Yap.Town

hörte ich

I heard

→ hören
phrase Uncommon #11,069
I heard The past-tense form of “hear” with inverted word order. With zu or a separable verb such as aufhören, the meaning depends on the full phrase.
GE: Plötzlich hörte ich ein seltsames Geräusch.
EN: Suddenly, I heard a strange noise.

Gestern hörte ich ein schönes Lied.

Yesterday I heard a beautiful song.

Da hörte ich sie.

That's when I heard them.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Du wohnst hier noch nicht lange, hörte ich.

I heard you haven't lived here long.

— Opfer (1986)

Noch ehe das Auto sank, hörte ich ein Geräusch.

Even before the car sank, I heard a noise.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Das hörte ich, Punchy.

I heard that, Punchy.

— Do the Right Thing (1989)

Bis jetzt hörte ich aber keine Stimme, in der wirkliche Liebe zu hören war.

But so far, I haven’t heard a voice that conveyed any real love.

— Cinema Paradiso (1988)

Davon hörte ich.

I heard about that.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich tat so, als hörte ich zu.

I pretended to listen.

Hörte ich das eben, Vito?

Did I just hear that, Vito?

— Do the Right Thing (1989)

Eben hörte ich, dass es meinen Freunden gelang,..

I just heard that my friends managed to...

— Der Postmann (1994)

In der Jugend hörte ich mir die Musik der Beatles an.

When I was young, I listened to the music of the Beatles.

Ich konnte schlecht sehen, also hörte ich genau hin.

I couldn't see well, so I listened closely.

— Happy Together (1997)

Vergeben Sie mir, aber die Gerüchte hörte ich erst vor wenigen Tagen.

Forgive me, but I only heard these rumors a few days ago.

— Konklave (2024)

Und ein Stück weiter hörte ich, wie eine Frau weinte.

And a little further on, I heard a woman crying.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ein Ohrstöpsel war rausgefallen, deshalb hörte ich ihn.

One of my earplugs had fallen out, that's why I heard him.

— Anatomie eines Falls (2023)

Als ich nach Hause kam, hörte ich mir deine mit dem Israel Philharmonic an.

When I got home, I listened to your recording with the Israel Philharmonic.

— TÁR (2022)

Singapur, hörte ich.

Singapore, I heard.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Bald darauf hörte ich, dass er gestorben ist.

Soon after, I heard that he had died.

— Central Station (1998)

Alles war auf Band, dann hörte ich die Störungen.

Everything was recorded, then I heard the interference.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Gestern Nacht hörte ich Hunde heulen.

Last night I heard dogs howling.

Das hörte ich.

I heard that.

— Do the Right Thing (1989)

Und dann hörte ich, wie jemand reinkam.

And then I heard someone come in.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Er hat noch niemandem etwas angetan, so hörte ich.

I heard he hasn't hurt anyone yet.

— Henry V (1989)

Einmal hörte ich ein Gespräch zwischen deiner Mutter und meiner.

I once overheard a conversation between your mother and mine.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Warum hörte ich nichts?

Why didn't I hear anything?

— Catch Me If You Can (2002)

Erst sah ich den Blitz, und dann hörte ich den Donner.

First I saw the lightning, and then I heard the thunder.

Früher hörte ich immer wieder von dem Leben hier.

I used to hear about life here all the time.

— Greenland 2 (2026)