danken

Ich möchte Ihnen gerne für all Ihre harte Arbeit danken.

I would like to thank you for all your hard work.

Du wirst mir danken.

You will thank me.

Ich sollte Ihnen wohl danken.

I should probably thank you.

Ich muss dir danken.

I must thank you.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

„ Danke!“–„ Nein, ich habe zu danken!“

“Thank you!” — “No, I should be thanking you!”

Tom möchte dir auch danken.

Tom would like to thank you too.

Und lassen Sie mich Ihnen nochmals für Ihre Zeit danken.

And let me thank you again for your time.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich wollte dir für all deine Hilfe danken.

I wanted to thank you for all your help.

Ich darf Ihnen allen danken.

I would like to thank you all.

— Der Leopard (1963)

Ich möchte Ihnen wirklich danken.

I really want to thank you.

Wir wollen Thomas danken, dass er sich eingebracht hat.

We want to thank Thomas for his contribution.

— Fight Club (1999)

Ich kann Ihnen für Ihre Unterstützung nicht genug danken.

I can't thank you enough for your support.

Ich möchte dir danken.

I want to thank you.

Danken?

Thank?

— Gefahr und Begierde (2007)

Dachtet Ihr, ich würde Euch auf Knien danken?

Did you think I would thank you on my knees?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wir werden Ihnen später danken.

We will thank you later.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich möchte Tom dafür danken, dass er meine Rechnungen bezahlt hat.

I would like to thank Tom for paying my bills.

Darf ich im Namen meiner Kameraden für den Abend danken.

May I thank you on behalf of my comrades for the evening?

— Der Leopard (1963)

Ich habe zu danken, Sie waren äußerst charmant.

I should be thanking you; you were utterly charming.

— Taxi (1998)

Er sollte dir danken.

He should thank you.

Tom wird mir danken.

Tom will thank me.

Vielleicht wollen Sie ihr danken.

Perhaps you would like to thank her.

— Wicked (2024)

Ihr braucht mir dafür nicht zu danken.

You don't need to thank me for that.

Ich will euch danken.

I want to thank you.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Also, erstens möchte ich dir danken, Harry.

First of all, I'd like to thank you, Harry.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sie möchte Ihnen sicher danken.

She surely wants to thank you.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Tom braucht uns nicht zu danken.

Tom doesn't need to thank us.

Und dafür wollte ich dir danken.

And I wanted to thank you for that.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ihr braucht uns nicht zu danken.

You don't need to thank us.

Ich möchte allen für ihre Gebete danken.

I would like to thank everyone for their prayers.

Ich möchte Ihnen allen für Ihre Unterstützung danken!

I would like to thank you all for your support!

Ich möchte Tom danken.

I would like to thank Tom.

Sie brauchen uns nicht zu danken.

You don't need to thank us.

Tom sollte Mary danken.

Tom should thank Mary.

Wie kann ich euch nur danken?

How can I possibly thank you?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Lasst uns Chloe danken.

Let's thank Chloe.

— Fight Club (1999)

Wem müssen wir dafür danken?

Who do we have to thank for this?

— Interstellar (2014)

Du solltest den Sternen dafür danken, junge Frau.

You should thank the stars for that, young woman.

— Picknick (1955)

Du brauchst mir dafür nicht zu danken.

You don't need to thank me for that.

„ Ich sollte dir danken.“–„ Wofür?“

“I should thank you.” – “For what?”

Wenn er mich heiraten würde, würde ich jeden Tag herkommen, um dir zu danken.

If he were to marry me, I would come here every day to thank you.

— Das süße Leben (1960)

Ich möchte euch danken, dass ihr uns geholfen habt zu gewinnen!

I want to thank you for helping us win!

Du musst mir nicht danken, ich bin es, der zu danken hat.

You don't need to thank me, I'm the one who should be thanking you.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich möchte unserem wunderbaren Herrn Park danken.

I would like to thank our wonderful Mr. Park.

— Parasite (2019)

Ich möchte dir wirklich danken.

I really want to thank you.

Ich möchte dir danken, Tom.

I want to thank you, Tom.

Dann muss ich euch beiden danken.

Then I must thank both of you.

— Öffne die Augen (1997)

Danken Sie Elijah Muhammad für das Geld.

Thank Elijah Muhammad for the money.

— Malcolm X (1992)

Wem habe ich zu danken?

Who do I have to thank?

Sie müssen uns nicht danken.

You don't have to thank us.

Aber ich muss dir danken.

But I must thank you.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Du solltest Tom wirklich danken.

You should really thank Tom.

Mother Sister will dir nur dafür danken.

Mother Sister just wants to thank you for that.

— Do the Right Thing (1989)

Ich möchte dem Fremden danken.

I want to thank the stranger.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Du solltest mir danken.

You should thank me.

Bitte danken Sie Mr. Wallace für Ihre Zeit.

Please thank Mr. Wallace for your time.

— Blade Runner 2049 (2017)

Zuallererst möchte ich Ihnen für Ihre Gastfreundschaft danken.

First of all, I would like to thank you for your hospitality.

Du müsstest ihm danken.

You should thank him.

Sie sollte mir danken.

She should thank me.

Tom muss uns nicht danken.

Tom doesn't have to thank us.

Gott möge es dir danken, edles Herz.

May God thank you, noble heart.

— Henry V (1989)

Ich wollte euch für eure Hilfe danken.

I wanted to thank you for your help.

Er sollte mir danken.

He should thank me.

Ich wollte ihr danken.

I wanted to thank her.

— Manons Rache (1986)

Lass mich dir zuerst einmal danken.

Let me thank you first.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

"Wir danken für Ihre Kooperation!"

Thank you for your cooperation!

— Das fünfte Element (1997)

Ich möchte euch nur dafür danken, dass ihr meine Sätze übersetzt habt!

I just want to thank you for translating my sentences!

Und bis dahin danken wir Ihnen für Ihre Zeit.

And until then, we thank you for your time.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Nicht zu danken.

No need to thank me.

— Rote Laterne (1991)

Wie kann ich dir je danken?

How can I ever thank you?

— Suzume (2022)

Ich kann euch nicht genug danken.

I can’t thank you enough.

Ich möchte Tom danken, daß er mich eingeladen hat, diese Rede zu halten.

I would like to thank Tom for inviting me to give this speech.

Ich will dir danken.

I want to thank you.

— Do the Right Thing (1989)

Habt ihr daran gedacht, ihr zu danken?

Did you remember to thank her?

Sie wird mir danken.

She will thank me.

— RRR (2022)

Ich möchte dir für deine Hilfe danken.

I want to thank you for your help.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich habe zu danken.

The pleasure is all mine.

— Infernal Affairs (2002)

Sie sollten Tom wirklich danken.

You should really thank Tom.

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um dir zu danken.

I would like to take this opportunity to thank you.

Ich wollte dir danken.

I wanted to thank you.

— The Big Sick (2017)

Ich möchte Ihnen gerne danken.

I would like to thank you.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Tom braucht mir nicht zu danken.

Tom doesn't need to thank me.

Ich möchte euch danken, dass ihr heute gekommen seid!

I want to thank you for coming today!

Ich sollte ihnen danken.

I should thank them.

Du brauchst mir nicht zu danken.

You don't need to thank me.

Ich wollte Ihnen persönlich danken.

I wanted to thank you personally.

Ich möchte Ihnen von ganzem Herzen danken!

I would like to thank you from the bottom of my heart!

Und Sie werden sie bezahlen und ihnen danken.

And you will pay them and thank them.

— Lohn der Angst (1953)

Ich bin gekommen, um dir zu danken.

I came to thank you.

— Malcolm X (1992)

Du bist es, der mir danken sollte.

You're the one who should be thanking me.

Danken Sie Benson für das Hemd.

Thank Benson for the shirt.

— Picknick (1955)