turn, rotate
Dreh ihn um, sonst verbrennt er.
Turn it over, otherwise it will burn.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Dreh nach links!
Turn left!
— Die Braut des Prinzen (1987)
Dreh um!
Turn around!
— 3 Idiots (2009)
Dreh das Ding richtig herum.
Turn that thing the right way around.
Dreh's etwas nach rechts.
Turn it a little to the right.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Dreh das Wasser ab.
Turn off the water.
— Der Dieb (1997)
Dreh den Kopf, ist er verletzt?
Turn your head, is it injured?
— Mother (2009)
Dreh die Musik langsam leiser.
Turn the music down slowly.
Dreh mal die Anlage ein bisschen runter.
Turn the system down a bit.
Dreh nicht durch, aber Wanja ist in einer Kabine oben mit Diamond.
Don't freak out, but Wanja is in a cabin upstairs with Diamond.
— Anora (2024)
Dreh auf der Stelle um!
Turn around immediately!
— Mad Max: Fury Road (2015)
Dreh um.
Turn around.
— Assassination (2015)
Dreh das Radio leiser.
Turn the radio down.
Dreh das lauter, Schatz.
Turn it up louder, honey.
— Titanic (1997)
Dreh den Schlüssel nach rechts.
Turn the key to the right.
Dreh es um.
Turn it over.
— The Secret Agent (2025)
Dreh mir nicht den Rücken zu!
Don't turn your back on me!
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Dreh sie um.
Dreh bitte um!
Please turn around!
Dreh wieder ab.
Turn back.
— Caché (2005)
Dreh das Ventil endlich auf.
Finally, open the valve.
— Greenland 2 (2026)
Dreh dem Hasen den Hals um und töte ihn.
Twist the rabbit's neck and kill it.
— Jojo Rabbit (2019)
Dreh ihn wieder zurück.
Turn it back.
— Das süße Leben (1960)
Dreh nicht durch!
Don’t freak out!
Dreh um, bitte!
Turn around, please!
Wenn er Florian und Undine geweckt hat, dreh ich ihm den Hals um!
If he wakes up Florian and Undine, I'll wring his neck!
— Die Besucher (1993)
Dreh das Radio ein bisschen leiser.
Turn the radio down a bit.
Dreh das blöde Ding um.
Turn that stupid thing around.
Dreh den Schlüssel langsam um.
Turn the key slowly.
Los, dreh deinen Kopf.
Come on, turn your head.
— Memories of Murder (2003)
Bitte dreh die Klimaanlage auf.
Please turn up the air conditioning.
Dreh doch mal.
Give it a spin.
— Christiane F. (1981)
Dreh mir eine.
Roll me one.
— Lohn der Angst (1953)
Dreh sie rum, Hose runter und ihn dann direkt in ihren Arsch stecken.
Turn her around, pants down, and then stick it straight into her ass.
— Titane (2021)
Dreh auf, Stevie!
Turn it up, Stevie!
— Do the Right Thing (1989)
Dreh weiter!
Keep turning!
— Anaconda (2025)
Dreh das Schwert.
Turn the sword.
— Hamnet (2025)
Dreh das lauter.
Turn it up louder.
— Akira (1988)
Dreh den verdammten Laster rum!
Turn the damn truck around!
— Stirb langsam (1988)
Hau ab, bevor meine Knochen heilen, sonst dreh ich dir dafür den Hals um.
Get lost before my bones heal, or I'll wring your neck for it.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)