tanzen

Oscar und Maria möchten tanzen.

Oscar and Maria would like to dance.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Bist du gestern abend tanzen gegangen?

Did you go dancing last night?

Wollen Sie tanzen?

Do you want to dance?

Später können wir in Joinville tanzen gehen.

Later we can go dancing in Joinville.

— Der große Irrtum (1971)

Komm, wir tanzen zu ihrem Lied.

Come on, let’s dance to her song.

Komm schon, ich will tanzen.

Come on, I want to dance.

— Malcolm X (1992)

Ich kann gut tanzen.

I can dance well.

Himmel und Erde tanzen zusammen.

Heaven and earth dance together.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wer wird heute Abend tanzen?

Who will dance tonight?

Dieser Typ kann ja richtig tanzen.

This guy can really dance.

— Moulin Rouge (2001)

Ich will heute Abend tanzen und feiern.

I want to dance and celebrate tonight.

Sie will tanzen.

She wants to dance.

Soll ich mit ihr tanzen?

Should I dance with her?

— Achteinhalb (1963)

Sie kann nicht tanzen.

She can't dance.

Du kannst toll tanzen.

You can dance really well.

— Queen (2014)

Hast du mich tanzen sehen?

Did you see me dance?

Ich will doch bloß tanzen.

I just want to dance.

— Phoenix (2014)

Ich gehe immer gerne tanzen.

I always enjoy going dancing.

— Der große Irrtum (1971)

Haben Sie sie einmal tanzen sehen?

Have you ever seen her dance?

Sagt da, soll mit alte Frau tanzen.

They say you should dance with an old woman.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Tom wollte unbedingt mit Maria tanzen.

Tom really wanted to dance with Maria.

Und ich glaube, da ist jemand, der gerne mit dir tanzen würde.

And I think there’s someone who would love to dance with you.

— Die Reise des jungen Che (2004)

"Er wird nicht mehr für sie tanzen, Prinzessin", sagte er zu ihr.

“He won’t dance for her anymore, Princess,” he said to her.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Möchten Sie noch tanzen?

Would you like to dance some more?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Sie lassen uns singen, tanzen und lächeln.

They make us sing, dance, and smile.

— Malcolm X (1992)

Ich möchte gerne tanzen lernen.

I would like to learn to dance.

„ Lass uns tanzen.“„ Ich dachte schon, du würdest nie fragen.“

“Let’s dance.” “I was beginning to think you’d never ask.”

Zu Beethoven kann man nicht tanzen.

You can't dance to Beethoven.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Es ist schade, dass du nicht tanzen kannst.

It's a shame that you can't dance.

Lasst uns tanzen!

Let's dance!

— Der große Irrtum (1971)

Sie können nicht tanzen, nicht wahr?

You can't dance, can you?

Sie tanzen, weil sie wissen wollen, wer sie sind.

They dance because they want to know who they are.

— Burning (2018)

Du kannst besser tanzen als Tom.

You can dance better than Tom.

Er kann gut tanzen.

He can dance well.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich kann gar nicht mehr tanzen.

I can't dance anymore.

— Der Leopard (1963)

Wir können auch ohne Männer tanzen.

We can dance without men.

— Picknick (1955)

Ist ja toll, wie Sie tanzen, Bert.

It's wonderful how you dance, Bert.

— Rushmore (1998)

Hey, Madge, willst du tanzen gehen?

Hey Madge, do you want to go dancing?

— Picknick (1955)

Heute Abend tanzen wir.

We're dancing tonight.

— Die Hand Gottes (2021)

Wenn du tanzen willst, lass uns zusammen tanzen.

If you want to dance, let’s dance together.

Radha geht mit den Freundinnen tanzen und wird von Krishna verfolgt.

Radha goes dancing with her friends and is pursued by Krishna.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Können Sie tanzen?

Can you dance?

— Assassination (2015)

Möchten Sie tanzen?

Would you like to dance?

— Rushmore (1998)

Die Jungen wollten nicht mit Anna tanzen.

The boys didn’t want to dance with Anna.

Ich mit alte Frau tanzen?

Am I dancing with an old woman?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Man kann Samba tanzen und Tapas essen.

You can dance samba and eat tapas.

— La La Land (2016)

Dann müssen Sie tanzen!

Then you have to dance!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Habt ihr gesagt, Tom sei tanzen gegangen?

Did you say Tom went dancing?

Ihr könnt nicht tanzen, oder?

You can't dance, can you?

Und in Genf werden einfach alle tanzen.

And in Geneva, everyone will just dance.

— Sprich mit ihr (2002)

Willst du tanzen?

Do you want to dance?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Geh tanzen!

Go dancing!

— Plötzlich Papa (2016)

Du wirst nie wieder tanzen danach.

You'll never dance again after that.

— House of Flying Daggers (2004)

Der kann nicht tanzen.

He can't dance.

— City of Men (2007)

Hoffentlich hat mich keiner tanzen sehen.

Hopefully no one saw me dancing.

Ich mag Musik, zu der ich tanzen kann.

I like music I can dance to.

Heute Abend gehen wir tanzen.

Tonight we're going dancing.

Ich will tanzen.

I want to dance.

— Der Untergang (2004)

Ich möchte nicht tanzen.

I don't want to dance.

Soll ich auf deinem Grab tanzen?

Should I dance on your grave?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Kannst du tanzen, Hasan?

Can you dance, Hasan?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Tanzen ganz langsam.

Dance very slowly.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wie hast du nur so gut tanzen gelernt?

How did you learn to dance so well?

Wir müssen tanzen, um Gott zu zeigen, dass wir dankbar sind, am Leben zu sein.

We must dance to show God that we are grateful to be alive.

— Jojo Rabbit (2019)

Hörst du die Explosion wenn Tiger und Elefanten tanzen?

Can you hear the explosion when tigers and elephants dance?

— RRR (2022)

Tom kann nicht tanzen, ohne dass es ihm peinlich ist.

Tom can't dance without feeling embarrassed.

Leo, komm tanzen.

Leo, come dance.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Wir tanzen beide.

We both dance.

Tanzen wir!

Let's dance!

— Moulin Rouge (2001)

Ich muss heute mit euch tanzen.

I have to dance with you today.

Seid ihr gestern abend tanzen gegangen?

Did you go dancing last night?

Wie schade, dass du nicht tanzen kannst!

What a shame you can't dance!

Du tanzen mit mir?

Will you dance with me?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Guck mal, wie süß sie tanzen.

Look how cutely they dance.

— Für immer hier (2024)

Mach schon, ich geh tanzen.

Go ahead, I'm going dancing.

— Happy Together (1997)

Jeder verdammte Idiot denkt, er kann tanzen.

Every damn idiot thinks he can dance.

— RRR (2022)

Es ist für uns, lasst uns tanzen.

It's for us, let's dance.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Tom und Maria tanzen nicht gern.

Tom and Maria don't like dancing.

Nein, ich kann nicht tanzen.

No, I can't dance.

— The Devil's Backbone (2001)

Komm tanzen!

Come dance!

— Die Reise des jungen Che (2004)

Und Ihre Regierung wird auch bald tanzen, wenn Sie nicht reagieren.

And your government will soon be dancing too if you don't react.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Was ist, willst nicht mal mit der Alten tanzen?

What’s wrong, don’t you even want to dance with the old lady?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wo haben Sie tanzen gelernt?

Where did you learn to dance?

Sollen wir tanzen?

Shall we dance?

Haben Sie gesagt, Tom sei tanzen gegangen?

Did you say Tom went dancing?

Tom, Maria, Johannes und Elke tanzen alle gern.

Tom, Maria, Johannes and Elke all love to dance.

Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.

When the cat's away, the mice will play.

Hast du mich tanzen gesehen?

Did you see me dance?

Ich werde singen wie ein Engel und tanzen wie der Teufel.

I’ll sing like an angel and dance like the devil.

— Moulin Rouge (2001)

Wir gehen tanzen.

We're going dancing.

— Der große Irrtum (1971)

Habt ihr sie einmal tanzen sehen?

Have you ever seen her dance?

Ich kann nicht tanzen.

I can't dance.

— Picknick (1955)

Hast du Tom tanzen sehen?

Did you see Tom dance?

Außerdem kann ich nicht tanzen.

Besides, I can't dance.

Möchtest du tanzen?

Do you want to dance?

— Rushmore (1998)

Ich werde nicht tanzen.

I will not dance.

Wollen wir tanzen?

Shall we dance?

— Malcolm X (1992)

Sie können besser tanzen als Tom.

You can dance better than Tom.

Warst du schon mal richtig tanzen?

Have you ever gone dancing properly?

— Juno (2007)

Tanzen lerne ich nie.

I’ll never learn to dance.

Ich möchte tanzen gehen.

I want to go dancing.

— Aquarius (2016)

Lass uns tanzen.

Let's Dance.

— Blade Runner 2049 (2017)

Lasst uns tanzen gehen.

Let's go dancing.

Wir tanzen!

We are dancing!

— Assassination (2015)

Tanzen!

Dance!

— Der Untergang (2004)

Sie tanzen sehr gut.

They dance very well.

— Assassination (2015)

Ich war am Boden zerstört, ich wollte nach London und dort tanzen.

I was devastated; I wanted to go to London and dance there.

— Audition (2000)

Tom wird tanzen.

Tom will dance.

Sie sollen tanzen.

They are supposed to dance.

— Der Untergang (2004)

Er will immer auf allen Hochzeiten gleichzeitig tanzen.

He always wants to dance at every wedding at the same time.

Dann kannst du tanzen, wenn ich anrufe.

Then you can dance when I call.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Los, komm tanzen!

Come on, let's dance!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Also, ich werd nicht tanzen.

So, I'm not going to dance.

— Jojo Rabbit (2019)

Wie konntest du so tanzen?

How could you dance like that?

— Queen (2014)

Komm, wir müssen tanzen.

Come on, we have to dance.

— RRR (2022)

Willst du tanzen, Pippa?

Do you want to dance, Pippa?

— Girls' Night Out (2017)

Du kannst doch tanzen.

But you can dance.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Warum gehen wir nicht tanzen?

Why don't we go dancing?

Warum tanzen sie nicht?

Why don't they dance?

Na dann, tanzen wir weiter.

Well then, let’s keep dancing.

— Das süße Leben (1960)

Jetzt sollen alle mit ihren Frauen tanzen!

Now everyone should dance with their wives!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Danach tanzen wir, okay?

Then we'll dance, okay?

— Mommy (2014)

Bitte, ich will tanzen.

Please, I want to dance.

— Picknick (1955)

Komm, lass uns auch tanzen.

Come on, let's dance too.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich kann nicht so gut tanzen wie Tom.

I can't dance as well as Tom.

Komm, wir tanzen.

Come, let's dance.

— Victoria (2015)

Ich will leben, ich will tanzen, ich will ficken!

I want to live, I want to dance, I want to fuck!

— Gegen die Wand (2004)

Warum kannst du nicht so tanzen?

Why can't you dance like that?

— Picknick (1955)

Vielleicht kann ich gar nicht mehr tanzen.

Maybe I can't dance anymore.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Und während sie so tanzen, wird aus dem kleinen Hunger der große Hunger.

And while they dance like that, a small hunger turns into a great hunger.

— Burning (2018)

Ähm, du tanzen mit mir?

Um, will you dance with me?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Tom hörte auf zu tanzen.

Tom stopped dancing.

Kommt, wir gehen tanzen!

Come on, let's go dancing!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Aber jeder kann tanzen.

But everyone can dance.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Wie die beiden tanzen, da gibt's was zu sehen!

The way those two dance, there's something to see!

— Das süße Leben (1960)

Ich will dich tanzen sehen.

I want to see you dance.

Ich könnte die ganze Nacht tanzen, das schafft keine von den jungen.

I could dance all night—none of the young ones could keep up.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich kann schon tanzen.

I can already dance.

Ich kann nicht mehr tanzen.

I can't dance anymore.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Tom fragte mich, ob ich tanzen wolle.

Tom asked me if I wanted to dance.

Ich möchte gerne mit dir tanzen.

I would really like to dance with you.

Willst du lieber tanzen oder willst du dein Geschenk aufmachen?

Would you rather dance or open your present?

— Blade Runner 2049 (2017)

Leo, komm tanzen!

Leo, come dance!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Wir tanzen auf der Stelle.

We’re dancing in place.

— Memories of Murder (2003)

Wenn Sie schon tanzen, dann richtig!

If you're going to dance, then do it properly!

Sie können nicht tanzen, oder?

You can't dance, can you?

Dann los, wir tanzen alle.

Come on, let’s all dance.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Du wirst vor Freude tanzen.

You’ll be dancing with joy.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Tanzen?

Dancing?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Sie tanzen.

They are dancing.

Ich muss heute mit dir tanzen.

I have to dance with you today.

Zu Musik muss man tanzen können.

You have to be able to dance to music.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Dass sie tanzen sollen.

That they should dance.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich liebe es, Sie tanzen zu sehen.

I love watching you dance.

Manchmal denke ich, ich könnte aufstehen und tanzen.

Sometimes I think I could get up and dance.

— Der englische Patient (1996)

Sie singt, er spielt Gitarre, und wir tanzen.

She sings, he plays guitar, and we dance.

Ich kann nicht mit einem Getränk in der Hand tanzen.

I can't dance with a drink in my hand.

Tom und Maria tanzen gerne nach dem Abendessen.

Tom and Maria like to dance after dinner.

Ich will einfach bloß tanzen.

I just want to dance.

Ich sah sie tanzen und vergaß alles andere.

I saw her dancing and forgot everything else.

— Parallelwelten (2018)

Ich gehe wieder tanzen.

I'm going dancing again.

— Raw (2017)

Geh tanzen, Gloria!

Go dance, Gloria!

— Roma (2018)

Wir wollen unbedingt tanzen!

We really want to dance!

— Mystic River (2003)

Na, komm, tanzen wir, Irene!

Come on, let's dance, Irene!

— Das süße Leben (1960)

So kannst du deine Freundinnen von gegenüber tanzen sehen.

This way, you can watch your friends across the way dance.

— Sprich mit ihr (2002)

Cahit, wir müssen jetzt tanzen!

Cahit, we have to dance now!

— Gegen die Wand (2004)

In ein paar Tagen ist alles vergessen und Sie können wieder tanzen.

In a few days, it’ll all be forgotten, and you’ll be able to dance again.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Komm, wir wollen tanzen.

Come on, let's dance.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Na, du kannst gern nach Hause tanzen.

Well, you can dance your way home if you like.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich kann auch nicht tanzen.

I can't dance either.

Tom will auf zwei Hochzeiten tanzen.

Tom wants to juggle both weddings.

Tom sagte, er wolle nicht tanzen.

Tom said he didn't want to dance.

Kannst du tanzen?

Can you dance?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Möchtest du tanzen gehen?

Would you like to go dancing?

Deshalb kann man dazu tanzen.

Therefore, you can dance to it.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Alle müssen nach deiner Nase tanzen.

Everyone has to dance to your tune.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Es ist schade, dass Sie nicht tanzen können.

It’s a shame that you can’t dance.

Tanzen kannst du trotzdem.

You can still dance.

— GoodFellas (1990)

Lass uns tanzen gehn.

Let's go dancing.

— Elite Squad (2007)

Die Frauen müssen tanzen.

The women have to dance.

— Soul Kitchen (2009)

Denkst du, ich werde immer nach deiner Pfeife tanzen?

Do you think I'll always dance to your tune?

— Von ganzem Herzen (1998)

Shorty, ich möchte noch mal tanzen.

Shorty, I want to dance again.

— Malcolm X (1992)

Ich fragte mich, ob Tom tanzen wollte.

I wondered if Tom wanted to dance.

Wir tanzen zum Rhythmus der Nacht, bis der Morgen lacht.

We dance to the rhythm of the night until the morning smiles.

— Moulin Rouge (2001)

Tanzen wir?

Shall we dance?

— Das süße Leben (1960)

Glücklich tanzen und singen sie, große und kleine Bäume und Blüten.

They dance and sing happily, big and small trees and blossoms.

— Rote Laterne (1991)

Aber er kann nicht tanzen.

But he can't dance.

Sie tanzen besser, als die meisten Jungen.

They dance better than most boys.

— Der Leopard (1963)

Der Tiger wird drinnen sein, und die Affen tanzen draußen.

The tiger will be inside, and the monkeys will dance outside.

— Andhadhun (2018)

Wollen Sie nicht tanzen gehen?

Don't you want to go dancing?