Yap.Town

wenn ich dir

if I … you

→ wenn
phrase Uncommon #14,867
if I … you A fragment of a conditional clause; the verb that completes the meaning usually follows.
GE: Wenn ich dir helfen kann, sag Bescheid.
EN: If I can help you, let me know.

Würde es dir leichter fallen, wenn ich dir den Befehl dazu gebe?

Would it be easier for you if I gave you the order to do it?

— Blade Runner 2049 (2017)

Wenn ich dir das gebe, steh ich ohne was da.

If I give you this, I’ll have nothing left.

— American Gangster (2007)

Es würde dich vom Hocker hauen, wenn ich dir die volle Wahrheit sagte.

It would blow your mind if I told you the whole truth.

Du wärest überrascht, wenn ich dir die Wahrheit sagen würde.

You'd be surprised if I told you the truth.

Und wenn ich dir vorschlage mit mir zu kommen?

What if I asked you to come with me?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Kannst du’s mir verdenken, wenn ich dir nicht traue?

Can you blame me for not trusting you?

Das ergibt doch keinen Sinn, selbst wenn ich dir den Gefallen tue.

That doesn’t make any sense, even if I do you the favor.

— The Age of Shadows (2016)

Bitte sag mir, wenn ich dir im Weg bin.

Please tell me if I'm in your way.

Wenn ich dir Bücher schenke, erlaube ich dir nicht, Gedichte zu stehlen.

If I give you books, I don't allow you to steal poems.

— Der Postmann (1994)

Also, wenn ich dir sage, passen, dann passt du, verstanden?

So if I tell you you're a good fit, then you're a good fit, understand?

— Die Schneegesellschaft (2023)

So was passiert also, wenn ich dir vertraue.

So this is what happens when I trust you.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Versprichst du, mich zu verschonen, wenn ich dir sage, wo er ist?

Will you promise to spare me if I tell you where he is?

— John Wick (2014)

Hör lieber zu, wenn ich dir jetzt alles erkläre.

You'd better listen when I explain everything to you now.

— Perfect Blue (1998)

Wenn ich dir einmal fehle, schau dir das Foto an, das wir von uns machen ließen.

Whenever you miss me, look at the photo we had taken of us.

— Central Station (1998)

Du würdest staunen, wenn ich dir die ganze Wahrheit sagte.

You would be amazed if I told you the whole truth.

Du wärest überrascht, wenn ich dir die Wahrheit sagte.

You'd be surprised if I told you the truth.

Wenn ich dir Bescheid gebe, musst du direkt zum Bus rennen.

When I let you know, you have to run straight to the bus.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Wenn ich dir je Unrecht getan habe, verzeih mir.

If I have ever wronged you, forgive me.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Versprich, dass du nicht böse wirst, wenn ich dir’s sage!

Promise you won’t get mad when I tell you!

Wie wär's, wenn ich dir einen Kuss gebe?

How about I give you a kiss?

— Porco Rosso (1992)