in dem

In dem Ding?

In that thing?

— Edge of Tomorrow (2014)

Und du liest nur noch in dem bescheuerten Buch.

And all you do is read that stupid book.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Arbeiten Sie schon lange in dem Beruf?

Have you been working in this profession for a long time?

— Taxi (1998)

Die Blumen in dem Garten sind sehr schön.

The flowers in the garden are very beautiful.

Ich weiß nicht, was in dem Karton ist.

I don't know what's in the box.

Die Post ist in dem braunen Gebäude dort.

The post office is in the brown building over there.

Sind in dem Boot Ruder?

Are there oars in the boat?

Ich wollte, ich wäre besser in dem Job.

I wish I were better at the job.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wie in dem Song von Jobim.

Like in the Jobim song.

— Sprich mit ihr (2002)

Es fiel uns in dem tiefen Schnee schwer zu gehen.

It was difficult for us to walk in the deep snow.

Aber in dem Sack ist nichts.

But there’s nothing in the bag.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Tom schwamm in dem Teich hinter seinem Haus.

Tom swam in the pond behind his house.

Einige Aktien in dem Portfolio verloren im Laufe des Jahres an Wert.

Some stocks in the portfolio lost value over the course of the year.

Es waren einen Menge Vögel in dem Baum.

There were a lot of birds in the tree.

Ich wurde in dem Jahr geboren, in dem der Krieg zu Ende war.

I was born the year the war ended.

Es ist etwas Wasser in dem Glas.

There is some water in the glass.

Das arme Mädchen verirrte sich in dem dunklen Wald.

The poor girl got lost in the dark forest.

Sein Geist spukt noch immer in dem Anwesen.

His ghost still haunts the property.

Worum geht es in dem Manuskript?

What is the manuscript about?

Kinder schwimmen oft in dem See.

Children often swim in the lake.

Ich habe in dem Baum Mei und Satsuki lachen sehen.

I saw Mei and Satsuki laughing in the tree.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

In dem Anzug siehst du gut aus.

You look good in that suit.

Sie spielte in dem Theaterstück mit.

She acted in the play.

In dem Tempo schaffen wir's nie.

At this rate, we'll never make it.

— Suzume (2022)

Er ist in dem Gebäude da drüben!

He's in that building over there!

— The Flowers of War (2011)

In dem Bordell, das sich meine Wohnung nennt.

In the brothel that calls itself my apartment.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich fühlte mich in dem teuren Restaurant fehl am Platz.

I felt out of place in the expensive restaurant.

Ich zeige Ihnen, was in dem Paket ist.

I’ll show you what’s in the package.

In dem Wunsch, Hörner zu haben, verlor das Kamel seine Ohren.

In his desire to have horns, the camel lost his ears.

Aber dann stirbst du in dem Feuer im Krankenhaus!

But then you die in the fire in the hospital!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Es ist hart, in dem Ding zu laufen.

It’s hard to walk in that thing.

— Jojo Rabbit (2019)

War noch jemand in dem Auto?

Was there anyone else in the car?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Sämtliche Lehrer waren in dem Pub.

All the teachers were in the pub.

Da es in Eile geschrieben wurde, wimmelt es in dem Buch vor Fehlern.

Because it was written in haste, the book is riddled with errors.

In dem großen Kaufhaus bekommt man nahezu alles.

You can get almost everything in this large department store.

Und sie wurde in dem Jahr hingerichtet, als ich zu Hitler kam.

And she was executed the year I joined Hitler.

— Der Untergang (2004)

Was hast du wirklich in dem Hotelzimmer gesehen?

What did you actually see in the hotel room?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Das Essen in dem neuen Restaurant ist ausgezeichnet.

The food in the new restaurant is excellent.

Kennen Sie den Jungen, der da mit Maria in dem Ruderboot sitzt?

Do you know the boy who is sitting there in the rowboat with Maria?

Was in dem Körper ist, und deinen eigenen Geist.

What is in the body, and your own mind.

— Ghost in The Shell (1995)

Es ist zu viel Zucker in dem Kaffee.

There is too much sugar in the coffee.

Tom sah ein Theaterstück in dem neuen Theater.

Tom saw a play at the new theater.

Wir müssten doch in dem Gebäude sein.

We should be in the building.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Es ist fast kein Wasser in dem Eimer.

There is hardly any water in the bucket.

Das Mädchen in dem blauen Mantel ist meine Tochter.

The girl in the blue coat is my daughter.

Als ich ein Kind war, schwamm ich immer in dem Teich dort.

When I was a child, I always swam in that pond.

In dem Loch fehlten also die Goldstücke?

So the gold pieces were missing from the hole?

— Pinocchio (2019)

Ich hätte in dem Video fast geheult.

I almost cried during the video.

Wie soll ich in dem Zustand Sport unterrichten?

How am I supposed to teach sports in this condition?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich habe in dem Café eine Tasse Kaffee getrunken.

I drank a cup of coffee in the café.

Sein Einfluss in dem Komitee wurde immer schwächer.

His influence on the committee became increasingly weaker.

Worum geht's in dem Drehbuch?

What's the screenplay about?

— Caché (2005)

Tom spielte für eine Rolle in dem Stück vor.

Tom auditioned for a role in the play.

In dem Ballon ist noch ein Ballon.

There’s another balloon inside the balloon.

Und wie viel ist in dem Versteck?

And how much is in the hiding place?

— The Rip (2026)

Das hübsche Mädchen in dem Bikini ist Toms Schwester.

The pretty girl in the bikini is Tom’s sister.

Was stand in dem Bescheid?

What did the notice say?

In dem Traum war ich in einem Haus.

In the dream I was in a house.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich bin nicht scharf auf noch so einen Besuch wie den in dem Café.

I’m not keen on another visit like the one to the café.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich schlafe in dem Bus.

I sleep on the bus.

— Traum meines Lebens (1955)

Auch, was wir in dem verdammten Haus da gesucht haben.

Also, what we were looking for in that damn house.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

In dem Ding ist mir wenigstens warm.

At least I'm warm in this thing.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Sie half ihm in dem Glauben, dass er unschuldig sei.

She helped him believe that he was innocent.

Zu unserer Überraschung wurde er in dem Spiel geschlagen.

To our surprise, he was defeated in the game.

Dann fahren sie alles auf, was sie haben, und ich sitz in dem Flugzeug.

Then they pull out all the stops, and I'm stuck on the plane.

— Oppenheimer (2023)

Wie viel ist in dem Versteck?

How much is in the hiding place?

— The Rip (2026)

Er ist der Chefkoch in dem Restaurant.

He is the head chef at the restaurant.

Können Sie das Wort"wertschätzen"in dem Satz weglassen?

Can you leave out the word “appreciate” in the sentence?

— Broker - Familie gesucht (2022)

In dem Flur sind Zivilisten.

There are civilians in the hallway.

— American Gangster (2007)

Ich saß in dem bequemen Sessel im Häuschen, ein wenig müde und sehr hungrig.

I sat in the comfortable armchair in the little cottage, a little tired and very hungry.

Alle Schiffe gingen in dem Sturm unter.

All the ships sank in the storm.

Die Katze ist mir gerade erst in dem Foto aufgefallen.

I only just noticed the cat in the photo.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wirst du nicht frieren in dem Ding?

Won’t you be cold in that thing?

— Rebecca (1940)

Wenn du dich in dem Aufzug schlafen legst, wirst du dich erkälten!

If you lie down to sleep in that elevator, you'll catch a cold!

Sie funkelten wie Sterne in dem dunklen, schmutzigen Gebäude.

They sparkled like stars in the dark, dirty building.

Tom hat in dem Test gut abgeschnitten.

Tom did well on the test.

Weil in dem Kanu sind wir ja unsterblich, oder?

Because we're immortal in the canoe, right?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wo wolltest du in dem Auto hin?

Where were you going in the car?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wir sind allein in dem Glauben, dass sie eine schöne Frau ist.

We are alone in believing that she is a beautiful woman.

Nur dieser eine Junge kam in dem Monat ins Waisenhaus.

Only this one boy came to the orphanage that month.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Kennt ihr den Jungen, der da mit Maria in dem Ruderboot sitzt?

Do you know the boy sitting in the rowboat with Maria?

Tom und Maria sahen sich in dem Spiegel, der an der Wand hing.

Tom and Maria looked at themselves in the mirror that hung on the wall.

Tom ist in dem Teich hinter seinem Haus geschwommen.

Tom swam in the pond behind his house.

Was haben die in dem Auto nur mit dem gemacht?

What did they do to him in that car?

— Mystic River (2003)

Doch jetzt wohnte ich in dem Häuschen.

But now I lived in the little house.

Außer einem Sofa und einem Tisch gab es in dem Wohnzimmer keine Möbel.

There was no furniture in the living room apart from a sofa and a table.

Sagt mal, glaubt ihr wirklich, dass in dem Cyberkörper ein Geist ist?

Hey, do you really believe there’s a ghost in that cybernetic body?

— Ghost in The Shell (1995)

Zumindest ist es ruhig in dem Kaff.

At least it's quiet in that backwater.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich bin in dem Bus gewesen.

I was on the bus.

Ich ließ ihn in dem Glauben.

I let him believe that.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

In dem Anzug sehen Sie gut aus.

You look good in that suit.

Es war leichter, alle in dem Glauben zu lassen als die Wahrheit zu sagen.

It was easier to let everyone believe that than to tell the truth.

— Volver - Zurückkehren (2006)

In dem Tagebuch ist mehr als nur die Karte.

The diary contains more than just the map.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Sie sah verloren aus in dem großen Saal.

She looked lost in the large hall.

In dem Beutel da.

In that bag there.

— Leviathan (2014)

Wir sind uns in dem Café begegnet.

We ran into each other at the café.

— The Big Sick (2017)

Vorne in dem Bus war noch Platz.

There was still room at the front of the bus.

In dem Viertel gehen die Leute mit den Hühnern ins Bett.

In that neighborhood, people go to bed with the chickens.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich half dem Jungen, der sich in dem Kaufhaus verlaufen hatte.

I helped the boy who got lost in the department store.

In dem Eimer ist kaum Wasser.

There’s hardly any water in the bucket.

Wie waren die Speisen in dem Restaurant, in dem ihr gestern abend gegessen habt?

How was the food at the restaurant you ate at last night?

Darf man in dem Gebäude dort fotografieren?

Is it allowed to take photographs in that building?

Die in dem weißen Kleid.

The one in the white dress.

— Porco Rosso (1992)

In dem Feld da hinten sind noch mehr.

There are more in that field back there.

— Edge of Tomorrow (2014)

Es stellte sich heraus, dass es in dem Büro viele Frauen gab.

It turned out that there were many women in the office.

Sonst schlaf ich in dem Korb ein.

Otherwise I'll fall asleep in the basket.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Dummerweise liegen sie da in dem Haufen.

Unfortunately, they're lying there in the pile.

— Aquarius (2016)

In dem Zusammenhang habe ich Ihnen auch etwas mitgebracht.

In that context, I've also brought you something.

— Das Leben der Anderen (2006)

Also, lass es in dem Glauben.

So, let it remain in that belief.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Nicht in dem Ton.

Not in that tone.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Das Essen in dem Restaurant da war nicht so besonders.

The food at that restaurant wasn’t anything special.

Wir wohnen in dem Mietshaus gleich dort auf der anderen Straßenseite.

We live in the apartment building right across the street.

Ich habe jedes Wort in dem Kreuzworträtsel herausbekommen, nur das letzte nicht.

I figured out every word in the crossword puzzle except the last one.

Beruhige dich, du bist gefährlich in dem Zustand.

Calm down, you're dangerous in that condition.

— Mommy (2014)

Sehen Sie die Indianer in dem Kanu?

Can you see the Native Americans in the canoe?

— Fitzcarraldo (1982)

Aber was steht in dem Brief?

But what does the letter say?

— Der große Irrtum (1971)

Ich schäme mich, in dem Zustand zum Altar zu gehen.

I’m ashamed to walk down the aisle in this condition.

— Rom, offene Stadt (1945)

Der Autor zeigt in dem Buch kein außergewöhnliches Talent.

The author shows no exceptional talent in the book.

Gibt es viele Tiere in dem Zoo?

Are there many animals in the zoo?

In dem Land ist es lustig.

It’s fun in that country.

— Pinocchio (2019)

Ich habe in dem Bündnis sehr viele gute Freunde gefunden.

I have found many good friends in the alliance.

— Red Cliff (2008)

Da in dem roten Feld.

There in the red field.

— Anora (2024)

Es hieß, mein Geld ist in dem Koffer.

They said my money was in the suitcase.

— Bullet Train (2022)

In dem Park habe ich als Kind oft gespielt.

I often played in the park as a child.

Ich bin in dem Jahr geboren, in dem mein Großvater starb.

I was born the year my grandfather died.

Vater, nicht in dem Sinne.

Dad, not in that sense.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

In dem Aufzug kannst du dich auf der Feier aber nicht sehen lassen!

You can't possibly show up at the party dressed like that!

In dem Ton setze ich die Unterhaltung nicht fort.

I won’t continue the conversation in that tone.

— Never Look Away (2018)

Natürlich war es damals in dem Stadtteil bunter.

Of course, the district was more colorful back then.

Worum ging's denn in dem Streit überhaupt?

What was the argument about, anyway?

Er ist in dem anderen Truck.

He is in the other truck.

In dem Brunnen meine ich.

I mean in the well.

— Burning (2018)

Die Polizei ermittelt weiterhin in dem Vorfall.

The police are still investigating the incident.

Tom und Maria wohnen in dem größten Haus auf dem Block.

Tom and Maria live in the biggest house on the block.

Habt ihr euch in dem neuen Haus eingelebt?

Have you settled into the new house?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ich habe eine Tussi in dem Auto gefickt.

I fucked a chick in the car.

— Hass (1995)

Der Sprecher in dem Dokumentarfilm war Morgan Freeman.

The narrator in the documentary was Morgan Freeman.

Tom hat sich über „ Open Table “einen Tisch in dem Restaurant reservieren lassen.

Tom booked a table at the restaurant through OpenTable.

In dem Flugzeug hatte er einen Platz am Gang.

He had an aisle seat on the plane.

Und dann begann in dem kleinen Dorf Balali eine große Rebellion.

And then, a great rebellion began in the small village of Balali.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Darf ich in dem Teich schwimmen?

May I swim in the pond?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

In dem großen Loch am Readinger Markt, wo gebaut wird.

In the large hole at Reading Market, where construction is taking place.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Sie wollte wie Marilyn Monroe in dem einen Film aussehen.

She wanted to look like Marilyn Monroe in that one movie.

— Der Schacht (2019)

Tom hat in dem Restaurant schon einmal gegessen.

Tom has eaten at that restaurant before.

Weil in dem Fenster der Hund ist.

Because the dog is in the window.

— State and Main (2000)

Er kaufte einige Bücher in dem Buchladen.

He bought some books in the bookstore.

Was war in dem Briefumschlag, den Tom dir gegeben hat?

What was in the envelope Tom gave you?

Warst das du in dem Auto?

Was that you in the car?

Klein ist ein Wort, das sehr häufig in dem Werk vorkommt.

"Small" is a word that appears very frequently in the work.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

In dem Mantel habe ich deine Mutter kennengelernt.

I met your mother in that coat.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich habe früher in dem Krankenhaus dort gearbeitet.

I used to work at that hospital.

— Raw (2017)

Ungefähr in dem Stil.

Something along those lines.

— Never Look Away (2018)

In dem Amt, in dem Ausweise gemacht werden.

In the office where identity cards are issued.

— The Secret Agent (2025)

Das steht nicht in dem Buch, Sir.

That is not in the book, sir.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Es war das Jahr, in dem Sie aufgehört haben zu unterrichten.

It was the year you stopped teaching.

— Der große Irrtum (1971)

Das sollte der Moment sein, in dem sich meine Figur in Derek verliebt.

That should be the moment when my character falls in love with Derek.

— Anaconda (2025)

Er hat kein Zimmer, in dem er lernen kann.

He doesn't have a room to study in.

Ja, das Boa-Vista-Kino, in dem ich"Der weiße Hai"gesehen habe.

Yes, the Boa Vista cinema, where I saw *Jaws*.

— The Secret Agent (2025)

So schaffen wir es nie bis zu dem Haus, in dem Frau Natsuko ist.

We'll never make it to the house where Mrs. Natsuko is.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Wer kennt das Haus, in dem du aufgewachsen bist?

Who knows the house where you grew up?

— Caché (2005)

Wieder ein Jahr, in dem wir vorgeben zu wissen, was wir tun.

Another year of pretending we know what we're doing.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mir gefällt das Haus nicht, in dem er wohnt.

I don't like the house he lives in.

Aber ich erinnere mich an das Buch, in dem ich darüber gelesen habe.

But I remember the book in which I read about it.

— Nürnberg (2025)

Der Fluss, in dem wir früher geangelt haben.

The river where we used to fish.

— The Flowers of War (2011)

Ich hab heute einen Beruf, in dem ich das tue.

Today, I have a job where I do that.

— Das süße Leben (1960)

Ich fand einen Topf, in dem mehrere alte Münzen lagen.

I found a pot containing several old coins.

Nicht in dem, das ich habe.

Not in the one I have.

— The Dead Don't Die (2019)

Wir befinden uns vor dem Haus, in dem Hatsue Shibatas Leichnam gefunden wurde.

We are standing in front of the house where Hatsue Shibata's body was found.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Mir gehört das Haus, in dem ich lebe.

I own the house I live in.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume spiegeln.

My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.

Das Buch, in dem er seine Geschichte liest.

The book in which he reads his story.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich bin in dem Moment, in dem ich mich hingesetzt hatte, eingeschlafen.

I fell asleep the moment I sat down.

Antonio hatte einen Nebenraum, in dem niemand unser Gespräch mithören würde.

Antonio had a private room where no one would be able to overhear our conversation.

Als Kind war ich da öfter nicht in dem hier.

When I was a kid, I often wasn't in this one here.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Aber wie Sie sehen, ist es jetzt ein Haus, in dem Kinder leben.

But as you can see, it is now a house where children live.

— Parasite (2019)

Gebäude, in dem wir uns hier befinden, Ihre Villa ist.

The building we are in is your villa.

— Don Juan DeMarco (1994)

In dem steht, dass ich um meine Sicherheit fürchte.

It says that I fear for my safety.

— Inception (2010)

Der Dezember ist der Monat, in dem das Jahr zu Ende geht.

December is the month in which the year comes to an end.

Das war ein Gebiet, in dem man äußerst vorsichtig vorgehen musste.

That was an area where you had to proceed with extreme caution.

Wie wäre es dann mit einem Traum, in dem dein Vater wieder am Leben ist?

How about a dream in which your father is alive again?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ein Ort, in dem es sich nicht nur lohnt zu leben.

A place where it's not just worth living.

— Greenland 2 (2026)

Der Moment, in dem diese Tiere lernen, dass es Regeln gibt.

The moment these animals learn that there are rules.

— The Running Man (2025)

Versuche besser zu werden, in dem was du tust.

Try to get better at what you do.

Wie waren die Speisen in dem Restaurant, in dem ihr gestern abend gegessen habt?

How was the food at the restaurant you ate at last night?

Das Haus, in dem wir früher lebten, wurde abgerissen.

The house we used to live in was demolished.

Hier ist das Büro, in dem er arbeitet.

This is the office where he works.

Tom erkannte Maria im Augenblick, in dem sie das Zimmer betrat.

Tom recognized Maria the moment she entered the room.

Was ist so toll an einem Land, in dem dich Soldaten angreifen?

What is so great about a country where soldiers attack you?

— A Taxi Driver (2017)

Das ist das Geschäft, in dem ich mal gearbeitet habe.

This is the store I used to work at.

Das dort ist das Gebäude, in dem mein Vater arbeitet.

That is the building where my father works.

Es ist auch der Beruf, in dem man sich am meisten küsst.

It's also the profession where people kiss the most.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ja, in dem man sich verirrt.

Yes, one in which you get lost.

— Delicatessen (1991)

Ich bin in dem Jahr geboren, in dem mein Großvater starb.

I was born the year my grandfather died.

Doch Ihr regiert ein sehr großes Gebiet, in dem viele Menschen leben.

But you rule over a very large territory where many people live.

— Red Cliff (2008)

Herr Kim, kennen Sie ein Restaurant, in dem man gut Rippchen essen kann?

Mr. Kim, do you know of a restaurant where you can eat good ribs?

— Parasite (2019)

Oh Gott, das, in dem Maria ist?

Oh God, the one where Mary is?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Vielleicht ist sie in dem drin.

Maybe she's inside it.

— Das süße Leben (1960)

Ich finde ein Haus, in dem du schlafen kannst.

I'll find a house where you can sleep.

— Taxi (1998)

Tom möchte das Haus sehen, in dem Mary aufgewachsen ist.

Tom wants to see the house where Mary grew up.

In Palästina einen Staat aufzubauen, in dem wir Juden sicher leben können.

To establish a state in Palestine where we Jews can live safely.

— Phoenix (2014)

Es geht um den Rahmen, in dem das abläuft.

It’s about the framework within which this takes place.

— The Teachers' Lounge (2023)

Der Raum, in dem du jetzt schläfst, eignet sich gut als Küche.

The room you’re sleeping in now would make a good kitchen.

In dem Amt, in dem Ausweise gemacht werden.

In the office where identity cards are issued.

— The Secret Agent (2025)