wir machen

Wir machen nur, was uns gesagt wird.

We only do what we're told.

Wir machen sie gleich leer.

We'll empty them in a moment.

— 3 Idiots (2009)

Wir machen euch für immer zu.

We’ll shut you down for good.

— Do the Right Thing (1989)

Entweder wir machen damit weiter oder wir holen uns einen Drink.

Either we continue with this or we get a drink.

— Blade Runner 2049 (2017)

Wir machen gerade einen Ausflug.

We're currently on a trip.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Wir machen die Betten.

We make the beds.

Wir machen im Wald weiter.

We'll continue in the forest.

— Loveless (2017)

Wir machen doch keine Dummheit, oder?

We're not going to do anything stupid, are we?

— Lohn der Angst (1953)

Wir machen Berechnungen.

We are doing calculations.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wir machen jetzt mit dem Auftrag weiter.

We’ll continue with the assignment now.

— Inception (2010)

Wir machen ein Reboot von Anaconda.

We're doing a reboot of Anaconda.

— Anaconda (2025)

Wir machen unseren Job, halten uns an die Vorschriften und fertig.

We do our job, follow the rules, and that's it.

— Das Experiment (2001)

Wir machen Klopapier draus.

We're making toilet paper out of it.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wir machen kurz Pause.

We're taking a short break.

— Audition (2000)

Gut, wir machen zehn Minuten Pause.

Okay, let’s take a ten-minute break.

— Die Welle (2008)

Wir machen eine Renovierung.

We’re renovating.

— Der Spiegel (1975)

Halt dich fest, wir machen einen Ausflug.

Hold on tight, we're going on a trip.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wir machen weiter, Leute!

We'll keep going, guys!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wer das auch sein mag, wir machen nicht auf.

Whoever that may be, we are not opening the door.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir machen Schluss.

We're breaking up.

— Kein Sterbenswort (2006)

Wir machen mit.

We're participating.

— The Man from Earth (2007)

Wir machen über diese Dinge keine Witze.

We don't joke about these things.

Wir machen das Feuer mit Holz.

We make the fire with wood.

Ich glaube, wir machen hier Schluss.

I think we'll stop here.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Mach die Lampe an, wir machen seine aus.

Turn on the lamp; we're turning his off.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wir machen nicht viel Geschäft.

We don't do much business.

Wir machen erst wieder Sport, wenn wir über einige Themen gesprochen haben.

We won’t exercise again until we’ve talked about a few things.

— The Teachers' Lounge (2023)

Wir machen, was wir müssen.

We do what we have to.

Wir machen nur unsere Arbeit!

We're just doing our job!

— Mystic River (2003)

Wir machen oft Fehler.

We often make mistakes.

Und wir machen die Grenzen dicht.

And we're closing the borders.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wir machen trotzdem nicht auf.

We're still not opening.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir machen gerade"beurre en motte".

We're making “beurre en motte” right now.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Nun gut, wir machen dir ein besseres Angebot.

Okay, we'll make you a better offer.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Es gibt noch viele andere Sachen, die wir machen könnten.

There are many other things we could do.

Wir machen dich fertig.

We'll finish you off.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich hoffe, wir machen euch keine Umstände.

I hope we're not causing you any trouble.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Wir machen gerade Übergabe.

We are currently doing the handover.

— Systemsprenger (2019)

Wir machen die Szene morgen.

We’ll shoot the scene tomorrow.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Weißt du, wir machen auch gerade eine Art Neuanfang.

You know, we're also making a kind of new start right now.

— Mommy (2014)

Wir machen jetzt ein schönes Foto.

We’re taking a nice photo now.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wir machen doch nur Spaß.

We're just kidding.

— Victoria (2015)

Er ist mein bester Freund, und wir machen alles zusammen.

He is my best friend, and we do everything together.

Wir machen Folgendes.

We do the following.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wir machen keine Fehler.

We don't make mistakes.

Wir machen ein Vorsprechen.

We are holding an audition.

— Audition (2000)

Und du und ich, wir machen Filme.

And you and I, we make movies.

— Anaconda (2025)

Wir machen was wir machen wollen.

We do what we want to do.

Wir machen Pause.

We're taking a break.

— Alles steht Kopf (2015)

Wir machen manchmal Fehler.

We sometimes make mistakes.

Wir machen eine kurze Pause.

We're taking a short break.

Wir machen zunächst im Garten weiter.

We’ll continue in the garden for now.

— Pappa ante Portas (1991)

Wir machen Zucker in unseren Tee.

We put sugar in our tea.

Wir machen nach dem Film weiter.

We'll continue after the movie.

Wir wissen nicht, was wir machen sollen.

We don't know what we're supposed to do.

Wir machen's morgen.

We'll do it tomorrow.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Wir machen noch ein paar.

We'll do a few more.

— Sprich mit ihr (2002)

Wir machen’s ein andermal.

We’ll do it another time.

Wir machen nur unseren Job.

We're just doing our job.

— Hass (1995)

Na, sehen Sie, wir machen schon Fortschritte.

Well, you see, we're already making progress.

— The Man from Nowhere (2010)

Wir machen sie fertig.

We'll finish them off.

— Malcolm X (1992)

Ihr wisst, wir machen Geschichte.

You know, we’re making history.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wir machen euch fertig!

We'll finish you off!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Kommt, wir machen eine Pause.

Come on, let's take a break.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wir machen gerade Pläne für die Ferien.

We are currently making plans for the holidays.

Wir machen die Arbeit lieber selbst.

We prefer to do the work ourselves.

Leute, wir machen über so was keine Witze.

Guys, we don't joke about things like this.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wir machen ihn wieder gesund.

We’ll make him healthy again.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Wir machen doch alle Fehler, oder?

We all make mistakes, right?

Wir machen jetzt gar nichts.

We’re not doing anything at all right now.

Wir machen ein Picknick.

We're having a picnic.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Wir machen unsere Sachen und dann?

We do our things, and then what?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wir machen Hausaufgaben.

We are doing homework.

Wir machen keinen Spaß.

We’re not kidding.

Gut, wir machen weiter.

Okay, let's continue.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wir machen ein schlechtes Geschäft!

We're making a bad deal!

— Porco Rosso (1992)

Wir machen weiter wie geplant.

We will continue as planned.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wir machen Sake aus Reis.

We make sake from rice.

Wir machen mit vielen Ländern Geschäfte.

We do business with many countries.

Wir machen einen Spaziergang.

We're going for a walk.

— Der Untergang (2004)

Wir machen zwei Haufen.

We’re making two piles.

— The Rip (2026)

Wir machen bei unserer Arbeit keinerlei Fortschritte.

We’re making no progress at all with our work.

Wir machen nicht auf.

We’re not opening up.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir machen erst in einer Stunde auf.

We won't open for another hour.

— Django Unchained (2012)

Wir machen, was wir gerne tun.

We do what we enjoy doing.

Wir machen nur ein Picknick.

We're just having a picnic.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Entschuldigung, wir machen eine Aufnahme, machen Sie bitte etwas weniger Lärm?

Excuse me, we're recording, could you please make a little less noise?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wir machen nächstes Mal weiter.

We'll continue next time.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Wir machen später wieder weiter.

We'll continue later.

— Roma (2018)

Wir machen fast alles zusammen.

We do almost everything together.

Wir machen dem Senat klar, dass Sie Ihre Pflicht taten.

We are making it clear to the Senate that you did your duty.

— Oppenheimer (2023)

Wir machen gerade einen Plan für uns drei.

We are currently making a plan for the three of us.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wir machen die Fliege.

We're out of here.

— City of Men (2007)

Und was für eine Tour wir machen.

And what a tour we're going to do.

— The Secret Agent (2025)

Paparazzo, weißt du, was wir machen?

Paparazzo, do you know what we're doing?

— Das süße Leben (1960)

Wir machen immer wieder die gleichen Fehler.

We make the same mistakes over and over again.

Wir machen doch niemandem Schwierigkeiten.

We aren't causing anyone any trouble.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wir machen Fehler.

We make mistakes.

Wir machen kaum Fortschritte.

We're making very little progress.

Wir machen ein Reboot.

We’re rebooting.

— Anaconda (2025)

Tom will wissen, was wir machen.

Tom wants to know what we're doing.

Wir machen von hier weiter.

We'll continue from here.

— Stirb langsam (1988)

Wir machen Miss Laughlin Feuer unterm Hintern.

We're going to light a fire under Miss Laughlin's bum.

— The Running Man (2025)

Wir machen langsam für all die Liebenden im Haus.

We're taking it slow for all the loved ones in the house.

— Do the Right Thing (1989)

Wir machen eine Tour.

We're going on a tour.

— The Secret Agent (2025)

Wir machen weiter.

We'll continue.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Wir machen morgen weiter.

We’ll continue tomorrow.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wir machen einen auf dem Hügel.

We'll make one on the hill.

— City of Men (2007)

Wir machen's auch wieder gut.

We'll make it up to you too.

— Kung Fu Hustle (2004)

Wir machen das Interview morgen.

We'll do the interview tomorrow.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wir machen nichts falsch.

We're not doing anything wrong.

— Der große Irrtum (1971)

Wir machen, was wir wollen.

We do what we want.

— Moulin Rouge (2001)

Um alles andere kümmern wir uns, bitte glaube mir, wir machen dir keinen Ärger.

We’ll take care of everything else; please believe me, we won’t cause you any trouble.

— The Age of Shadows (2016)

Wir machen nur unsere Arbeit.

We're just doing our job.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wir machen oft die ganze Nacht kein Auge zu.

We often don't sleep a wink all night.

Es ist noch nicht fertig, aber wir machen alles perfekt.

It's not finished yet, but we're making everything perfect.

— Leviathan (2014)

Wir machen etwas Großartiges.

We're doing something great.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wir machen gerade Hausaufgaben.

We’re doing homework right now.

Wir machen dicht.

We're closing up.

— Diva (1981)

Wir machen heute bis hier.

We'll stop here for today.

Wir machen die Szene noch einmal.

Let's reshoot the scene.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wir machen jetzt eine Pause.

We're taking a break now.

Wir machen drei Haufen.

We’re making three piles.

— Carandiru (2003)

Wir machen Glück vom Drachen.

We create happiness from the dragon.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wir machen keine guten Dummheiten mehr.

We're not doing any more good stupid things.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich finde, wir machen Fortschritte.

I think we're making progress.

Komm her, wir machen ein Kind.

Come here, let's make a baby.

— Asphalt-Haie (1980)

Wir machen ein kleines Quiz.

We're doing a little quiz.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Stimmt, aber wir machen eine Ausnahme, um deinen ersten Klienten zu feiern.

True, but we'll make an exception to celebrate your first client.

— Léon - Der Profi (1994)

Wir machen weiter und ich schreibe den Spiegel nicht an die Tafel.

We’ll continue, and I won’t write “mirror” on the board.

— The Teachers' Lounge (2023)

Wir machen Putz!

We're cleaning!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wir machen mich wieder schön.

We'll make me beautiful again.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Doch, wir machen weiter.

Yes, we will continue.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)