers.
Bring alles schnell über die Bühne, dann gibt's noch mehr Blumen.
Get it all done quickly, and there'll be even more flowers.
— State and Main (2000)
Im Wald blühen tausende von Blumen!
Thousands of flowers are blooming in the forest!
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Thomas schickte seiner Mutter Blumen.
Thomas sent flowers to his mother.
Wenigstens schenkst du mir keine Blumen.
At least you're not giving me flowers.
— Oppenheimer (2023)
Haben Sie zum Muttertag Blumen bekommen?
Did you get flowers for Mother's Day?
Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und frisches Wasser.
Flowers and trees need clean air and fresh water.
Vielen Dank, dass Sie mir immer Blumen bringen.
Thank you so much for always bringing me flowers.
— Perfect Blue (1998)
Heute brauche ich unbedingt deine Blumen.
I absolutely need your flowers today.
— Der große Irrtum (1971)
Bei meinem nächsten Besuch bringe ich Blumen mit.
I'll bring flowers when I visit next time.
Mama, meine Blumen lassen die Köpfe hängen!
Mom, my flowers are drooping!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
He knows a lot about flowers.
She has flowers in her hand.
Weil es in Nordchina im Frühling kalt ist, blühen draußen keine Blumen.
Because it is cold in northern China in spring, no flowers bloom outside.
Es geht nichts über den Geruch frischer Blumen.
There's nothing like the smell of fresh flowers.
— Do the Right Thing (1989)
Ich frage mich, ob Tom Maria je mal Blumen schenkt.
I wonder if Tom ever gives Maria flowers.
Das Mädchen riecht an den Blumen.
The girl smells the flowers.
In diesem Garten gibt es viele Blumen.
There are many flowers in this garden.
I sell flowers.
Echte Blumen blühen in der Wildnis.
Real flowers bloom in the wild.
— House of Flying Daggers (2004)
Ich mag keine künstlichen Blumen.
I don't like artificial flowers.
Ich habe meiner Mutter zum Muttertag Blumen geschickt.
I sent my mother flowers for Mother's Day.
Diese wilden Blumen geben einen netten Geruch von sich.
These wild flowers give off a pleasant smell.
Zu jeder Jahreszeit blühen verschiedene Blumen.
Different flowers bloom in every season.
Ich sah einige Blumen auf dem Tisch.
I saw some flowers on the table.
Where are the flowers now?
Schenke ihr doch einfach Blumen!
Just give her flowers!
Roses are flowers.
What kind of flowers are these?
I have many flowers.
Ich bin sehr zufrieden mit den Blumen, die du mir geschenkt hast.
I’m very happy with the flowers you gave me.
Was der Sonnenschein den Blumen ist, das ist Lächeln der Menschheit.
What sunshine is to flowers, smiles are to humanity.
Die kleinen Blumen in die kleinen Vasen.
Put the small flowers in the small vases.
— Amarcord (1973)
Mit den Blumen wird der Tisch freundlicher aussehen.
The flowers will make the table look friendlier.
Tom stellte Blumen auf den Tisch.
Tom put flowers on the table.
Ich kaufe Blumen, weil ich heute Abend meine Oma besuche.
I'm buying flowers because I'm visiting my grandma this evening.
Der Geruch ist stärker als alles, besonders der sanfte, süße Geruch von Blumen.
The smell is stronger than anything else, especially the gentle, sweet scent of flowers.
— Do the Right Thing (1989)
Ich meine einen Strauß mit Blumen.
I mean a bouquet of flowers.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Flowers are always good.
Wann hast du deiner Frau das letztemal Blumen geschenkt?
When was the last time you gave your wife flowers?
Er weiß eine Menge über Blumen.
He knows a lot about flowers.
Einige Blumen blühen im Frühling und andere im Herbst.
Some flowers bloom in spring and others in autumn.
Alan Benson schickt ihr jedes Mal Blumen, wenn sie ausgehen.
Alan Benson sends her flowers every time they go out.
— Picknick (1955)
Wenn wir zusammen wären, brächte ich dir jeden Tag Blumen.
If we were together, I would bring you flowers every day.
Tom vergisst nie, seiner Ehefrau zum Hochzeitstag Blumen zu schenken.
Tom never forgets to give his wife flowers on their wedding anniversary.
Maria steckte sich Blumen ins Haar.
Maria put flowers in her hair.
Sprechen Sie von Blumen oder so was.
Are you talking about flowers or something?
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Auf dem Tisch steht eine weiße Vase mit bunten Blumen.
There is a white vase with colorful flowers on the table.
Ein Haus ohne Kinder ist wie ein Garten ohne Blumen.
A house without children is like a garden without flowers.
Der Garten war voller schöner gelber Blumen.
The garden was full of beautiful yellow flowers.
Ich habe alle Blumen gegossen.
I watered all the flowers.
Möchtest du eine meiner Blumen?
Would you like one of my flowers?
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
The girls collected flowers.
Mein Vater gibt den Blumen Wasser.
My father waters the flowers.
Sie pflückt sehr gerne Blumen.
She loves picking flowers.
Sie sagten mir sie würden mich dahin bringen, wo die echten Blumen wachsen.
They told me they would take me to where the real flowers grow.
— House of Flying Daggers (2004)
„ Diese Blumen sind für dich, Maria.“–„ Wie süß! Danke!“
“These flowers are for you, Maria.” “How sweet! Thank you!”
Sehen Sie das Fenster mit den Blumen davor?
Do you see the window with the flowers in front of it?
— Traum meines Lebens (1955)
In einem Garten führen zwei Blumen eine kleine Unterhaltung.
In a garden, two flowers are having a little conversation.
— 3 Idiots (2009)
Ich würde ihm jeden Tag die schönen Blumen und Bäume zeigen.
I would show him the beautiful flowers and trees every day.
— I Saw the Devil (2010)
Ich habe noch nie solche Blumen gesehen.
I have never seen flowers like these before.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Ich möchte ihr Blumen oder Süßigkeiten kaufen.
I want to buy her flowers or candy.
Geh dort in einen Blumenladen und kauf einen Strauß Blumen.
Go to a flower shop there and buy a bouquet of flowers.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
He sent me flowers.
An die Blumen auf ihrem Nachthemd, und ganz besonders an ihr Lächeln.
To the flowers on her nightgown, and especially to her smile.
— In ihren Augen (2009)
I have two flowers.
Just don’t bring me any flowers.
Nein, die Blumen sind nicht grün, sondern rot, weiß, gelb oder blau.
No, the flowers are not green, but red, white, yellow or blue.
Wann hast du deiner Frau das letzte Mal Blumen geschenkt?
When was the last time you gave your wife flowers?
Interessierst du dich für Blumen?
Are you interested in flowers?
Keine der Blumen ist aus Plastik.
None of the flowers are made of plastic.
Vielen Dank für die Blumen und den Kaffee.
Thank you very much for the flowers and the coffee.
— Rom, offene Stadt (1945)