der Mord

Was wir gemacht haben, gilt in Florida als"guter Mord".

What we did is considered a “good murder” in Florida.

— Girls' Night Out (2017)

Sonst würde man nämlich erfahren, dass es kein Selbstmord war, sondern Mord.

Otherwise, it would be revealed that it wasn't suicide, but murder.

— 3 Idiots (2009)

Mord ist nicht ausgeschlossen.

Murder cannot be ruled out.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich war bei Mord.

I was present at a murder.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Mord, Elend, Verbrechen.

Murder, misery, crime.

— Fight Club (1999)

Das wäre Mord!

That would be murder!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wir haben Sie gesucht, in der Woche nach dem Mord.

We were looking for you in the week after the murder.

— In ihren Augen (2009)

Und wurde das Lied etwa auch gestern Abend gespielt, beim letzten Mord?

And was that song also played last night, during the last murder?

— Memories of Murder (2003)

Haben Sie den Mord gesehen?

Did you see the murder?

— Andhadhun (2018)

Was ist sein Motiv Mord zu begehen?

What is his motive for committing murder?

Verschweigen wir lieber, welche Art Mord ich begangen habe.

Let’s not mention what kind of murder I committed.

Es ist kein Mord, es ist Lungenkrebs.

It's not murder, it's lung cancer.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Vergewaltigung und Mord.

Rape and murder.

— In ihren Augen (2009)

Deine Mutter hat mich für den Mord bezahlt.

Your mother paid me to commit murder.

— Carandiru (2003)

Das ist Mord.

This is murder.

— Lohn der Angst (1953)

Samis Mord hat Auswirkungen auf mehrere Leben gehabt.

Sami's murder has affected several lives.

Es war Mord.

It was murder.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Weil man bei Mord keine falsche Aussage macht, riet ich ihr zur Wahrheit.

Since one does not make a false statement in a murder case, I advised her to tell the truth.

— Kein Sterbenswort (2006)

TAKAO SHIBUYA Der Mord ist ein Schock.

TAKAO SHIBUYA The murder is a shock.

— Perfect Blue (1998)

Er könnte irgendwie in den Mord verwickelt sein.

He might be somehow involved in the murder.

Der Mord ist gegen ein Uhr nachts verübt worden.

The murder was committed around one o'clock in the morning.

— Perfect Blue (1998)

Drei Tage vor dem Mord.

Three days before the murder.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Nur dass ich mich bemühe, den Fall vor dem Mord aufzuklären.

Only that I'm trying to solve the case before the murder.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Mir droht man auch mit Mord.

I am also being threatened with murder.

— The Secret Agent (2025)

Dieser Brief kann ein Motiv für den Mord sein.

This letter could be a motive for the murder.

— Eine Frage der Ehre (1992)

So was kann man Mord nennen.

You could call that murder.

— Fearless (2006)

Ein Mord nur aus Zufall?

A murder, just by chance?

— Mystic River (2003)

Mord und so weiter.

Murder and so on.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Mord.

Murder.

— Do the Right Thing (1989)

Bis zum Mord.

Right up to murder.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Aber es ist nicht einfach, wenn sie dir mit Mord drohen.

But it's not easy when they threaten you with murder.

— The Secret Agent (2025)

Ich werde nicht dulden, dass in meiner Gegenwart ein Mord begangen wird.

I will not tolerate a murder being committed in my presence.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich will auch keine Diskussion über die Definition von Mord.

I also don't want a discussion about the definition of murder.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Die Anklage lautet übrigens nicht auf Piraterie, sondern auf Mord.

By the way, the charge isn’t piracy; it’s murder.

Letztes Jahr hat einer in Tampa seiner Frau mit Mord gedroht.

Last year, a man in Tampa threatened his wife with murder.

— Girls' Night Out (2017)

Richtig, jeder ist zu einem Mord fähig.

That's right, everyone is capable of murder.

— Mother (2009)

Könnte es Mord gewesen sein?

Could it have been murder?

Das war Mord.

That was murder.

— Do the Right Thing (1989)

Solche Männer interessieren sich erst für mich, wenn ein Mord passiert.

Such men only become interested in me when a murder occurs.

— Die Frau im Nebel (2022)

Sie wollen doch wohl keinen Mord begehen.

You surely don't want to commit murder.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Mord für Mord.

Murder for murder.

— Bullet Train (2022)

Du warst doch an dem Mord beteiligt.

You were involved in the murder.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Mord, Diebstahl, Brandstiftung.

Murder, theft, arson.

Du glaubst, das hat mit dem Mord zu tun?

You think this has something to do with the murder?

— Perfect Blue (1998)

Es gibt keinen perfekten Mord.

There is no such thing as the perfect murder.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich habe heute erfahren, dass man mir mit Mord droht.

I learned today that I am being threatened with murder.

— The Secret Agent (2025)

Das war ja kurz vor dem ersten Mord.

That was shortly before the first murder.

— Memories of Murder (2003)

Der"Mord"an ihr.

The “murder” of her.

— The Rip (2026)

Und irgendwer kommt mit dem Mord davon.

And someone gets away with murder.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Aber ihr könnt doch nicht einen nackten Mord an mir begehen!

But you can't just commit naked murder against me!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

In jeder Sendung im Fernsehen, die nicht"I Love Lucy"war, ging es um Mord.

Every TV show that wasn’t “I Love Lucy” was about murder.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sein Tod wurde zum Mord erklärt.

His death was declared a murder.

Es war Mord!

It was murder!

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Du hast den Mord gestanden.

You confessed to the murder.

Der Mord ereignete sich gestern.

The murder occurred yesterday.

Es wird heute Nacht wieder ein Mord verübt.

Another murder will be committed tonight.

— Memories of Murder (2003)

Und im schlimmsten Fall kommt Mord dazu.

And in the worst-case scenario, murder is added to the mix.

Mord kann mit dem Tode bestraft werden.

Murder can be punished by death.

Freddys ist Mord.

Freddy's is murder.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mord, Piraterie und Brandstiftung sind allesamt Verbrechen.

Murder, piracy, and arson are all crimes.

Du bist glücklich, wenn dazu noch Mord und Gewalt mit im Spiel sind.

You're happy when murder and violence are also involved.

— Die Frau im Nebel (2022)

Für ihren Mord!

For her murder!

— Rebecca (1940)

Wer sagt, Mord ist keine Kunst?

Who says murder is not art?

— Chicago (2002)

Seit dem Mord.

Since the murder.

— Malcolm X (1992)

Glauben Sie an Mord?

Do you believe in murder?

— Rebecca (1940)

Ulrike Meinhof, das war Mord!

Ulrike Meinhof, that was murder!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Sport ist Mord.

Sport is murder.

Wer hat diesen Mord begangen?

Who committed this murder?

Aber du dachtest dabei an Mord.

But you were thinking about murder.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wie konnte ich wissen, dass auch Mord diesen Duft haben kann?

How could I have known that murder could also have this scent?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Für den Fall, dass ich vom Leben in den Tod komme, war es Mord.

If I end up dead, it was murder.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Warum glauben Sie, daß es Mord war?

Why do you think it was murder?

— Wächter des Tages (2006)

Mima, wir hätten ein paar Fragen zu dem Mord an Murano.

Mima, we have a few questions about the murder in Murano.

— Perfect Blue (1998)

Samis Mord hatte Auswirkungen auf mehrere Leben.

Sami’s murder affected several lives.

Vor Gericht werden sie wegen Mord und Verschwörung angeklagt.

They are being charged in court with murder and conspiracy.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ihr Leben beginnt mit einem Mord.

Her life begins with a murder.

— 3 Idiots (2009)

Mir droht man ebenfalls mit Mord.

I am also being threatened with murder.

— The Secret Agent (2025)

Ein Mord, Chef.

A murder, Chief.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)