to do
Warum bittest du nicht Tom, das für dich zu tun?
Why don't you ask Tom to do that for you?
Das FBI redete es ihm aus, aber mit so einem haben Sie's zu tun.
The FBI talked him out of it, but that’s the sort of person you’re dealing with.
— Oppenheimer (2023)
Jetzt, nachdem mein letzter Auftrag erfüllt ist, hab ich nur noch eins zu tun.
Now that my last assignment has been completed, I only have one thing left to do.
— Hero (2002)
Ich werde dir beibringen, das nochmal zu tun.
I’ll teach you how to do that again.
Ich sagte ihm, was er zu tun hatte.
I told him what he had to do.
Ihr habt keine Ahnung, mit wem ihr zu tun habt!
You have no idea who you're dealing with!
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Hast du morgen Nachmittag zu tun?
Do you have anything to do tomorrow afternoon?
Ich bestreite,-auch nur das Geringste mit den Flugblättern zu tun zu haben.
I deny having anything whatsoever to do with the leaflets.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Ich wollte Sie bitten, etwas für meine Jungs zu tun.
I wanted to ask you to do something for my boys.
— The Bridge (1959)
Wenn du zu tun hast, kann ich es auch selbst tun.
If you're busy, I can do it myself.
Fragt lieber die Weiber, was mit ihm zu tun sei.
You'd better ask the women what to do with him.
— Komm und sieh (1985)
Hast du eine Liste gemacht, was heute alles zu tun ist?
Have you made a list of everything that needs to be done today?
Maria sagte, sie brauche das nicht allein zu tun.
Maria said she didn’t need to do it alone.
Aber was hat das mit deinen Aufgaben zu tun?
But what does that have to do with your tasks?
— Parasite (2019)
Tom wurde aufgefordert, das hier nicht zu tun.
Tom was asked not to do this here.
Erinnere mich daran, das nie wieder zu tun!
Remind me never to do that again!
Nur zu gern, aber ich habe zu tun.
I’d love to, but I’m busy.
Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie zu tun hätten.
Tom and Mary told John that they had work to do.
Ich habe ihm versprochen, es nicht noch einmal zu tun.
I promised him I wouldn't do it again.
Er hat versprochen, das für sie zu tun.
He promised to do this for her.
Das ist, was ich dich gebeten habe zu tun.
That’s what I asked you to do.
Ich weiß, was er zu tun beabsichtigt.
I know what he intends to do.
Hast du nichts Besseres mit deiner Zeit zu tun?
Don't you have anything better to do with your time?
Es hatte nichts mit Politik zu tun, oder?
It had nothing to do with politics, did it?
— Senna (2010)
Wir haben es hier mit der Mafia zu tun, Herr Präsident.
We are dealing with the Mafia here, Mr. President.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Was hat das mit dem Tempel zu tun?
What does that have to do with the temple?
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Ich frage dich, was du bereit bist zu tun.
I'm asking you what you're willing to do.
— Marvel's The Avengers (2012)
Sie wollte mit ihrer Mutter einkaufen gehen, aber ihre Mutter hatte zu tun.
She wanted to go shopping with her mother, but her mother was busy.
Da es nichts mehr zu tun gab, fuhren wir nach Hause.
Since there was nothing left to do, we went home.
I have work to do.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Ich hatte zumeist mit Drachen zu tun.
I mostly dealt with dragons.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Was hat das mit meiner Familie zu tun?
What does this have to do with my family?
Er hatte Angst davor, den ersten Schritt zu tun.
He was afraid to take the first step.
Ich stimme Ihnen zu, daß ebendas zu tun ist.
I agree with you that that is precisely what needs to be done.
Schau, was du mich gezwungen hast zu tun.
Look what you made me do.
Sprich, es hat nichts mit der Wahrheit zu tun.
In other words, it has nothing to do with the truth.
— Opfer (1986)
Die frühere Frau deines Vaters hat doch nichts mehr mit dir zu tun.
Your father’s former wife has nothing to do with you anymore.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Sie haben versprochen, das heute nicht zu tun.
You promised not to do that today.
Und dass Daddy tun muss, was er zu tun hat, für die Menschen, die er liebt.
And that Daddy has to do what he has to do for the people he loves.
— Mystic River (2003)
Es hat nichts mit ihnen zu tun.
It has nothing to do with them.
Meine Mutter hat immer zu tun.
My mother is always busy.
Ich rate dir, das ja nicht zu tun.
I advise you not to do that.
Und ich glaube, die Studenten haben da auch etwas mit zu tun.
And I believe the students have something to do with it too.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Dumm zu tun schien mir die richtige Antwort.
Playing dumb seemed like the right answer to me.
Falls du nichts anderes zu tun hast.
In case you have nothing else to do.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Tom weiß nicht mit Gewissheit, was Maria zu tun beabsichtigt.
Tom doesn't know for certain what Maria intends to do.
Das hat nichts mit dem wirklichen Leben zu tun.
This has nothing to do with real life.
I have important things to do.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Was hat denn sie hiermit zu tun?
What does she have to do with this?
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie zu tun hätten.
Tom and Mary told John that they had work to do.
Hat dieser Streit etwas mit seinem Tod zu tun?
Did this dispute have anything to do with his death?
— Anatomie eines Falls (2023)
Finde raus, was er mit Mister Oh zu tun hat.
Find out what he has to do with Mr. Oh.
— The Man from Nowhere (2010)
Ich gedenke das allein zu tun.
I intend to do this alone.
Man wusste nie, mit wem man es eigentlich zu tun hatte.
You never knew who you were really dealing with.
Ich kann dich morgen nicht besuchen, weil ich zu tun habe.
I can't visit you tomorrow because I have things to do.
Ich sagte, ich will von jedem wissen, mit dem sie zu tun hatte.
I said I want to know about everyone she’s had dealings with.
— Wächter der Nacht (2004)
Ich soll anfangen, es selbst zu tun, aber ich mag das nicht.
I'm supposed to start doing it myself, but I don't like that.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Mit denen habe ich überhaupt nichts zu tun.
I have nothing to do with them at all.
Es obliegt uns unser Bestes zu tun.
It is our responsibility to do our best.
Was hat das alles mit Liliana zu tun?
What does all this have to do with Liliana?
— In ihren Augen (2009)
Ja, was hab ich denn mit denen zu tun?
Yeah, what have I got to do with them?
— Gegen die Wand (2004)
Jetzt, wo Paco zu tun hat, hab ich bestimmt jede Menge Zeit.
Now that Paco is busy, I'll definitely have plenty of time.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Ich möchte wissen, was du jetzt zu tun gedenkst.
I want to know what you intend to do now.
Pixote, ich habe nichts mit der Polizei zu tun.
Pixote, I have nothing to do with the police.
— Asphalt-Haie (1980)
What are you trying to do?
Und ich bin hier, um des Teufels Werk zu tun.
And I am here to do the devil's work.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Du weißt, ich ging dorthin, um Gutes zu tun.
You know I went there to do good.
— Durst - Thirst (2009)
Es ist vielleicht schon zu spät, um da noch was zu tun.
It may already be too late to do anything about it.
Dein Bestes zu tun ist besser als gar nichts zu tun.
Doing your best is better than doing nothing.
Ich habe nichts mit ihr zu tun.
I have nothing to do with her.
Religion hat was mit Mode zu tun.
Religion has something to do with fashion.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Also, du weißt, was jetzt zu tun ist.
So, you know what to do now.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Noch was Interessantes zu tun, Marcello?
Anything else interesting to do, Marcello?
— Das süße Leben (1960)
Was ich noch tun kann, ist nichts mehr für dich zu tun.
All I can do is do nothing more for you.
— Oh Boy (2012)
I have quite a bit to do here.
Wenn Sie versuchen, mehr als eine Sache zu tun, mögen die Leute es nicht.
If you try to do more than one thing, people don't like it.
— TÁR (2022)
Tom sagte, er habe etwas Wichtiges zu tun.
Tom said he had something important to do.
Was hat das mit diesem Fall zu tun?
What does that have to do with this case?
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Er versucht immer, das Unmögliche zu tun.
He always tries to do the impossible.
Weißt du, mit wem du's zu tun hast?
Do you know who you’re dealing with?
— The Man from Nowhere (2010)
Lesen hat nichts mit Erfahrung zu tun.
Reading has nothing to do with experience.
— Tiger & Dragon (2000)
Das hat mit meiner Vergangenheit zu tun.
That has to do with my past.
Tom hat mich gebeten, das für ihn zu tun.
Tom asked me to do this for him.
„ Du bist eine junge Frau und hast zweifellos anderes zu tun “, fuhr sie fort.
“You’re a young woman and you undoubtedly have other things to do,” she continued.
Ich habe zu tun, wenn Sie nichts dagegen haben.
I have things to do, if you don't mind.
— Psycho (1960)
Ich bin gut darin, Leute dazu zu bringen, etwas für mich zu tun.
I'm good at getting people to do things for me.
Unsere modernen Karten haben auch nichts mit der Wahrheit zu tun.
Our modern maps also have nothing to do with the truth.
— Opfer (1986)
Wir haben jede Menge anderes zu tun.
We have plenty of other things to do.
Maria ist noch nicht alt genug, um das allein zu tun.
Maria isn’t old enough to do that on her own yet.
Was hab ich mit dem Unsinn zu tun?
What does this nonsense have to do with me?
— Das süße Leben (1960)
Tom verriet niemandem, was er kurz davor war zu tun.
Tom didn't tell anyone what he had been about to do.
Hat es nur mit Mum zu tun oder gibt's noch was anderes?
Is it just about Mum, or is there something else?
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Wir haben noch eine Menge zu tun.
We still have a lot to do.
Ich glaube, das hat etwas mit Tom zu tun.
I think this has something to do with Tom.
Sie hatte nichts anderes zu tun.
She had nothing else to do.
Bildung hat nichts mit Alter zu tun.
Education has nothing to do with age.
Wenn sie uns jetzt rettet, was hat dann meine Figur noch groß zu tun?
If she saves us now, what role does my character still play?
— Anaconda (2025)
Ich versuche normalerweise, das Gleiche zu tun wie alle anderen.
I usually try to do the same thing as everyone else.
Ich freue mich darauf, das mit dir zu tun.
I’m looking forward to doing that with you.
Aber ich verstehe immer noch nicht, was das mit dieser Platte zu tun hat.
But I still don’t understand what this has to do with this record.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Hat es vielleicht mit der Nacht zu tun, wo wir gezeltet haben?
Could it perhaps have something to do with the night we camped?
— Elephant (2003)
Es gibt noch eine Menge zu tun.
There is still a lot to do.
Das hat nichts mit Ihnen zu tun.
This has nothing to do with you.
Ich wusste instinktiv, was zu tun war.
I knew instinctively what to do.
Deutschland hat mit mir nichts mehr zu tun.
Germany has nothing to do with me anymore.
— Nowhere in Africa (2001)
Tom versucht, das Unmögliche zu tun.
Tom tries to do the impossible.
Was habt ihr mit dem Mörder zu tun?
What do you have to do with the murderer?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Was hattest du versprochen zu tun?
What did you promise to do?
Tom wusste nicht, was ich zu tun versuchte.
Tom didn't know what I was trying to do.
Du vergisst Deine Verabredung und hast die ganze Nacht zu tun.
You forget your date and have to do everything all night.
— State and Main (2000)
Das hat nichts mit mir zu tun, verstanden?
This has nothing to do with me, understand?
— Inception (2010)
Sag mal, du hast wohl gar nichts zu tun, was?
Hey, you must have nothing to do, huh?
— The Blue Angel (1930)
Ich habe heute rein gar nichts zu tun.
I have absolutely nothing to do today.
Sie hat mit der Wirklichkeit am wenigsten zu tun.
It has the least to do with reality.
— Stalker (1979)
Hast du dich endlich entschlossen, was zu tun?
Have you finally decided what to do?
— Manons Rache (1986)
Und Angst bringt die Menschen dazu, furchtbare Dinge zu tun.
And fear makes people do terrible things.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Viele Leute haben momentan mit Heuschnupfen zu tun.
Many people are currently suffering from hay fever.
Jetzt ist immer der rechte Augenblick, um das Richtige zu tun.
Now is always the right moment to do the right thing.
Nein, Sie haben nichts mehr mit ihr zu tun.
No, you have nothing more to do with her.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Es ist dämlich zu glauben, dass Rauchen wenig mit Krebs zu tun hat.
It’s stupid to think that smoking has little to do with cancer.
Ich soll euch von ihm ausrichten, daß er zu tun hat.
He asked me to tell you that he has things to do.
Hatten Sie schon einmal mit so einer Situation zu tun gehabt?
Have you ever dealt with a situation like this before?
Ich verstehe nicht, was das mit dir zu tun hat.
I don't understand what this has to do with you.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
War nicht meine Absicht, das vor dir zu tun.
It wasn't my intention to do that in front of you.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Die Rechtsberater streiten darüber, was als Nächstes zu tun ist.
The legal advisers are arguing about what to do next.
Was haben Sie versprochen zu tun?
What did you promise to do?
Aber was hat das alles mit CLAY zu tun?
But what does any of this have to do with CLAY?
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Nein, das brauchst du nicht zu tun.
No, you don't need to do that.
Ich musste Tom schwören, das nie wieder zu tun.
I had to make Tom swear never to do that again.
Ich denke nicht, dass Tom versuchen würde, das ohne unsere Hilfe zu tun.
I don't think Tom would try to do that without our help.
Ich glaube, es hat mit dem Geschlecht zu tun.
I think it has to do with gender.
— Pappa ante Portas (1991)
What is there to do?
Sie hat mit unseren Flugblättern nicht das Geringste zu tun.
She has absolutely nothing to do with our flyers.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Tom weigerte sich zu tun, worum wir ihn baten.
Tom refused to do what we asked him to do.
And you have important things to do?
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Tom hatte den ganzen Tag zu tun.
Tom was busy all day.
Ich hatte nicht mehr zu tun als sonst auch.
I didn’t have any more to do than usual.
Ansonsten braucht man nichts mehr zu tun.
Otherwise, you don't need to do anything else.