und das

Ihr habt unrecht, und das wißt ihr auch.

You’re wrong, and you know it.

Und das lernt man als Bademeister?

And that's something you learn as a lifeguard?

— Das Experiment (2001)

Und das bist du nicht.

And that's not you.

— Whiplash (2014)

Etwas, das Sie immer bei sich tragen und das niemand sonst kennt.

Something you always carry with you and that no one else knows about.

— Inception (2010)

Ich weiß nicht, wie Tom zu helfen ist, und das zerreißt mich innerlich!

I don't know how to help Tom, and it's tearing me apart inside!

Und das senden wir dann im Fernsehen.

And then we broadcast that on television.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Und das, und das, und das.

And this, and this, and this.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Und das löst einen Heiligen Krieg aus.

And that triggers a holy war.

— Dune: Part Two (2024)

Und das werde ich immer.

And I always will.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Und das da hinten könnte ein Mädchen sein.

And that one in the back could be a girl.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Das konnte ich euch nicht sagen, und das macht mich traurig.

I couldn't tell you that, and that makes me sad.

— The Big Sick (2017)

Und das dauerte Jahre.

And that took years.

— Wicked (2024)

Und das ist passiert.

And that's what happened.

— Parallelwelten (2018)

Und das unsere Familie da war.

And that our family was there.

— Nowhere in Africa (2001)

Und das gibts noch mehr.

And there’s even more of that.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Und das von einer einzigen Bombe.

And that's from a single bomb.

— Oppenheimer (2023)

Ich ahnte, dass das nicht gut war, und das gefiel mir nicht.

I suspected that this wasn't good, and I didn't like it.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Das bin ich, und das Mädchen bist du.

That's me, and that girl is you.

— Pans Labyrinth (2006)

Und das sagen Sie mir jetzt?

And you're telling me that now?

— Konklave (2024)

Er tat es, und das sogar in ihrer Anwesenheit.

He did it, even in her presence.

Und das schon seit Jahren.

And that's been going on for years.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Und das, fanden wir, klingt doch ganz gut.

And that, we thought, sounded pretty good.

— Interstellar (2014)

Und das hier bin ich.

And this is me.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich habe da was seit einiger Zeit aufbewahrt, und das wollt ich dir geben.

I've been keeping something for a while now, and I wanted to give it to you.

— One Battle After Another (2025)

Das steht dir zu, und das geben sie dir.

You are entitled to that, and they will give it to you.

— Montags in der Sonne (2002)

Und das macht man beim Gedichte-Schreiben?

And that's what you do when writing poetry?

— Der Postmann (1994)

Und das werde ich nicht.

And I won't.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Und das soll ich Ihnen glauben?

And I'm supposed to believe you?

— The Blue Angel (1930)

Und das wider ihr eigenes Gesetz!

And that in defiance of her own law!

— Henry V (1989)

Du musst dich bei ihr entschuldigen, und das sofort.

You must apologize to her, immediately.

Und das ebenfalls.

And that as well.

— Die Frau im Nebel (2022)

Und das springt für Sie dabei raus.

And this is what you get out of it.

— Drive (2011)

Und das mit Recht.

And rightly so.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Mein Vater war ein Monster und das.

My father was a monster and all that.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Aber es rettet vielleicht Euer Leben und das von denen, die euch was bedeuten.

But it might save your life and the lives of those who matter to you.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Und das immer!

And that's always the case!

— Loveless (2017)

Und das wir bis zu ihrer letzten Sekunde überleben ließen.

And that we let survive until her very last second.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Und das fänden alle zum Kotzen.

And everyone would find that disgusting.

— Kein Sterbenswort (2006)

Und das tat es.

And it did.

— Der Schacht (2019)

Ich sagte nichts, und das machte sie wütend.

I said nothing, and that made her angry.

Du musst dich entscheiden, und das sofort.

You have to decide, and you have to decide right now.

Und das verdanke ich Ihnen.

And I owe that to you.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Und das an deinem letzten Tag!

And that on your last day!

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Und das nach all dem Aufwand.

And after all that effort.

— The Great Flood (2025)

Und das andere.

And the other thing.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Und das aus.

And that's it.

— The Negotiator (2025)

Und das oben über dem Auge?

And the part above the eye?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Er isst bloß Hamburger mit Zwiebeln, und das jeden Tag.

He eats nothing but hamburgers with onions, and does so every day.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Und das beginnt damit, die Sprache zu sprechen.

And that starts with speaking the language.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Und das zu Recht.

And rightly so.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Und das seit drei Jahren.

And that has been going on for three years.

— Montags in der Sonne (2002)

Und das, ohne dass wir irgendeinen Druck ausüben.

And all that without putting any pressure on them.

— Das Leben der Anderen (2006)

Und das ließen sie ihn spüren.

And they made him feel it.

— The Running Man (2025)

Und das bringt Unglück.

And that brings bad luck.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Du bist die Liebe meines Lebens und das bleibst du auf ewig.

You are the love of my life, and you always will be.

Und das?

And that?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Und das meine Giraffe aus"Madagascar".

And this is my giraffe from Madagascar.

— Plötzlich Papa (2016)

Das meine ich, und das hoffe ich.

That's what I mean, and that's what I hope.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Und das werde ich.

And I will.

— In ihren Augen (2009)

Und das sollst du vergessen.

And you’re supposed to forget that.

— Jean Florette (1986)

Und das hinterlässt keine Spuren?

And that doesn't leave any traces?

— Die Teuflischen (1955)

Und das wiederum war für mich ein Grund, euch eine kleine Freude zu machen.

And that, in turn, was a reason for me to do something nice for you.

— Die Fälscher (2007)

Das ist besser für uns alle, und das wisst ihr.

This is better for all of us, and you know that.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Und das fand Dobby etwas eigenartig.

And Dobby thought that was a bit odd.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Du hast mich nie im Stich gelassen und das sollte ich nie vergessen.

You never let me down, and I should never forget that.

— Ratatouille (2007)

Und das mit meinem besten Kumpel!

And with my best buddy, of all people!

— Er ist wieder da (2015)

Wir brauchen Bares und das sofort.

We need cash, and we need it now.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Und das in drei Tagen.

And all that in three days.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Und das führt uns zum heutigen Abend.

And that brings us to this evening.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Und das und das.

And this and this.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Und das von einem Gentleman.

And from a gentleman, no less.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Und das nennen sie"Mine".

And they call that a “mine.”

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Und das nur mit großen Schwierigkeiten.

And only with great difficulty.

Du lügst, und das nicht sehr gut.

You're lying, and not very well.

Und das schlechter?

And that—worse?

— Assassination (2015)

Und das, das ist Macht.

And that, that is power.

— Dune: Part Two (2024)

Ich bin Amanda Kirasdotr, und das dort ist mein Schiff, die Kira and Kevin.

I'm Amanda Kirasdotr, and that over there is my ship, the Kira and Kevin.

Ihr Vater hatte kein Wasser und das ruinierte ihn.

Her father had no water, and that ruined him.

— Manons Rache (1986)

Und das sieht so aus.

And this is what it looks like.

— Catch Me If You Can (2002)

Da draußen ist die wirkliche Welt und das hier drin ist der Traum.

Out there is the real world, and in here is the dream.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Und das werden wir.

And we will.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Sie sagte, du kriegst eine Arbeit, und das hast du.

She said you'd get a job, and you did.

— Fahrraddiebe (1948)

Und das denkt sich die NASA auch nur aus?

And NASA just makes this up?

— War Machine (2026)

Und das solltest du auch.

And you should, too.

— The Secret Agent (2025)

Und das immer so weiter, jede Nacht.

And it just keeps going like that, every night.

— Pinocchio (2019)

Und das will sich Snape holen!

And Snape wants to get that!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Und das unsere Welt rettet.

And that saves our world.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Und das am ersten Schultag!

And this on the first day of school!

— Picknick (1955)

Und das musste ausgerechnet heute passieren!

And it had to happen today of all days!

Und das glaubst du wirklich?

And you really believe that?

— Assassination (2015)

Und das nicht vergessen.

And don’t forget that.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Und das wollen wir doch nicht, oder?

And we don't want that, do we?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Wir müssen uns entscheiden, und das sofort.

We have to make a decision, and immediately.

Und das auf deutschem Gebiet!

And that on German soil!

— Er ist wieder da (2015)

Ich dachte, das hier sei eine Wespe und das dort eine Biene.

I thought this was a wasp and that was a bee.

Und das sagst du mir?

And you're telling me that?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Und das kriegst du überall.

And you can get that anywhere.

— American Gangster (2007)

Und das seid ihr.

And that's you guys.

— Girls' Night Out (2017)

Und das, obwohl ich zwei linke Hände habe.

And that's despite the fact that I'm all thumbs.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Und das blieb so lange geheim?

And that stayed secret for so long?

— Konklave (2024)

Und das.

And that.

— Der englische Patient (1996)

So und das, das ist Manderley.

And this, that's Manderley.

— Rebecca (1940)

Und das macht mir Sorgen.

And that worries me.

— Jean Florette (1986)

Und das da sind die Termine, an denen das Lied gesendet wurde.

And these are the dates on which the song was broadcast.

— Memories of Murder (2003)

Und das soll ich glauben?

And I'm supposed to believe that?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Und das mir, nach allem, was sie mir schuldet!

And that to me, after everything she owes me!

— Alles über meine Mutter (1999)

Und das widme ich auch der Braut von ganzem Herzen.

And I dedicate this to the bride with all my heart.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Und das exakt um Mitternacht.

And that was exactly at midnight.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Und das stimmte.

And that was true.

Und das mit den Noten?

And what about the grades?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Sie geht den Bach runter, und das schon seit Jahren.

She’s been going downhill for years.

Und das in Kalifornien.

And that's in California.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Und das fühlen Sie auch.

And you can feel it too.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich sagte nichts, und das ärgerte ihn.

I said nothing, and that annoyed him.

Nur der Irrtum ist das Leben, und das Wissen ist der Tod.

Only error is life, and knowledge is death.

Und das Gas?

And the gas?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich habe mich in den Wald verliebt und das Volk der Omaticaya.

I fell in love with the forest and the Omaticaya people.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Iss die Suppe und das Brot, verstanden.

Eat the soup and the bread, understood?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Der Zeuge ist ein Fachmann und das Gericht wird seine Meinung hören.

The witness is an expert, and the court will hear his opinion.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Der Koffer war weg, und das Bett war verbrannt.

The suitcase was gone, and the bed was burnt.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Morgen wird ein Kammerjäger kommen und das Ungeziefer vernichten.

Tomorrow an exterminator will come and destroy the vermin.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)