natürlich

Natürlich höre ich keine und ich fragte mich, ob ich etwas falsch mache.

Of course, I don't hear any, and I wondered if I was doing something wrong.

— Feld der Träume (1989)

Natürlich war es deine Schuld.

Of course it was your fault.

Natürlich freuen die sich.

Of course they're happy.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Natürlich, ich habe dich hierhergeführt.

Of course, I brought you here.

— Ratatouille (2007)

Sie haben natürlich recht.

Of course, you're right.

Ohne Gesellschaft natürlich.

Without company, of course.

— Blade Runner 2049 (2017)

Wir natürlich.

Us, of course.

— Assassination (2015)

Es wäre natürlich besser, wenn ihr früh losfahren würdet.

It would be better if you left early, of course.

— Lohn der Angst (1953)

Natürlich muss er erst mal erzogen werden.

Of course, he needs to be raised first.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

In der Konditorei natürlich.

At the pastry shop, of course.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sie treffen sich natürlich beim Sitarspieler.

They are meeting at the sitar player's place, of course.

— Moulin Rouge (2001)

Natürlich, Fürst.

Of course, Your Prince.

— Der Leopard (1963)

Natürlich ist er das.

Of course he is.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Auch wenn du natürlich zu schlau warst, um Spuren zu hinterlassen.

Even though, of course, you were too clever to leave any traces.

— Das Leben der Anderen (2006)

Natürlich waren es warme Pfannkuchen.

Of course they were warm pancakes.

Ja natürlich!

Yes, of course!

— Traum meines Lebens (1955)

Natürlich geht Ihnen der Tod Ihres Vaters nahe.

Of course your father's death is upsetting to you.

— Caché (2005)

Es ist natürlich freiwillig.

Of course, it's voluntary.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ah, natürlich.

Ah, of course.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Natürlich, ja, bitte kommen Sie mit.

Of course, yes, please come with me.

— The Age of Shadows (2016)

Tom vermisste seinen Vater natürlich.

Of course, Tom missed his father.

Katerina natürlich.

Katerina, of course.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Natürlich, Mama.

Of course, Mom.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich hätte natürlich gerne mehr Stunden Geschichte pro Woche.

Of course, I would like to have more history hours per week.

Natürlich ist es offensichtlich.

Of course it's obvious.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Und Min-hyuk natürlich.

And Min-hyuk, of course.

— Parasite (2019)

Je länger, desto besser natürlich.

The longer, the better, of course.

— Fallen Angels (1995)

Und natürlich kann geschossen werden.

And of course, shooting is allowed.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Natürlich werde ich Tom helfen.

Of course I’ll help Tom.

Mrs. Guggenheim ist natürlich zu Hause bei den Kindern.

Mrs. Guggenheim is, of course, at home with the children.

— Titanic (1997)

Natürlich gibt es darin keine Antwort.

Of course, there is no answer in there.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

In den wichtigen natürlich.

The important ones, of course.

— Titanic (1997)

Natürlich, mein Engel.

Of course, my angel.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Die Erfahrung war natürlich etwas anders.

The experience was naturally somewhat different.

— Titanic (1997)

Lebe natürlich, esse natürlich.

Live naturally, eat naturally.

— The Man from Earth (2007)

Natürlich, Odile.

Of course, Odile.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Natürlich kann Thomas Tennis spielen.

Of course Thomas can play tennis.

Natürlich will ich!

Of course I want to!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Natürlich gäbe Tom das nie zu.

Of course, Tom would never admit that.

Natürlich, nur zu.

Of course, go ahead.

— Titane (2021)

Und lange vor euch Deutschen natürlich.

And long before you Germans, of course.

— Die Blechtrommel (1979)

Das erzählte ich natürlich niemandem.

Of course, I didn’t tell anyone.

Tom stritt natürlich alles ab.

Tom, of course, denied everything.

Natürlich, Sir.

Of course, sir.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Natürlich kannst du es nehmen, wenn du es willst.

Of course you can take it if you want.

Klar, natürlich.

Sure, of course.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Natürlich wird er dem Antrag zustimmen.

Of course he will approve the request.

— State and Main (2000)

Natürlich habe ich den gelesen.

Of course I read it.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Natürlich, und ich habe seine Bücher gelesen.

Of course, and I've read his books.

— Rental Family (2025)

Ach ja, natürlich.

Oh yes, of course.

— Konklave (2024)

So macht er natürlich alles, was ihr sagt.

So, of course, he does everything she tells him to.

— Anora (2024)

Natürlich sage ich es Ihnen.

Of course I’ll tell you.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das ist natürlich verführerisch.

Of course, that's tempting.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Oh, ja natürlich!

Oh, yes, of course!

— Traum meines Lebens (1955)

Natürlich komme ich.

Of course I'll come.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Hermine, natürlich.

Hermione, of course.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Natürlich wollen wir gewinnen.

Of course we want to win.

Als Lehrer du natürlich.

As a teacher, you naturally...

— Die Welle (2008)

Rein zufällig natürlich.

Purely by chance, of course.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Natürlich habe ich, Tajomaru, den Reisenden getötet.

Of course, I, Tajomaru, killed the traveler.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Natürlich, wer sonst?

Of course, who else?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Natürlich sofort.

Of course, immediately.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Natürlich, das war nur ein Scherz.

Of course, it was just a joke.

Natürlich können wir auch tiefer.

Of course, we can go deeper too.

— Das Boot (1981)

Oh, natürlich!

Oh, of course!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Natürlich wusste ich's.

Of course I knew it.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Bringt natürlich nichts, wenn jemand die Idee schon vorher hatte.

Of course, that’s no good if someone already had the idea before.

— Never Look Away (2018)

Natürlich habt ihr eine Wahl.

Of course you have a choice.

Natürlich, wir müssen nach Osten.

Of course, we have to go east.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich wüsste gerne, ob dieser Satz für einen Muttersprachler natürlich klingt.

I’d like to know whether this sentence sounds natural to a native speaker.

Natürlich trage ich sie.

Of course I wear them.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ken kann Geige spielen und natürlich Gitarre.

Ken can play the violin and of course the guitar.

Ah ja, natürlich, vielen Dank.

Ah yes, of course, thank you very much.

— Rebecca (1940)

Natürlich bin ich Republikaner!

Of course I'm a Republican!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Natürlich, die ganze Welt wird von Arschlöchern regiert.

Of course, the whole world is ruled by assholes.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Es gibt da natürlich jemanden, der möglicherweise dahintersteckt.

There is obviously someone who might be behind it.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Natürlich liebe ich sie!

Of course I love her!

Natürlich wärme ich sie ihm.

Of course I warm them up for him.

— Gefahr und Begierde (2007)

Nein, natürlich.

No, of course not.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Von Romilda, natürlich.

From Romilda, of course.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Natürlich hat er niemandem was davon erzählt.

Of course, he didn't tell anyone about it.

— Montags in der Sonne (2002)

Bei mir natürlich.

At my place, of course.

— Aquarius (2016)

Natürlich tut es das.

Of course it does.

— Battle Royale (2000)

Ich habe ihm natürlich alles erklärt.

I explained everything to him, of course.

— Die Teuflischen (1955)

Natürlich darf die Brücke erst im richtigen Moment hochgehen.

Of course, the bridge can only be raised at the right moment.

— The Bridge (1959)

Natürlich, es funktioniert wirklich.

Of course, it really works.

— Mother (2009)

Natürlich lügt er.

Of course he’s lying.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Und Nikolaj freilassen natürlich.

And release Nikolaj, of course.

— Leviathan (2014)

Früher sind sie immer in der Nacht gekommen, natürlich nur, um zu stehlen.

They used to always come at night, of course, just to steal.

— Fitzcarraldo (1982)

Natürlich, Aufseher, mein Vertrag besteht mit der Spencerport-Bibliothek.

Of course, Warden, my contract is with the Spencerport Library.

Er ist ein Reporter und natürlich ist er wegen der Nachrichten hier.

He is a reporter, and naturally, he is here for the news.

— A Taxi Driver (2017)

Natürlich helfen wir Ihnen.

Of course, we’ll help you.

Wir sind natürlich enttäuscht.

We are naturally disappointed.

Tragisch, natürlich, seine Familie zu verlieren.

It's tragic, of course, to lose one's family.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Natürlich war er fantastisch.

Of course he was fantastic.

— TÁR (2022)

Natürlich dürfen Sie.

Of course you can.

Aber ja, natürlich.

But yes, of course.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Natürlich, ich bin kein kleiner Junge.

Of course, I'm not a little boy.

— Das süße Leben (1960)

Natürlich meine ich das so.

Of course I mean that.

Vor dem Tod natürlich.

Before death, of course.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Vorausgesetzt natürlich, ich überlebte lang genug, um die Methode anzuwenden.

Assuming, of course, I survived long enough to use the method.

Natürlich, Do-joon wurde total verarscht.

Of course, Do-joon was totally ripped off.

— Mother (2009)

Und wo natürlich wichtig ist, dass sie uns nicht kriegen.

And where, of course, it’s important that they don’t catch us.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Natürlich ist das nicht so.

Of course that is not the case.

Ganz allgemein gesprochen natürlich.

Generally speaking, of course.

— Achteinhalb (1963)

Ja, du hast natürlich recht.

Yes, you're right, of course.

Natürlich war ich im Krieg, jeder war im Krieg.

Of course I was in the war, everyone was in the war.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Natürlich geb ich nicht auf, was denkst du denn?

Of course I'm not giving up—what do you think?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Natürlich, ich vergebe dir.

Of course, I forgive you.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Natürlich muss sie die dritte Herrin noch besuchen.

Of course, she still has to visit the third mistress.

— Rote Laterne (1991)

Natürlich, Kleines.

Of course, little one.

— Titanic (1997)

Benehmen Sie sich so natürlich, wie es geht!

Behave as naturally as possible!

Natürlich ist es ein Opfer!

Of course it's a sacrifice!

— Opfer (1986)

Man braucht natürlich etwas Phantasie.

Of course, you need a bit of imagination.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Aber du musst natürlich mir die Schuld geben.

But of course you have to blame me.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich hoffe natürlich, dass Tom hier ist.

Of course I hope Tom is here.

Und natürlich auf Christa-Maria Sieland.

And of course, on Christa-Maria Sieland.

— Das Leben der Anderen (2006)

Natürlich wartet sie auf mich.

Of course she’s waiting for me.

Ja natürlich.

Yes, of course.

— Memories of Murder (2003)

Ja, ihr habt natürlich recht.

Yes, of course, you're right.

Natürlich gehört mein Sohn auf Mahismathis Thron, mein Sohn Bhallaladeva.

Of course, my son belongs on Mahismati's throne, my son Bhallaladeva.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Abgesehen von der Goldmedaille natürlich.

Apart from the gold medal, of course.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Natürlich, jederzeit.

Of course, anytime.

— Infernal Affairs (2002)

Ah, ich werde natürlich die Kosten für die Reparatur übernehmen!

Ah, I will of course cover the cost of the repair!

— Assassination (2015)

Natürlich, Meister.

Of course, Master.

— TÁR (2022)

Das heißt, ich muss nicht, ich mach es natürlich gern.

That means I don't have to—I’m happy to do it, of course.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Benehmt euch so natürlich, wie es geht!

Behave as naturally as possible!

Natürlich ist es unfair.

Of course it's unfair.

— Titanic (1997)

Wir haben Waren von anderen Inseln, Muster und natürlich Bücher und Gebäck.

We have goods from other islands, patterns, and of course books and pastries.

Und natürlich verführen Sie Frauen.

And of course, you seduce women.

— Don Juan DeMarco (1994)

Natürlich werde ich warten.

Of course I’ll wait.

Natürlich glaube ich Ihnen.

Of course I believe you.

Natürlich, mein Sohn.

Of course, my son.

— The Running Man (2025)

Oh ja, natürlich Harold.

Oh yes, of course, Harold.

— Moulin Rouge (2001)

Natürlich, Russen.

Of course, Russians.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Nein, die wohnen natürlich in der Stadt.

No, they live in the city, of course.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Natürlich kann sie!

Of course she can!

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Dieser Satz klingt zwar natürlich, ist aber grammatisch nicht korrekt.

Although this sentence sounds natural, it is grammatically incorrect.

Natürlich willst du raus.

Of course you want to go out.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich arbeite natürlich.

Of course I work.

— Das süße Leben (1960)

Verhaltet euch alle ganz natürlich!

Everyone, act naturally!

Ich weiß, dass das natürlich keine Absicht war.

I know that this was obviously unintentional.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Natürlich hab ich den Koffer.

Of course I have the suitcase.

— Bullet Train (2022)

Im Gästezimmer natürlich.

In the guest room, of course.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Natürlich, sind wir in Gottes Hand.

Of course, we are in God's hands.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Aber gern, natürlich.

Of course, gladly.

— Rebecca (1940)

Natürlich reicht das, danke!

Of course that's enough, thank you!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Das ist natürlich blöd.

That's a shame, of course.

— Er ist wieder da (2015)

Tom gäbe das natürlich nie zu.

Of course, Tom would never admit that.

Du lieber Himmel, natürlich!

Good heavens, of course!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Natürlich, aber die tun nichts, solange nichts Ernstes passiert.

Of course, but they won't do anything as long as nothing serious happens.

— Caché (2005)

Natürlich kannst du offen sein.

Of course you can be open.

Die Leichen hat Touko-san natürlich vorher entsorgen lassen.

Touko-san had, of course, disposed of the bodies beforehand.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

» Ja, natürlich ist das Loricum.«

“Yes, of course it’s Loricum.”

Wir folgen ihm natürlich.

We will of course follow him.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Natürlich wissen wir wohin.

Of course we know where to.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Aber klar, natürlich.

But of course, absolutely.

— Anora (2024)

Natürlich habe ich eins.

Of course I have one.

— Er ist wieder da (2015)

Aber natürlich!

But of course!

— Picknick (1955)

Natürlich, warum wär ich sonst hier?

Of course, why else would I be here?

— Sprich mit ihr (2002)

Natürlich schäme ich mich.

Of course I am ashamed.

— Anora (2024)

Natürlich Chef.

Of course, boss.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Da ich älter als du bin, weiß ich es natürlich besser.

Since I'm older than you, I naturally know better.

Natürlich, dann komm, wir müssen uns beeilen.

Of course, then come on, we have to hurry.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Natürlich kämpfst du noch damit und bist deshalb noch manchmal du.

Of course you're still struggling with it, and that's why you're still sometimes you.

— Fight Club (1999)

Im Film natürlich.

In the movie, of course.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Oh, das ist natürlich Radagast, der Braune.

Oh, that's Radagast, the Brown One, of course.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Natürlich wurden Tom und Mary eingeladen.

Of course, Tom and Mary were invited.

Natürlich haben die Haut!

Of course they have skin!

— Soul Kitchen (2009)

Natürlich, wie kann ich das!

Of course, how can I do that!

— Stalker (1979)

Natürlich sollten wir das Gedicht, das uns kritisiert, nicht vergessen.

Of course, we shouldn't forget the poem that criticizes us.

— The Flowers of War (2011)

Ja ja, natürlich.

Yeah, yeah, of course.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Und Harry, natürlich.

And Harry, of course.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Mit Ihrer Hilfe natürlich.

With your help, of course.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ja, bis vor drei Monaten natürlich.

Yes, until three months ago, of course.

— Don Juan DeMarco (1994)

Natürlich bekam jeder seinen Anteil.

Of course, everyone got their share.

— GoodFellas (1990)

Das ist deine Handschrift, natürlich ist das deiner.

That's your handwriting; of course it's yours.

— The Teachers' Lounge (2023)

Natürlich, das werden sie.

Of course they will.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Natürlich liebe ich dich!

Of course I love you!

Natürlich wusste sie nicht, was sie tat.

Of course she didn’t know what she was doing.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Natürlich hat er das!

Of course he did!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Natürlich, zusammen.

Of course, together.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Natürlich tun Leute auch Böses.

Of course, people also do bad things.

— Andrej Rubljow (1966)

Natürlich bin ich stolz auf meine Kinder.

Of course I’m proud of my children.

Ich bin natürlich gegen den Krieg.

Of course I am against the war.

Aber die hören natürlich lieber Sachen aus ihrer Heimat.

But of course, they’d rather listen to things from their home country.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Natürlich, einen Moment.

Of course, just a moment.

— Eine fantastische Frau (2017)

Natürlich liefern wir.

Of course we deliver.

— Do the Right Thing (1989)

Der Stadtrat sollte natürlich zustimmen.

The city council should of course agree.

— State and Main (2000)

Natürlich würde ich gern.

Of course I’d love to.

— Der große Irrtum (1971)

Veränderungen sind natürlich, Dad.

Change is natural, Dad.

— Ratatouille (2007)

Er wird uns sagen, ob die Krankheit natürlich ist oder nicht.

He will tell us whether the illness is natural or not.

— The Witch (2016)

Klingt das für Sie natürlich?

Does that sound natural to you?

Es ist nicht natürlich.

It's not natural.

— The Witch (2016)

Das, was man findet, wird nicht natürlich aussehen.

What is found will not look natural.

— Die Teuflischen (1955)