machst du

Also, so schwierige Aufgaben machst du schon?

So, you're already doing such difficult tasks?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Machst du einen Aufstand?

Are you staging a revolt?

— Parasite (2019)

Mit deinem Mut machst du mich jeden Tag stolz.

With your courage you make me proud every day.

Wie machst du am liebsten Forelle?

What is your favorite way to cook trout?

Machst du Scherze?

Are you joking?

Oder machst du uns für deine Schönheit verantwortlich?

Or do you hold us responsible for your beauty?

— Der Leopard (1963)

Machst du ihm auf, Ketto?

Will you open the door for him, Ketto?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Machst du auch Yoga?

Do you also do yoga?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Machst du mich betrunken?

Will you make me drunk?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Val, machst du bitte das Licht im Pool an?

Val, could you please turn on the light in the pool?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Dann machst du keinen Mucks mehr.

Then you won't make a sound anymore.

— Die Taschendiebin (2016)

Äh, machst du auf?

Uh, are you opening up?

— Titane (2021)

Machst du mit?

Are you in?

— Do the Right Thing (1989)

Was, um alles in der Welt, machst du da?

What on earth are you doing?

— Mother (2009)

Machst du schon Schluss?

Are you breaking up already?

— Das Experiment (2001)

Gemüse machst du dazu?

Do you add vegetables to it?

— Aquarius (2016)

Immer machst du uns Probleme!

You're always causing us problems!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Machst du dich lustig über mich?

Are you making fun of me?

— Das fünfte Element (1997)

Ja, das machst du gut.

Yes, you're doing well.

— Amores perros (2000)

Was, in aller Welt, machst du denn da?

What on earth are you doing there?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Machst du es schlecht, werde ich mich schlecht fühlen.

If you do it badly, I will feel bad.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Machst du Witze?

Are you joking?

— Girls' Night Out (2017)

Machst du jetzt einen auf"Nicky Barnes"?

Are you trying to be a “Nicky Barnes” now?

— American Gangster (2007)

Wie machst du's?

How do you do it?

— Diva (1981)

Machst du bei unserer Lerngruppe mit?

Are you joining our study group?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Cora, machst du uns bitte Kaffee?

Cora, could you please make us some coffee?

— Django Unchained (2012)

Chet, machst du mal auf?

Chet, will you open the door?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Du solltest nicht mehr trinken, Anton-dschan, sonst machst du noch was Dummes.

You shouldn’t drink any more, Anton-jan, or you might do something stupid.

— Wächter des Tages (2006)

Äh, Chantal, machst du bitte die Zigaretten nicht im Gebäude an.

Uh, Chantal, please don't light your cigarettes inside the building.

— Fack ju Göhte (2013)

Machst du noch Filme?

Are you still making films?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Mit denen machst du eh nichts.

You can't do anything with them anyway.

— Do the Right Thing (1989)

Machst du, Jack?

Are you doing it, Jack?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Machst du den Dollar?

Are you making the dollar?

— Die Fälscher (2007)

Machst du die Zigarette aus?

Are you putting out the cigarette?

— The Rip (2026)

Entweder machst du ernsthaft mit oder du gehst wieder.

Either you participate seriously or you leave.

— Das süße Leben (1960)

Wie viele Tage die Woche machst du Übungen?

How many days a week do you exercise?

Was genau machst du?

What exactly do you do?

— Nürnberg (2025)

Womit machst du dieses Geräusch?

What are you using to make that noise?

Machst du eine Reportage?

Are you doing a report?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Machst du Scherze mit mir?

Are you joking with me?

— Iwans Kindheit (1962)

Erst machst du so ein Fass auf, dann gehst du nicht hin.

First you make such a fuss, then you don't go.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Zum Beispiel machst du Leute nicht mehr blöd an.

For example, you no longer make rude comments to people.

— Lars und die Frauen (2007)

Machst du hier Urlaub?

Are you on vacation here?

Und die Kinder machst du bestimmt unglücklich.

And you're definitely making the children unhappy.

— Der Spiegel (1975)

Welche Art Arbeit machst du?

What kind of work do you do?

Machst du alles nach, was ich mache?

Do you copy everything I do?

— Christiane F. (1981)

Machst du mich bekannt?

Will you introduce me?

— Das süße Leben (1960)

Machst du das Buch nie zu?

Do you never close the book?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Dann machst du deinen Unteroffizier.

Then you become a non-commissioned officer.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Machst du oft Mittagsschlaf?

Do you often take naps?

Manchmal machst du Fehler und ich liefere die Pizza falsch ab.

Sometimes you make mistakes and I deliver the pizza to the wrong place.

— Do the Right Thing (1989)

Ich lass dich nur einen Tag aus den Augen und schon machst du Unfug.

I take my eyes off you for just one day, and you're already up to mischief.

— The Mermaid (2016)

Machst du den Rest?

Will you do the rest?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Was für Pizzen machst du?

What kind of pizzas do you make?

Markl, den Rest machst du bitte.

Markl, you do the rest, please.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Hör mal, machst du Witze?

Hey, are you kidding me?

— Das Leben ist schön (1997)

Was in aller Welt machst du hier?

What on earth are you doing here?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Eliana, machst du sie mir auf einen USB-Stick?

Eliana, will you put them on a USB stick for me?

— Für immer hier (2024)

Du gehst nicht ran und dann machst du es aus.

You don't answer it and then you turn it off.

— Loveless (2017)

Machst du es gut, werde ich mich noch schlechter fühlen.

If you do it well, I'll feel even worse.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Danach machst du hier sauber.

After that, you clean up here.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Machst du Schluss für heute?

Are you calling it a day?

Alfred, machst du den Bonbon nicht ab?

Alfred, aren't you going to take the wrapper off the candy?

— Die Blechtrommel (1979)

Dafür machst du aber vieles, wovon er keine Ahnung hat.

On the other hand, you do a lot of things he has no idea about.

— The Age of Shadows (2016)

Machst du in die Hose?

Are you wetting your pants?

— Der Dieb (1997)

Wie machst du die?

How do you do it?

— Queen (2014)

Machst du auch gerne Kreuzworträtsel?

Do you also like doing crossword puzzles?

Machst du mich nach?

Are you imitating me?

Leon, was genau machst du beruflich?

Leon, what exactly do you do for a living?

— Léon - Der Profi (1994)

Jetzt machst du mich nervös.

Now you're making me nervous.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Um wie viel Uhr machst du zu?

What time do you close?

Dann machst du was?

So what are you going to do?

— Hass (1995)

Machst du nie sauber?

Do you never clean?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Am besten machst du gar nicht erst den Mund auf, Peregrin Tuk.

It's best if you don't open your mouth at all, Peregrin Tuk.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Machst du sie los?

Are you going to untie them?

— Anora (2024)

Wie lange machst du den Job schon?

How long have you been doing this job?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Machst du dich über mich lustig?

Are you making fun of me?

— Anora (2024)

Machst du Kampfsport?

Do you practice martial arts?

— Assassination (2015)

Machst du hier Ferien?

Are you on holiday here?

Machst du alleine weiter?

Are you continuing alone?

— Bacurau (2019)

Machst du mal ein Foto von uns?

Could you take a photo of us?

— Girls' Night Out (2017)

Machst du bitte die Musik aus.

Could you please turn off the music?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Jessy, machst du Französisch auch?

Jessy, do you speak French too?

— The Edge of Heaven (2007)

Solche Sachen machst du?

You do things like that?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Und was genau machst du?

And what exactly do you do?

— I Saw the Devil (2010)

Ok, sag mal, was machst du?

Okay, tell me, what are you doing?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Und den Kanister hier machst du auch voll.

And fill up this canister here, too.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)