aufpassen

Kannst du auf Pamuk aufpassen?

Can you look after Pamuk?

— Gegen die Wand (2004)

Ich möchte, daß Sie aufpassen!

I want you to pay attention!

Er hätte auf Daniel aufpassen müssen.

He should have been watching over Daniel.

— Anatomie eines Falls (2023)

Hast du Leute geschickt, die auf Hyun-gyu Park aufpassen?

Did you send people to keep an eye on Hyun-gyu Park?

— Memories of Murder (2003)

Du solltest schön aufpassen, was du zu mir sagst, verstanden?

You should be careful what you say to me, understand?

— I Saw the Devil (2010)

Du solltest aufpassen, was du sagst.

You should be careful what you say.

Ich könnte auf euch aufpassen.

I could look after you.

— Drive (2011)

Würdet ihr bitte aufpassen?

Would you please pay attention?

Ich kann auf mich selbst aufpassen.

I can take care of myself.

Maria muss oft auf ihre jüngeren Geschwister aufpassen.

Maria often has to look after her younger siblings.

Ich werde auf das arme kleine Ding gut aufpassen.

I will take good care of the poor little thing.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Sie sollten auf diese Kreatur aufpassen, die Sie geschaffen haben.

You should take care of this creature you have created.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Du musst aufpassen!

You have to be careful!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ihr müsst aufpassen!

You have to be careful!

Könnt ihr nicht auf euren Bub aufpassen?

Can't you keep an eye on your boy?

— Leben! (1994)

Pinocchio, du musst aufpassen, hörst du?

Pinocchio, you need to be careful, do you hear me?

— Pinocchio (2019)

Lassen Sie sie auf sich selbst aufpassen.

Let them take care of themselves.

Aufpassen, da vorne!

Watch out up ahead!

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Sie hätten aufpassen sollen.

They should have been careful.

Tom hat darum gebeten, daß wir auf sein Kind aufpassen.

Tom asked us to look after his child.

Ich habe eurem Vater versprochen, dass ich auf euch aufpassen würde.

I promised your father that I would look after you.

Für den Rest deines Lebens wirst du höllisch aufpassen müssen.

For the rest of your life, you'll have to be incredibly careful.

— Drive (2011)

Du sollst aufpassen!

You should be careful!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ich will auf keinen Hund aufpassen.

I don't want to look after any dog.

Könntet ihr bitte aufpassen?

Could you please pay attention?

Wir müssen aufpassen, damit wir ihm nicht in die Karten spielen.

We need to be careful not to play into his hands.

Also, gut aufpassen!

So, pay close attention!

— Das süße Leben (1960)

Kannst du nicht besser aufpassen?

Can't you pay better attention?

— Opfer (1986)

Gut aufpassen!

Pay close attention!

— Paddington 2 (2017)

Schön aufpassen!

Pay close attention!

— Infernal Affairs (2002)

Wer wird auf das Baby aufpassen, wenn sie nicht da sind?

Who will look after the baby when they’re not there?

Wer vertraut mir sein Kind an, wenn ich nicht mal auf meins aufpassen kann?

Who would entrust their child to me if I can't even look after my own?

— Das Waisenhaus (2007)

Könntest du bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?

Could you please look after my suitcase for a moment?

Aber sie muss aufpassen.

But she has to be careful.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich sollte doch aufpassen.

I really should have been more careful.

— Amores perros (2000)

Du musst aufpassen, wenn du über die Straße gehst.

You have to be careful when you cross the street.

Tom und Mary werden sich wehtun, wenn sie nicht aufpassen.

Tom and Mary will hurt themselves if they aren’t careful.

Ihr hättet besser aufpassen müssen.

You should have paid more attention.

Brett, du musst echt auf deine Sachen aufpassen, Mann.

Brett, you really need to keep an eye on your stuff, man.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich sollte besser aufpassen.

I should pay more attention.

Er ist mein Freund und ich werde auf ihn aufpassen.

He’s my friend, and I’ll take care of him.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich muss noch aufpassen.

I still need to be careful.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Wir müssen aufeinander aufpassen.

We have to look out for each other.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ja, Frau Koo sagt, sie muss auf ihren Mann aufpassen.

Yes, Mrs. Koo says she has to look after her husband.

— In The Mood For Love (2000)

Da heißt es aufpassen, Giosue!

Watch out, Giosue!

— Das Leben ist schön (1997)

Kannst du nicht aufpassen?

Can't you pay attention?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich kann nicht immer aufpassen, ich muss nach Polen.

I can't always be careful; I have to go to Poland.

— Phoenix (2014)

Wir müssen aufpassen.

We have to be careful.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Du solltest auf dein Feuerzeug aufpassen, es fasziniert ihn.

You should keep an eye on your lighter; it fascinates him.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Du sollst hier aufpassen, und nicht die Kunden wegschicken!

You're supposed to keep an eye on things here, and not send the customers away!

— Infernal Affairs (2002)

Ich werde auf Tom aufpassen.

I will look after Tom.

Papa hat gesagt, ich soll auf dich aufpassen.

Dad said I should keep an eye on you.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Sie müssen aufpassen.

You have to be careful.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Während ich weg bin, soll einer aufpassen, dem ich vertrauen kann.

While I'm away, someone I trust should look after me.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Sarah-Fina, aufpassen.

Sarah-Fina, watch out.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich werde heute Abend auf eure Kinder aufpassen.

I'll look after your children this evening.

Du musst nur aufpassen und handeln.

You just need to pay attention and take action.

— Mommy (2014)

Ich soll einen Jungen beschützen, nicht auf einen Säufer aufpassen.

I'm supposed to protect a boy, not look after a drunkard.

— John Wick (2014)

Ich mache mit, wenn wir aufpassen.

I'll join in if we're careful.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Sie müssen besser aufpassen.

You need to be more careful.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Aufpassen, Papa!

Watch out, Dad!

— The Blue Angel (1930)

Man muss aufpassen, was man zu Leuten sagt, die leicht beleidigt sind.

You have to be careful what you say to people who are easily offended.

Wir sollten aufpassen.

We should be careful.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Dein Nachbar wird für dich auf deine Tochter aufpassen.

Your neighbor will look after your daughter for you.

— A Taxi Driver (2017)

Mookie hat Pop reingelegt, also müssen wir aufpassen.

Mookie tricked Pop, so we need to be careful.

— Do the Right Thing (1989)

Könntet ihr bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?

Could you please look after my suitcase for a moment?

Man muß hier aufpassen, wie man tritt.

You have to be careful how you step here.

In New York kann ich auf ihn aufpassen.

I can look after him in New York.

— American Gangster (2007)

Du solltest auf meinen Sohn aufpassen.

You should look after my son.

— Bullet Train (2022)

Immer aufpassen.

Always be careful.

— City of Men (2007)

Ein wenig aufpassen und nicht rauchen.

Be a little careful and don't smoke.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ja, ich werde aufpassen.

Yes, I’ll be careful.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Du solltest besser aufpassen.

You should pay closer attention.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Du hast auf Jonas und Mercy aufpassen sollen.

You were supposed to be looking after Jonas and Mercy.

— The Witch (2016)

Monica kann auf ihn aufpassen, oder?

Monica can look after him, right?

— Anatomie eines Falls (2023)

Wir werden immer aufpassen müssen.

We will always have to be on our guard.

— Girls' Night Out (2017)

Können Sie bitte auf meinen Sack aufpassen?

Can you please look after my sack?

Giulio, sag allen Bescheid, sie sollen aufpassen, die kleine Brücke ist kaputt.

Giulio, tell everyone to be careful, the small bridge is broken.

— Das süße Leben (1960)

Aufpassen.

Be careful.

— Red Cliff (2008)

Mama und Papa können auf Natalie aufpassen.

Mom and Dad can look after Natalie.

— Control (2007)

Maria kann bestimmt auf sich selbst aufpassen.

Maria can certainly take care of herself.

Bitte aufpassen!

Please be careful!

Sie müssen aber aufpassen.

But you need to be careful.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Wir müssen jetzt auf uns selbst aufpassen.

We have to take care of ourselves now.

Würdest du bitte aufpassen?

Would you please pay attention?

Könntest du bitte aufpassen?

Could you please pay attention?

Deine Mama soll auf ihn aufpassen.

Your mom is supposed to look after him.

— Amores perros (2000)

Wir müssen bei der Ortung aufpassen.

We need to be careful with the location tracking.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Sie müssen auf den Laden aufpassen, tut mir Leid.

You have to look after the shop, I’m sorry.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Und gut aufpassen mit der Hitze.

And be careful with the heat.

— Tampopo (1985)

Du musst sehr gut darauf aufpassen.

You have to be very careful with it.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich werde auf dich aufpassen, egal, was passiert.

I will take care of you, no matter what happens.

— The Running Man (2025)

Sie sollten aufpassen!

You should be careful!

— Das Boot (1981)

Ihr müsst aufpassen, wenn ihr über die Straße geht.

You have to be careful when crossing the street.